Я опаздываю на пять минут, и мне приходится нажимать кнопку звонка и ждать, пока кто-нибудь меня впустит. Дверь открывает недовольная девушка.
Привет, вы, должно быть, Карен, говорит она с натянутой улыбкой. Я Билли-Джо. И протягивает руку. Я отвечаю на приветствие, решая не уточнять, не завернула ли я по ошибке на вечеринку в стиле кантри или съемки вестерна. Она не похожа на тех, кто оценит мой юмор.
Мы только начали, но я хотела бы вам напомнить, насколько важно вовремя приходить на все курсы обучения и рабочие программы, Билли-Джо продолжает улыбаться. Пожалуй, я предпочла бы честную взбучку.
Я следую за ней в комнату, где за столами с включенными компьютерами сидят еще дюжина человек. Все они выглядят как минимум на двадцать лет моложе меня. Билли-Джо становится перед большим экраном.
Итак, Карен, присаживайтесь у запасного компьютера, говорит она, указывая на стол в задней части. У нас нет времени снова проводить перекличку, не могли бы вы в двух словах представиться остальным ученикам?
Сноски
1
Лейбористы члены Рабочей партии, одной из двух ведущих в Великобритании и наиболее влиятельной партии Социнтерна. Здесь и далее, если не указано иное, примечания переводчика.
2
Британский политик, лидер Лейбористской партии и оппозиции с 2015 по 2020 год.
3
Proud (англ.). Прим. ред.
4
Sorry Seems to Be the Hardest Word (англ.). Прим. ред.