Простите, вам пришлось все это пережить в одиночку.
Риэ показались неожиданными его слова.
Что вы Это вы меня простите, что не связалась сразу же после его смерти.
Давайте я оплачу расходы на церемонию, могилу и все остальное.
Спасибо, не надо.
Наверняка он плохо отзывался обо мне.
Кёити начал доставать из кармана пачку сигарет, но потом остановился. Риэ несколько секунд изучала его лицо.
Он почти ничего не говорил о своем прошлом. Только то, что
Что он больше не хочет с нами встречаться? Понятно, я знаю об этом. Он всегда был сгустком комплексов, чувство собственной ущербности испортило его характер. Мне тяжело было находить с ним общий язык. Да мы с самого начала разные по характеру. Такое ведь бывает в семье, верно? Почему он не мог прожить достойную жизнь? Погибнуть на лесоповале под упавшим деревом До самого конца остался хорошим сыном, скрывая все от нас. Да и я пока матери не говорил.
Сноски
1
Традиционно в Японии используется система летоисчисления по девизам правящих императоров. Сёва девиз правления императора Хирохито; период в истории Японии с 25 декабря 1926 года по 7 января 1989 года. Здесь и далее примечания редактора.
2
Японский кедр.
3
Школа Дзёдо (школа «Чистой земли») направление японского буддизма, получившее распространение в XII веке. Особенности школы заключаются в вере в силу Будды Амида и возглашении его имени.
4
Японский праздник поминовения усопших, традиционно проходящий летом. В это время в Японии принято посещать семейные могилы, отдавая дань уважения предкам.
5
Хаката центральный торговый и деловой район Фукуоки, города на юго-западе Японии.
6
Природный феномен острова Аосима. Ряды скал получили такое название из-за сходства со старинными деревянными досками для стирки белья.