Я собираюсь сделать это.
Да, я так и сделаю.
Горка пробился сквозь танцующую толпу и пошел вперед, не сводя глаз с Паулы, которая немного двигалась в такт музыке, привстав и опираясь на стол. Он облизнул губы и приблизился к ней. Она озадаченно посмотрела на него и не очень дружелюбно спросила: «Ты чего?» а ему было все равно вместо того, чтобы смутиться, он набросился на нее, схватил за талию и бац! Поцелуй.
Сначала Паула с отвращением попыталась оттолкнуть, отбросить Горку куда-нибудь в сторону, но его язык уже находился между ее губами и коснулся ее языка. А потом, как по волшебству, она застыла. Руки, пытавшиеся сопротивляться, расслабились, притянули парня поближе, держась за его затылок, а ее язык отозвался на движения его языка, превратив поцелуй во влажный клубок. Они выпили, но на вкус алкоголь не ощущался, и они продолжали целоваться, пока кто-то не выключил музыку. Нано брат Самуэля начал читать рэп. В других обстоятельствах Горка отвернулся бы, смутившись: люди, читающие рэп, вызывали у него чувство неловкости, и он ни капельки не любил этот стиль, но в тот момент голос Нано показался ему весьма подходящим, пожалуй, парень мог бы даже орать в «Призраке»[17].
Горка целовал девушку, она ему нравилась и не выглядела слишком оскорбленной.
Когда они отстранились, Горка поднял брови и с невинной улыбкой сказал: «Вау». На ее лице появилось выражение, которое оказалось трудно прочитать. Это был и восторг, и отвращение, и счастье, и ярость, и все вместе в одной гримасе. Например, если вы смешаете все краски палитры в стакане и поболтаете там кисточкой, то получится очень странный оттенок, который трудно классифицировать. Его обычно называют «цвет детской неожиданности». У Паулы, конечно, не было выражения лица «цвета детской неожиданности», нет: щеки девушки раскраснелись, она улыбалась, но была в замешательстве из-за случившегося. Однако неожиданный поцелуй ей понравился.
Горка поцеловал меня. Почему? Понятия не имею. С какого перепугу? Что за дикое поведение Может, это пари или часть какой-то игры. Как странно. Но он прекрасно целуется, его рот словно создан для моего. Я все время вспоминала слова песни из сериала «Физика или химия». «Твоя слюна на моей слюне»[18], как-то так
Разве целоваться с другом плохо? Я вам откровенно скажу: если он целуется, как Горка, это не просто хорошо, а даже круто. Кроме того, нет никаких обязательств. Но, если честно, когда он поцеловал меня, я отпустила ситуацию, позволила себе забыться и подумала о Самуэле. Закрыла глаза и представила, как он целует меня.
Это делает меня плохой? Нет, совсем нет.
Горка поцеловал меня без моего согласия, и я предпочла воспользоваться происходящим: взять, наконец, быка за рога и повернуть все в свою пользу. Парень неожиданно кидается на тебя, а ты думаешь о том, кто тебе действительно нравится. Да, звучит ужасно, но на мгновение я очутилась в объятиях Самуэля, и его язык касался моего, это напоминало танец под водой, как будто дельфины плавали и переворачивались в наших ртах.
Самуэль целует меня. Знаю, что это ложь и ничего подобного не было, но сердце все равно выпрыгивает из груди.
Не говоря ни слова, Горка взял девушку за руку и повернулся к Самуэлю и Нано, которые еще читали рэп (Самуэль успел присоединиться к брату). Он не отпустил ее. Горка вел себя так, словно они были возлюбленными на всю жизнь, а Жанин, которая наблюдала за ними из другого конца комнаты, искала в глазах у Паулы ответ на вопрос: «КАКОГО ХРЕНА ТЫ ДЕЛАЕШЬ?»
