Примечания
1
Цитата из романа американского писателя Пола Бенджамина Остера (р. 1947) «Храм луны» (Moon Palace, 1989), перев. М. Николаева.
2
Авеню названа в честь французского писателя и публициста Жюля Амеде Барбе дОревильи (18081889).
3
Джозеф Чарльз Тилсон (р. 1928) английский художник, скульптор и гравер, один из основоположников британского поп-арта; «О!» (Oh!) его работа 1975 года.
4
Ганс Гофман (18801966) американский художник и педагог, сильно повлиявший на абстрактный экспрессионизм.
5
Сай Твомбли (Эдвин Паркер Твомбли-младший; 19282011) американский художник, фотограф, скульптор-абстракционист.
6
«Конвергенция» картина американского художника Пола Джексона Поллока (19121956), одной из ключевых фигур абстрактного экспрессионизма. Композиция создавалась методом ка́пания и заливки краски на холст; линии, пятна, круги передают эмоции художника. Картина была написана во время холодной войны; считается, что она олицетворяет идею свободы слова. Сам термин «конвергенция» означает сближение и приобретение сходных признаков в ходе эволюции у разных организмов, экономик, языков, мифологий и т. д.
7
«New York City Blues» («Нью-йоркский блюз») песня лондонской рок-группы The Yardbirds (19631968); впервые вышла как B-сторона сингла «Shapes of Things» (1966).
8
Авеню носит имя французского литератора, политика, профессора Коллеж де Франс и пожизненного сенатора Эмиля Дешанеля (18191904), отца президента Французской Республики (1920) Поля Дешанеля.
9
«King of New York» («Король Нью-Йорка») песня английской хард-рок-группы The Quireboys (19841993) с их второго альбома «Bitter Sweet & Twisted» (1993).
10
Нью-йоркский район Сохо с середины XX века был популярен среди творческих людей в частности, художников, ценивших недорогие студии в переоборудованных промышленных зданиях с большими площадями и огромными окнами. Помимо этого, Сохо известен своей чугунной архитектурой второй половины XIX века, когда строительные каркасы и декор зданий из чугуна считались перспективным решением: они изготовлялись серийно, обеспечивали разнообразие стилей, были дешевы, прочны, долговечны и, предположительно, огнеупорны.
11
Чарльз Шилер (18831965) американский художник-реалист, фотограф, представитель прецизионизма (сложившееся под влиянием кубизма и футуризма раннее модернистское направление в американской живописи 1920-х начала 1930-х годов, изображавшее четкие, геометрически выверенные урбанистические пейзажи; по некоторым версиям, Шилер и был автором термина). Эдвард Хоппер (18821967) американский живописец, акварелист и гравер, представитель американской жанровой живописи.
12
«Take Him Back to New York City» («Верните его в Нью-Йорк») песня шведско-французской фолк-рок-группы Herman Düne (с 1999) с их восьмого альбома «Giant» (2006).
13
«Регтайм» (Ragtime, 1975) роман американского писателя Эдгара Лоуренса Доктороу о джазе и людях джаза. Ричард Прайс (р. 1949) американский романист и сценарист; его роман «Странники» (The Wanderers) о жителях Бронкса в 19621963 годах был издан в 1974 году. Ральф Уолдо Эллисон (19141994) афроамериканский писатель, литературовед, критик, эссеист, лауреат Национальной книжной премии 1953 года за свой роман «Человек-невидимка» (1952).
14
Скуола Гранде ди Сан-Рокко (Большая школа Сан-Рокко) в Венеции одна из благотворительных венецианских школ, построенная по проектам известных архитекторов Бартоломео Бона, Санте Ломбардо и Скарпаньино; зал первого этажа расписан Тинторетто, в скуоле размещены картины Джорджоне, Тициана и т. д.
15
Пьер Боннар (18671947) французский живописец и график, постимпрессионист, величайший колорист XX века.
16
«Whatd I Say» («Что я сказал такого?») песня Рэя Чарльза (19302004), американского пианиста, композитора, звезды соула и ритм-энд-блюза, выпущенная им синглом в 1959 году; один из первых примеров соула как жанра.
17
Petrus 1988 года одно из редчайших и самых дорогих вин в мире, обладает сложным, сладковатым вишневым ароматом и богатым гармоничным вкусом; винтаж 1988 года находится на пике зрелости с 2008-го.
