Ты сегодня хорошо поработал, Фрэнки. Теперь, когда Рагнар уехал, работы станет больше.
Кому достанется их комната?
Ничего не могу обещать.
Джоуи всю ночь толкается, да еще и разговаривает во сне.
Может, вам нужна кровать Рагнара и Ирмы. Тогда никто не будет тебя толкать.
Но разговаривать-то он все равно будет.
Примечания
1
По-английски cheek дерзость, chick птенец.
2
Такие маленькие зубы (норв.).
3
Ему нужен спирт (норв.).
4
Да (нем.).
5
Opa дедушка (нем.).
6
Oma бабушка (нем.).
7
Модный журнал, выпускавшийся с 1873 по 2002 г.
8
Першерон порода лошадей-тяжеловозов, выведенная во Франции (в местности Перш).
9
Клейдесдаль порода лошадей-тяжеловозов. Некоторые зрелые самцы ростом выше 183 см и весят до 1000 кг.
10
Да, я люблю сладкий картофель, если уж на то пошло (норв.).
11
Я так понимаю, грядет истерика (норв.).
12
Дюрок порода домашних свиней, выведенная в США.
13
Гемпшир то же, что и дюрок.
14
Лярд топленое свиное сало.
15
Монета в пять центов.
16
Недоуздок является важной частью общего лошадиного снаряжения. Недоуздок повторяет собой строение уздечки, однако у него отсутствуют удила (железный стержень, вкладываемый в рот лошади).
17
Очень современно! (фр.)
18
Камерик название Камбре на фламандском; город расположен недалеко от границы с Бельгией.
19
Билли Сандей (18621935) знаменитый американский бейсболист и влиятельный евангелист начала ХХ века.
20
Адриан «Кэп» Энсон (18521922) американский бейсболист, менеджер.
21
Дискование использование дисковых орудий (например, бороны) для рыхления верхнего слоя почвы. Проводится для обработки почвы перед пахотой.
22
Ассамблеи Бога христианская пятидесятническая церковь, возникшая в 1914 году.
23
Ю. Н. Белл первый председатель Ассамблей Бога.
24
Исаия 11:6.