Музыкой нашего с Тиной поколения был поп. Для Йосты же всё современное звучало как «тыц-тыц, тыц-тыдыц», он вообще не понимал всего этого. Поп и рок были не для него.
Сноски
1
Эйнар Юлин (1890-1976) шведский художник, творивший в стиле примитивизма. Писал портреты, натюрморты и виды Стокгольма. Прим. пер.
2
Швед. «Сейчас!» Прим. пер.
3
Около миллиона евро. Прим. пер.
4
Оса Гессле супруга Пера Гессле, основателя группы Roxette, автора музыки (иногда в соавторстве с другими композиторами) и исполнителя некоторых песен. Прим. пер.
5
Название фильма можно перевести со шведского как «Постоянно в пути». Прим. пер.
6
«Det här ska bli den bästa dan i mitt liv» строка из песни Мари Фредрикссон «Den bästa dagen». Прим. пер.
7
Night of the Proms серии концертов, которые ежегодно проводятся в Бельгии, Нидерландах, Германии и Испании (иногда также и в других европейских странах). В концертах принимают участие известные поп-группы и музыканты, которые выступают, как правило, совместно с симфоническим оркестром. Прим. пер.
8
Анни-Фрид Лингстад солистка группы АВВА. Прим. пер.
9
Сконе южная провинция Швеции. Прим. пер.
10
Около пятнадцати тысяч евро. Прим. пер.
11
Лимб в католицизме место пребывания не попавших в рай душ, не совпадающее с адом или чистилищем. Прим. пер.
12
«Медиажурнал» выходившая до 2006 года документальная программа, целью которой являлось исследование роли СМИ в Швеции и мире. Прим. пер.
13
С англ. «Перемена». Прим. пер.
14
С англ. «Прекрасная жизнь». Прим. пер.
15
Приведён текст заглавной песни альбома «The Change». Прим. пер.
16
«Утаить слона в комнате» делать вид, что не замечаешь очевидное. Прим. ред.
17
Со швед. «Вера», «Любовь по-прежнему благоухает», «Если бы ты только видел меня сейчас», «Седьмая волна», «После бури», «Воробьиный глаз». Прим. пер.
18
Юсси Бьёрлинг шведский оперный певец. Прим. пер.
19
С англ. «Валлери». Прим. пер.
20
С англ. «Ночи в белом атласе». Прим. пер.