18
«No Sleep Till Brooklyn» («Не спать до Бруклина») песня нью-йоркской рэп-рок-группы Beastie Boys (19792012) с их дебютного альбома «Licensed to Ill» (1986).
19
Джордж Дьюи Кьюкор (18991983) американский кинорежиссер и продюсер, работавший в основном над комедиями и экранизациями. Башенка на «Плазе» фигурирует в его фильме «Ромео и Джульетта» (Romeo and Juliet, 1936).
20
Майлз Дэвис (19261991) американский джазовый трубач и бэнд-лидер, одна из ключевых фигур всей музыки XX века.
21
«Мама, я снова опоздал на самолет» французское прокатное название комедии Криса Коламбуса «Один дома-2: Затерянные в Нью-Йорке» (Home Alone 2: Lost in New York, 1992).
22
Полуавтобиографический роман «Дерево растет в Бруклине» (A Tree Grows in Brooklyn, 1943) американской писательницы Бетти Смит (Элизабет Лилиан Венер; 18961972) был бестселлером и стал литературной основой для кинорежиссерского дебюта Элиа Казана. «Джаз» (Jazz, 1992) исторический роман американской писательницы Тони Моррисон (Хлои Арделия Уоффорд; 19312019), лауреата Пулицеровской (1988, за роман «Возлюбленная») и Нобелевской (1993) премий; это вторая часть трилогии «Возлюбленная», и действие в ней разворачивается в основном в Гарлеме 1920-х. «Гламорама» (Glamorama, 1998) роман американского писателя Брета Истона Эллиса (р. 1964), сатира на 1990-е, их культ знаменитостей и консюмеризм.
23
Сигары «Коиба» (Cohiba) одна из самых молодых (с 1966) марок кубинских сигар, изначально предназначалась для Фиделя и Рауля Кастро, высокопоставленных кубинских чиновников и посещающих Кубу глав других государств.
24
«Safe in New York City» («Безопасность в Нью-Йорке») сингл австралийской рок-группы AC/DC (с 1973) с их четырнадцатого альбома «Stiff Upper Lip» (2000).
25
«Ballad of NYC» («Баллада о Нью-Йорке») песня нью-йоркской альтернативной рок-, хип-хоп- и рэп-группы Fun Lovin Criminals с их пятого альбома «Livin in the City» (2005).
26
Здесь: найдите подходящего питомца (англ.).
27
Вивьен Изабель Вествуд (р. 1941) британская модельер, внедрившая панк и новую волну в мир высокой моды.
28
Жан-Мишель Баския (19601988) американский художник-граффитист, неоэкспрессионист, визуальный поэт, был прозван «черным Пикассо».
29
Пи`сать и какать (англ.).
30
«Дерьмо художника» (ит.). Пьеро Мандзони (19331963) итальянский художник, стоявший у истоков шок-арта.
31
«Empire State of Mind» («Нью-йоркское настроение») третий сингл американского рэпера Jay-Z с его одиннадцатого альбома «The Blueprint 3»; исполнен совместно с певицей Алишей Киз.
32
Batten, Barton, Durstine & Osborne, BBDO крупная мировая сеть рекламных агентств, штаб-квартира которой расположена в Нью-Йорке.
33
BBH (Bartle Bogle Hegarty) транснациональное рекламное агентство, основанное в 1982 году; офисы в Лондоне, Нью-Йорке, Сингапуре, Шанхае, Мумбае, Стокгольме и Лос-Анджелесе.
34
Omnicom Group Inc. американский глобальный холдинг в области СМИ, маркетинга и корпоративных коммуникаций со штаб-квартирой в Нью-Йорке.
35
Виллем де Кунинг (19041997) нидерландский художник и скульптор, одна из важнейших фигур абстрактного экспрессионизма. Дэвид Хокни (р. 1937) английский художник, график и фотограф, участник движения поп-арта, один из самых влиятельных британских художников XX века.
36
Марк Джордж Тоби (18901976) американский художник, представитель Северо-западной школы абстрактного экспрессионизма. «Белая запись» стиль, требующий нанесения белых или светлых каллиграфических символов на абстрактный фон, состоящий из тысяч мелких переплетающихся мазков кисти.
37
Барнетт Ньюман (19051970) американский художник, одна из главных фигур абстрактного экспрессионизма и, вместе с Марком Ротко, ведущий представитель живописи цветового поля.
