Да нет же! возразил отец. Это была она, только старше, и ошибки здесь быть не может. Я видел сотни ее фотографий. Это была Шарлотта.
Значит, это проделки каких-нибудь пранкеров, ответила Мэгги. Кто-то нашел девушку, похожую на Шарлотту. Или поколдовал над изображением на компьютере. Идиотская шутка.
Жестокие пранкеры потешались над их семьей уже не в первый раз.
Она звала на помощь.
У отца был такой вид, будто к его глазам вот-вот подступят слезы.
Пап, Шарлотта мертва. Полиция обнаружила ее тело. Она
Да нет же. Ну подумай сама. Голову девушке размозжили камнем, лицо было полностью обезображено.
А как же ДНК? Они ведь должны были
Не думаю, что в случае с Шарлоттой кто-то делал ДНК-тест. С какой стати? Никто ведь не сомневался, что это она.
Но, пап начала было Мэгги, но так и не договорила.
Таким отца ей доводилось видеть и раньше. Он будто проваливался в другое измерение. Вчера это был ролик с той вечеринки с неустановленным участником. Сегодня дерганый видеозвонок по FaceTime с участием мертвой девушки. По правде говоря, ей это даже нравилось. Когда они сообща работали над делом, у него блестели глаза от оптимизма и энтузиазма. Интересно, какие психологические проблемы ей сулит то, что их с отцом сблизил сидящий в тюрьме брат и его мертвая девушка.
Мэгги решила подыграть ему, чтобы он немного успокоился. Она попросила у него телефон.
Говоришь, звонок был по FaceTime?
Ну да. Я пытался перезвонить, но услышал только гудки, ответил он, протягивая ей мобильный.
Мэгги взяла его, не сводя с отца внимательного взгляда.
Звонок поступил из какого-то небольшого городка в Мексике, он показал ей журнал звонков: абонент вышел на связь из Тулума, местечка под названием «Moloko Бар».
Есть сервисы, с помощью которых можно легко подделать данные исходящего звонка, заявила Мэгги. Это вполне может оказаться фейком.
А может и не оказаться, возразил отец.
Девушка вывела на экран туристический сайт. Там сообщалось, что Тулум представляет собой «стильное местечко для отдыха на восточном побережье Мексики с удивительными пляжами, руинами и атмосферой куда умиротвореннее и спокойнее, чем на курортах в Канкуне и Ривьера-Майе».
Отец перегнулся через плечо Мэгги и уставился на фотографию, вывешенную на сайте: прекрасная молодая девушка сидит на качелях из дерева, под ногами у нее песок, соперничающий по белизне с бумагой, а за спиной голубым неоном отливает океан.
Мэгги загуглила «Moloko Бар», оказавшийся ночным клубом. На фотографии молодые девушки в блестящих нарядах раздавали шампанское и явно получали от жизни массу удовольствия.
Она посмотрела на отца. Ощущение было такое, будто у него над головой загорелась лампочка.
На следующей неделе, произнес он. Когда наступят весенние каникулы. Как насчет того, чтобы немного попутешествовать?
Мэгги склонила голову набок.
Куда? Сюда, что ли? ткнула она пальцем в экран.
Папа медленно кивнул.
Я думала, в этом году мы не сможем никуда поехать с деньгами-то у нас не очень.
Пусть это тебя не заботит.
Но ведь мама
Они возвращаются из Небраски в воскресенье. Мы можем уехать либо в этот же день позже, либо на следующее утро.
Не думаю, что маме понравится
Маму предоставь мне.
Он вел себя импульсивно. Даже нет как одержимый безумец. Вполне возможно, у него действительно было сотрясение мозга. Однако у Мэгги не хватило духу развеять его иллюзии этим же вечером. Завтра он наверняка передумает.
Пойдем немного поспим, произнес отец. Завтра нужно будет все тщательно спланировать и собрать вещи.
Она хотела рассказать ему, что с ней сегодня случилось. Что она ему солгала и очень об этом сожалеет. Что перепугалась. Что воспользовалась его уроками и таким образом вышла из трудного положения. Но вместо этого лишь поцеловала его в щечку:
Спокойной ночи, папа.
