10
Милтон Рубен Янг (18971983) американский политик, представлявший Северную Дакоту в сенате США с 1945 по 1981 год.
11
Корпорация «Нэш-Кельвинатор» возникла в результате слияния в 1937 году «Нэш моторс» и «Кельвинатор апплайанс компани». В 1954 году «Нэш-Кельвинатор» приобрела автомобильную компанию «Хадсон мотор» в Детройте, штат Мичиган, и в результате слияния образовалась корпорация «Американ моторс».
12
Эмили Элизабет Дикинсон (18301886) американская поэтесса. Хотя публикации ее стихов вызвали неблагоприятные отзывы критики в конце XIX и начале XX в., в настоящее время Эмили Дикинсон рассматривается критикой как одна из величайших американских поэтесс.
13
Приведены строки из стихотворения Э. Дикинсон «Успех» (пер. В. Марковой).
14
Аскот широкий мужской шейный платок, завязанный под подбородком.
15
Буш-данс стиль танца, завезенный из Австралии. Танцы в основном основаны на традиционных народных танцах Великобритании, Ирландии и Центральной Европы.
16
Джи-Ай Билль закон (билль) США, который определял льготы для вернувшихся с фронта участников Второй мировой войны. Срок действия закона истек в 1956 году.
17
Гранд-Портедж индейская резервация в округе Кук, штат Миннесота, в северо-восточной части штата. Ред-Лейк резервация на севере Миннесоты, где проживает индейское племя чиппева. Рокки-Бой индейская резервация, расположенная на севере центральной части штата Монтана.
18
«Золотые перчатки» ежегодный турнир по любительскому боксу, проводимый в США.
19
Эззард Мак Чарльз, более известный как Эззард Чарльз (19211975), американский боксер-профессионал, чемпион мира в супертяжелом весе.
20
Каймановая черепаха большая американская пресноводная черепаха с длинной шеей и сильными челюстями.
21
Интервальный тренинг вид тренинга, при котором используется чередование промежутков с высокой и низкой интенсивностью нагрузки.
22
Девилс-Лейк город в округе Рэмси, Северная Дакота.
23
Сент-Джон второй по величине город восточной канадской провинции Нью-Брансуик.
24
Гуттериты течение в анабаптизме, которое возникло в XVI веке, названо по имени одного из первых лидеров Якоба Гуттера. Отличительной их чертой является общность имущества.
25
Округ Пембина располагается в штате Северная Дакота.
26
Битва при Литтл-Бигхорне сражение между индейским союзом лакота северные шайенны и Седьмым кавалерийским полком армии США, произошедшее 2526 июня 1876 года у реки Литтл-Бигхорн в Монтане. Битва закончилась уничтожением пяти рот американского полка и гибелью его командира.
27
Боксерские пэды спортивные мобильные снаряды для ежедневных тренировок спортсменов. Надеваются на руку тренера или спарринг-партнера и позволяют отработать все виды ударов и комбинаций.
28
Примерно 77 кг.
29
Боттино город в штате Северная Дакота.
30
Парильни отапливаемые куполообразные сооружения, используемые индейскими народами для обрядов очищения.
31
Города так называют два крупнейших города Миннесоты: Миннеаполис, самый густонаселенный город штата, и Сент-Пол, столицу штата, которая непосредственно граничит с Миннеаполисом на востоке.
32
Ма́йнот город США, четвертый по величине в штате Северная Дакота.
33
Выставочный бой поединок, который не санкционирован какой-либо организацией. Результат боя не определяется или определяется, но не вносится в послужной список боксера.
34
Дансит город в округе Ролетт, штат Северная Дакота.
35
Джордж Армстронг Кастер (18391876) американский кавалерийский офицер, прославившийся безрассудной храбростью, необдуманностью действий и безразличием к потерям. Погиб 25 июня 1876 года при атаке на превосходящие силы индейцев под командованием Сидящего Быка и Неистового Коня при Литтл-Бигхорне, в ходе которой отряд его был разгромлен.
36
Битва на Сомме битва армий Британской империи и Французской республики против Германской империи в ходе Первой мировой войны. Состоялась с 1 июля по 18 ноября 1916 года на обоих берегах реки Соммы. В ней было убито и ранено более 1 млн человек, что делает ее одной из самых кровопролитных битв в истории человечества.
37
«Скачущий гусь» популярное название, данное серии из семи железнодорожных вагонов, построенных в 1930-х годах Южной железной дорогой Рио-Гранде и эксплуатировавшихся до начала 1950-х годов. Они были построены из полноразмерных автомобилей.
38
Сент-Джон город в округе Ролетт, штат Северная Дакота, США.
39
Сак-энд-Фокс индейская резервация, расположенная на территории Великих равнин на Среднем Западе США, на границе двух штатов Канзаса и Небраски.
40
Регби двадцатый по величине город в Северной Дакоте.
41
Фарго крупнейший город штата Северная Дакота.
42
Ассинибойны, «каменные сиу» индейцы из группы народов сиу, обитающих в США и Канаде. Название племени происходит от обычая варить еду, бросая в емкость с водой раскаленный на огне камень. Гровантры (фр. Gros Ventres, букв. «большебрюхие») племя индейцев, проживающих в северной части штата Монтана в резервации Форт-Белнап. Нация черноногих, официально называемая «племенем черноногих индейской резервации Монтаны», является признанным на федеральном уровне племенем народа сиксикаитситапи с индейской резервацией в Монтане.
43
«Маплейн» вкусовая добавка, имитирующая вкус кленового сиропа.
44
Кинникинник смесь мелко измельченной внутренней коры красного кизила и стружки пробкового табака. Смесь обрабатывают деревянными ступкой с пестиком. Эта смесь также используется сегодня для церемониального курения.
45
«Майнот дейли ньюс» американская ежедневная газета, выходящая в городе Майнот, штат Северная Дакота.
46
Де-Мойн столица штата Айова.
47
Полином, или многочлен, одна из базовых алгебраических структур, которая встречается в школьной и высшей математике. Изучение полинома является важнейшей темой в курсе алгебры.
48
Пеммикан мясной пищевой концентрат. Применялся индейцами Северной Америки в военных походах и охотничьих экспедициях.
49
«Империя» стал одним из первых баров, открытых в Фарго после сухого закона (действовал в США с 1920 по 1933 г.).
50
Сент-Клауд город в штате Миннесота, США.
51
Пол Баньян вымышленный гигантский дровосек, персонаж американского фольклора. Самое раннее напечатанное произведение о Баньяне, которое сейчас известно, создано Джеймсом Maкгилливреем в 1910 году (по другим сведениям, в 1906-м).