38
Филипп Густон (Филипп Гольдштейн; 19131980) канадско-американский художник, рисовальщик и муралист, известен прежде всего своими резкими, мультяшными картинами и рисунками, от повседневных сцен до повествовательных политических сатир; один из основателей неоэкспрессионизма.
39
Леонард Бернстайн (19181990) американский композитор, пианист, дирижер и популяризатор академической музыки, один из важнейших дирижеров XX века.
40
«Тест Бекдел» отражает адекватность представления женщин в литературе, кино и т. д. и впервые был сформулирован в 1985 году в комикс-стрипе американской комиксистки Элисон Бекдел «Дайки, которых нужно остерегаться» (Dykes to Watch Out For, 19832008); чтобы произведение прошло тест Бекдел, в нем должны быть: 1) хотя бы две женщины, 2) у которых есть имена и которые говорят друг с другом 3) о чем-либо, кроме мужчин.
41
Здесь: кто больше? (англ.)
42
Речь идет о кафе «Дельмас» (Café Delmas), которое во времена Эрнеста Хемингуэя называлось кафе «Для любителей» (Café des Amateurs), и в «Празднике, который всегда с тобой» обстановка кафе описывалась так: «Кафе было печальное, паршивое, там собирались пьяницы со всего квартала, а я его избегал из-за запаха немытых тел и кислого перегара. Женщины и мужчины, собиравшиеся там, были пьяны все время или пока хватало денег большей частью от вина, которое брали литровыми или полулитровыми бутылками».
43
«53rd & 3rd» («53-я и 3-я») песня американской панк-группы Ramones о парне-проститутке, который убивает клиента, якобы автобиографичная, по словам ее автора, басиста группы Ди Ди Рамона, и вышедшая на первом альбоме группы «Ramones» (1976).
44
Кагуляры (от фр. cagoule капюшон с прорезями для глаз) тайная профашистская террористическая организация, действовавшая во Франции в 1930-х годах (ее члены не знали друг друга, так как на встречах носили капюшоны); в дальнейшем термин для обозначения членов любых тайных организаций.
45
Патрик Бейтмен протагонист романа Брета Истона Эллиса «Американский психопат» (American Psycho, 1991) и его одноименной экранизации (2000), материалист, богатый инвестиционный банкир с Уолл-стрит и серийный убийца.
46
«Midnight in Chelsea» («Полночь в Челси») песня американского рок-певца Джона Бон Джови (р. 1962), выпущенная в качестве первого сингла его второго сольного альбома «Destination Anywhere» (1997).
47
«New York City Cops» («Нью-йоркские копы») песня The Strokes, американской гаражной инди-группы (с 1998) с ее дебютного альбома «Is This It» (2001).
48
Радиккьо итальянский цикорий, разновидность листового цикория с темно-красно-фиолетовыми листьями с белыми прожилками.
49
Слова из песни канадского поэта, певца, автора песен Леонарда Коэна и Шэрон Робинсон «Everybody knows» («Все знают») с альбома Коэна («Im Your Man», 1988), перев. А. Толкачева.
50
Оскар де ла Рента (Оскар Аристидес Рента Фиалло; 19322014) американский модельер доминиканского происхождения, основатель компании Oscar de la Renta; одевал первых леди США: Жаклин Кеннеди, Нэнси Рейган, Лору Буш и Хиллари Клинтон, стал первым американцем, возглавившим парижский дом высокой моды.
51
«Back to Manhattan» («Я вернусь на Манхэттен») песня американской джазовой певицы Норы Джонс (Гитали Нора Джонс Шанкар; р. 1979) с ее четвертого альбома «The Fall» (2009).
52
Дэвид Ли Рот, известный также как «Бриллиантовый Дэйв» (р. 1954) американский рок-певец, автор песен, актер, один из вокалистов хард-рок-группы Van Halen.
53
Per Se («Как таковой», лат.) ресторан новой американской и французской кухни шеф-повара Томаса Келлера (три звезды Мишлен).
54
Имеется в виду Nuits-Saint-Georges AOC David Duband, красное сухое вино пино-нуар с винодельни Давида Дюбана из региона Кот-де-Нюи; Дюбан, сын виноградаря и винодел в первом поколении, производит свое вино с 1991 года, и его винодельня считается одной из лучших в Бургундии.
55
HanGawi нью-йоркский веганский ресторан корейской кухни Терри Чхве.