Паула просто пожала плечами и продолжала вести себя как ни в чем не бывало. Они, наверное, выпили слишком много, и ее восприятие реальности и собственных границ стало немного размытым. Как можно перейти черту, если ты не видишь ее четко? Ты чувствуешь, что правильно, а что нет, но все настолько туманно, что лучше не пытаться вписаться в установленный шаблон. В конце концов, это было то, чего Паула требовала от себя: быть собой, плыть по течению, не анализировать, стремиться к активности, проявлять инициативу. Поэтому возбуждение, которое она почувствовала от поцелуя с Горкой / Самуэлем, вылилось в следующее: она шепнула на ухо другу, чтобы он увел ее отсюда. Тот кивнул и, не отпуская ее руки, направился к выходу. Вот так Паула и ушла из дома парня, которого любила.
Примечания
1
Испанское слово melena означает «грива». (Прим. пер.)
2
Имеется в виду американская мелодрама (1990) режиссера Джерри Цукера. У героини в исполнении актрисы Деми Мур характерная короткая стрижка. (Здесь и далее все примечания без пометы о том, чьи они, принадлежат редактору.)
3
Персонажи из аниме «Покемон» японской студии Oriental, Light and Magic (сейчас OLM Incorporated). Создатель медиафраншизы Сатоси Тадзири. Премьера аниме состоялась в 1997 году на японском телеканале TV Tokyo.
4
Деятельность метаплатформы Meta Platforms Inc и ее соцсетей Facebook и Instagram запрещена на территории РФ. (Прим. ред.)
5
Речь идет о хите Perdona (Ahora Si Que Si) (исп.) (2018) испанской рок-группы Carolina Durante, записанном при участии испанской певицы Амайи.
6
Имеется в виду картина «Офелия» или «Смерть Офелии» (18511852) английского художника Джона Эверетта Милле.
7
Культовый музыкальный американский фильм (1978) режиссера Рэндала Клайзера.
8
Орудие для казни, которое использовалось в Испании.
9
Персонаж американского мультсериала «Губка Боб Квадратные Штаны» телеканала Nickelodeon (премьерный показ состоялся в 1999 году). Создатель аниматор Стивен Хилленберг.
10
Имеется в виду рассказ американского писателя и поэта Эдгара Аллана По, опубликованный в 1843 году.
11
Речь идет о серии приключенческих видеоигр в стиле фэнтези The Legend of Zelda («Легенда Зельды» англ.) компании Nintendo. Создатель Сигэру Миямото. Первая игра была выпущена в 1986 году.
12
Эта манга (автор Ватару Ёсидзуми) публиковалась в японском журнале «Рибон» в 19921995 годах.
13
Radiohead (дословно «Радиоголова» англ.) британская рок-группа, ставшая популярной в девяностые годы.
14
Отсылка к нескольким произведениям: роману «Собор Парижской Богоматери» французского писателя Виктора Гюго и французско-канадскому мюзиклу, созданному по мотивам этого романа (композитор Риккардо Коччанте, либретто Люк Пламондон). «Собор Парижской Богоматери» был опубликован в 1831 году; премьера суперуспешного мюзикла состоялась в 1998 году в Париже. Одним из главных персонажей является Квазимодо горбун-звонарь.
15
Отсылка к исторической драме «Храброе сердце» (1995), посвященной борьбе Шотландии за независимость. Режиссер и исполнитель главной роли Мел Гибсон.
16
Имеется в виду герой средневековой немецкой легенды музыкант, которого обманули в городе Гамельне, отказываясь выплатить ему вознаграждение за избавление от крыс. В отместку он увел из города детей, завлекая их игрой на волшебной дудочке.
17
Ghost, Ghost B. C. (англ.) современная хеви-металлическая группа из Швеции.
18
Отсылка к испанскому молодежному телесериалу «Физика или химия» (создатель Карлос Монтеро); премьера состоялась в 2008 году на канале Antena 3. Испанская группа Despistaos (дословно «Убирайся» исп.) принимала участие в создании саундтрека и записала одноименную песню Fisica o Quimica (исп.).