Лори написала Эмили в «Ватсап». Она пока не знает.
Не звони мне, я на работе, но у Дэна есть Другая Женщина, которую он еще и оплодотворил. Без шуток. Моментально. Мистер «я не готов к тому, чтобы ты перестала пить таблетки». Она адвокат в другом месте поблизости, и они явно были готовы сойтись, как только он меня бросит. Дэн настаивает на том, что это не роман, потому что они подождали до нашего расставания, чтобы переспать.
Эмили
ЧТО? КАКОГО ЧЕРТА? Я не знаю, что сказать. Или сделать. Меня реально тошнит. Боже мой.
Лори почувствовала щемящий зуд в горле, который обычно предшествовал слезам, и подождала, пока он пройдет, перед тем как ответить.
Лори
Скажи мне честно: ты с самого начала думала, что у него кто-то есть? Это только я была такой медленной и глупой?
Странно, что старая добрая застенчивость играла такую ключевую роль в этом бардаке. На фоне уничтожения любви и надежды кому какое дело до глупости? И все же.
Эмили
НЕТ! Ни на минуту, Л. Я думала, что у него кризис среднего возраста и, как только он купит себе акустическую систему, не разберется с функцией мультирума и, может, по-быстрому перепихнется с какой-нибудь девкой из фитнес-клуба с эпиляцией зоны бикини в форме бокала для мартини, он сразу приползет назад. Беременна? Серьезно? Ты в порядке?
Лори
Да кое-как, честно говоря. Представляешь, мне же еще с ним работать?!! Наверное, в прошлой жизни я была диктатором, устроившим геноцид, чтобы заслужить такое. Или одной из тех, кто ставит сумку на соседнее сиденье в общественном транспорте в час пик.
Помимо всего прочего, назад пути нет. С приближающейся ответственностью Дэн не найдет новую работу, про его болтовню насчет пересмотра своих карьерных решений можно забыть. Результат налицо. А если уйдет Лори да и с чего бы, собственно? по правилам поиска работы в определенном радиусе и за определенный промежуток времени ей придется либо устроиться в крошечную фирму к черту на рога, либо продать дом и вовсе уехать из Манчестера. Погодите, а еще можно продать дом Дэну и Меган! Она вздернула подбородок, бросая вызов боли, которую почувствовала при одной мысли об этом, и увидела свое отражение в оконном стекле. В этой нехарактерной для себя худобе и усталости она вдруг ясно увидела свою мать.
Примечания
1
Пиво «Стелла Артуа», высокоалкогольное.
2
Эдди Мюнстер ребенок-оборотень из ситкома «Семейка монстров».
3
КПМГ международная сеть фирм, предоставляющих аудиторские, налоговые и консультационные услуги.
4
Высокоинтенсивный интервальный тренинг.
5
Сталтер и Уолдорф герои кукольного шоу «Маппеты», известные своим вздорным характером и привычкой задавать каверзные вопросы.
6
«Уильям наш, Шекспир» английский комедийный сериал (2016).
7
Миссис Туфф хозяйственная прачка-ежиха из сказки английской детской писательницы Беатрис Поттер.
8
Эдвард Хоппер (18821967) американский живописец и гравер.
9
«Холодные ступни» британский комедийный сериал.
10
«Райтмув» (Rightmove) крупнейший сайт недвижимости в Великобритании.
11
«Арндейл» огромный торговый центр в Манчестере.
12
Деятельность социальной сети «Фейсбук» запрещена на территории РФ по основаниям осуществления экстремистской деятельности. (Здесь и далее прим. редактора.)
13
Аутбэк ненаселенные заслушливые внутренние территории Австралии.
14
Люсиль Болл (19111989) американская комедийная актриса.
15
JustGiving глобальная социальная онлайн-платформа для пожертвований.
16
Давид Гетта. «Когда любовь победит» (англ.).
17
«Иди своим путем» (англ.).
18
Эминем. «Не боюсь» (англ.).
19
Речь о главном шифровальном подразделении Великобритании, расположившемся в Блетчли-парке во время Второй мировой войны.
20
«Заведи меня» (англ.).