И я бы их еще поняла, если бы не одно но: сами они целыми днями читают ленту в фейсбуке и делятся друг с другом типа смешными мемами о том, как трудно быть родителем. Такие они лицемеры!
19 августа, четверг
Я сидела у себя и никого не трогала. И тут мама заглянула в комнату, даже не постучавшись. Что, спрашивается, надо сделать, чтобы в этом доме уважали личное пространство?
Эй! возмутилась я. А если бы я была голой?
Лотти, ну чего я там не видела? засмеялась мама.
МАМ! Мне почти двенадцать!
Хорошо, хорошо. Прости, солнышко. Буду стучать. Я, вообще-то, заглянула на секундочку, только сказать: я пригласила к нам Лив. Расскажет тебе про старшую школу. Я же знаю, что ты переживаешь. А она посоветует, как лучше себя вести, чтобы поскорее найти друзей.
Ну ма-а-а-ам! простонала я.
(Чтобы вы знали, Лив наша соседка, ей тринадцать, и она о-о-о-очень клевая.)
Ну, зайчик, знаю, ты не любишь, когда я вмешиваюсь, но освоиться в новой школе правда непросто. А ты у меня такая стеснительная.
МАМ!
Как будто я без нее не знала, что я полный лузер!
Все будет хорошо. Лив очень милая. Она сказала, что с радостью поможет. Придет через десять минут.
ЧТО?!
С ума сойти! Мама договорилась чуть не с самой крутой девчонкой, какую я знаю, что она придет к нам через десять минут.
Я в панике огляделась. Моя комната выглядит так, будто мне шесть лет. Во-первых, моя коллекция сильванов[5] прямо на виду (сразу скажу: я с ними не играю, они просто стоят у меня на комоде, мне так нравится, ясно?). Я мигом сгребла игрушки (из набора «Детский сад» посыпались зайчата, а крошечный батон из «Булочной» прилетел мне в глаз).
Простите, шепнула я и затолкала игрушки под кровать.
Что еще? Постельное белье с единорогами и радугами. Мне нравятся радуги и единороги. А могут они нравиться, если ты уже в старшей школе? Наверно, нет.
Я забросала кровать одеждой, сунула в шкаф тапочки с единорогами.
Туда же отправились бантики, как у Джоджо Сивы, и постеры с Джастином Бибером и Мэтти Би.
Тут мама крикнула:
Лотти! Лив пришла!
И вот она у меня в комнате! С длинными каштановыми волосами со светлыми хайлайтами она выглядела та-а-а-ак КРУТО! Честное слово, Лив круче всех, кого я знаю! Круче всех, с кем я разговаривала, это точно.
У тебя обалденные волосы, Лив, сказала я.
Спасибо, я в курсе.
Хочешь что-нибудь попить?
Кофе, если не трудно.
Я же говорила, что Лив крутая, да? Она пьет кофе, как настоящие взрослые.
Я сделала кофе нам обеим. Не буду врать: на вкус он мерзкий. Но я все равно старалась пить его изысканно, маленькими глоточками, как будто я где-нибудь в парижской кофейне. Не уверена, что получилось.
Потом мы вместе сели на мою кровать и Лив сказала:
Старшая школа это жесть. Я помогу тебе, чем смогу, но только так, чтобы никто не знал, договорились? Я иду в девятый класс, а девятиклассники совершенно точно не общаются с семиклашками.
Хорошо.
Вот и славно. Первое, что ты должна запомнить так, секундочку. Что это там на полу? Зайчик из сильванов?
Я в ужасе уставилась на миссис Пушистую Попку. Она лежала прямо у моей ноги.
Что?.. Нет это то есть да, это зайчик из сильванов, наверное Но он не мой это моего брата. Он любит дурацкие игрушки.
Я подняла миссис Пушистую Попку и ловко кинула ее в мусорную корзину. К счастью, не промазала (я перед ней потом извинюсь).
И тут Лив воскликнула:
Божечки! У тебя Джастин Бибер на миске?
Что? Нет! Э-э-э опять мой братец ел хлопья из своей дурацкой миски у меня в комнате!
Странный у тебя брат.
Не то слово.
Ну ладно, сказала Лив. Что ты слушаешь?
Я э-э ну, не Джастина Бибера, очевидно. Он отстой. Мне нравится э-э
ДАВАЙ, МОЗГ!
Мне, например, нравится грайм, сообщила Лив.
Да! ГРАЙМ! Мне тоже. В смысле, да, в общем, грайм мне тоже норм.
Отлично. Любимый певец?
Этот ну как его Вшивый Брайан.
ВШИВЫЙ БРАЙАН?!
Господи, как мне такое вообще в голову пришло?
Странно, никогда про такого не слышала.
Просто Вшивый Брайан недавно стал популярным в узких кругах. И уже почти не выступает.
Ну да-а-а
Похоже, Лив мне не поверила.
Не сказать чтобы я произвела на Лив хорошее впечатление, но я все равно собой гордилась: как-то выкрутилась и не один раз.
По крайней мере, Лив уверена, что это Тоби играет с сильванами и фанатеет от Бибера, а не я.
Ну неважно, главное, что она дала мне кучу полезных советов. И я теперь знаю, как подготовиться к учебному году в школе «Кингсвуд Хай», и, что замечательно, это как раз сочетается с моим ПЛАНОМ.
Вот что она мне рассказала.
КАК НЕ СТАТЬ ЛУЗЕРОМ В СТАРШЕЙ ШКОЛЕ:
1. Юбка должна быть короткой, но не слишком, чтобы не отправили домой переодеваться.
2. Используй максимум косметики прямо сколько сможешь. Но краситься надо так, чтобы никто не мог сказать, что ты накрасилась.
3. На уроках сильно не высовывайся, а то все подумают, что ты ботан. Но если совсем не будешь отвечать, все решат, что ты тупая.
4. Никогда не ешь картофельную запеканку. Однажды в ней нашли крысиный хвостик.
5. Пенал отражение тебя. Выбирай пенал тщательно!
6. В кладовке уборщицы живет призрак десятиклассника, которого там заперли на все лето, и он умер от голода.
7. Даже не думай приходить в школу без лифчика!
Хм насчет «полезных советов», я, пожалуй, выразилась неточно.
Они скорее озадачивающие и ПУГАЮЩИЕ!
Самое ужасное у меня нет лифчика. И надо придумать, как убедить маму купить мне лифчик, хотя прятать в нем совершенно нечего Даже не представляю, как об этом заговорить.
Привет, мам. Я в курсе, что у меня вообще нет груди, но мне ПОЗАРЕЗ нужен лифчик, иначе все в школе подумают, что я маленькая!
Сноски
1
Печенье с желе в шоколаде. (Здесь и далее, кроме оговоренных случаев, прим. пер.)
2
Популярный в Англии миф. Появился во время Второй мировой войны. Английская авиация использовала радары, но, чтобы сбить с толку противника, было выпущено множество статей о том, что английские летчики едят морковь и поэтому хорошо видят в темноте. Поверил в это противник или нет, неизвестно, но миф прижился. И до сих пор английские родители так говорят детям, чтобы убедить их есть морковку.
3
Крупнейшая сеть супермаркетов в Великобритании.
4
Здесь и далее: название социальной сети, принадлежащей Meta Platforms Inc., признанной экстремистской организацией на территории РФ. Прим. ред.
5
Игрушки Sylvanian Families.