Мэгги сидела на кровати в ночнушке, обхватив руками колени, и без конца мысленно возвращалась к вечеринке. При взгляде на синяки на запястьях у нее заходилось сердце. Какая же она дура. Это ж надо было поверить, что она и правда ему интересна. Поверить, что он, как и ее братья, славный парень. Если бы она хитростью не заставила его ослабить бдительность, он бы об этом даже думать не хотелось. Желание было только одно вычеркнуть этот вечер из памяти. Скорее бы он закончился, этот дебильный год, чтобы она могла уехать в колледж и начать новую жизнь. Там, где ценится ум, а не только внешность или умение хорошо бросать теннисный шарик. Там, где она была бы кем-то бо́льшим, чем просто сестрой Дэнни Пайна.
Мэгги очень хотелось, чтобы сейчас дома была мама. Ей, конечно, можно было позвонить, но она не хотела беспокоить ее в такой поздний час, чтобы лишний раз не волновать. У мамы и без того дел было невпроворот из-за разборок с дедушкой. И все это в городе, где их все ненавидели.
Девушка опять вспомнила об Эрике, о том, как он притворился, что неравнодушен к делу Дэнни. Как выказал мнимый интерес к ролику. Мэгги потянулась к ноутбуку, лежавшему в ногах кровати, чтобы посмотреть комментарии к этой записи. Если Пайны и были в чем-то хороши, так это в использовании дела Дэнни, чтобы прятаться от собственных проблем. На странице пестрели десятки новых комментариев, каждый из которых мог потенциально содержать важную информацию. Но потом она их прочла:
Шлюха
Убейся
Лузеров на вечеринку не приглашали
Твой брат убийца, а сама ты потаскуха
Уродина!!!!!!
С губ сорвался всхлип. Наверняка это Эрик или его дружки, иначе и быть не может. А предложение убиться? Только за то, что она его отвергла? Или цель всего этого удержать ее от того, чтобы рассказать, что в действительности произошло в прачечной? Мэгги захлопнула крышку ноутбука и зажмурила глаза. Она плакала, пока не уснула.
Глава 15
МЭТТ ПАЙН
Сотрудник консульства, которому полагалось встретить Мэтта в аэропорту, так и не приехал. Парень отправил Келлер сообщение и прошел мимо ленты с багажом, облепленной пассажирами, жаждущими получить свои вещи. Подошел к стойке аренды машин, но свободных автомобилей не оказалось. Менеджер сообщил ему, что до Тулума два часа езды, а остановка автобусов и такси располагается у главного входа.
Мэтт обогнул взвинченную толпу и через узкую дверь вышел на улицу. На него тут же обрушился яркий солнечный свет.
К парню подошел мужчина с планшетом для бумаги в руках, до этого крутившийся у микроавтобусов.
Добро пожаловать в Мексику, сказал он на английском с акцентом. Вы бронировали место заранее?
Нет. Мне надо в Тулум.
У нас все под завязку, приятель. Что поделать, самый пик сезона.
Совсем ничего нет? со вздохом спросил Мэтт. Мне подойдет что угодно, я не привередливый.
Мужчина умолк, будто о чем-то задумавшись. Потом снял с пояса рацию и произнес в нее что-то на испанском. Ему ответил искаженный голос.
Особого комфорта не жди, но нам удастся тебя пристроить. Три тысячи песо.
А доллары возьмете? Мэтт показал ему двадцатидолларовую банкноту.
Возьмем, сто шестьдесят долларов.
У Мэтта было с собой наличными пятьсот максимальный дневной лимит банкомата.
Годится, огласился он.
Автобус «синко»[15], мужчина показывал на ряд микроавтобусов, стандартных мини-вэнов.
На испанском Мэтт не говорил, но понять значение слова «синко» мог без труда. Какой студент колледжа хоть раз не был на вечеринке в честь Синко де Майо?[16] Немного поколебавшись, Мэтт протянул мужику двадцать долларов за услуги купюр помельче у него просто не было, так что у него осталось достаточно, чтобы возвратиться обратно и пообедать. Потом нашел автобус с нарисованной на нем пятеркой.
Водитель, щеголявший пышными усами, курил, прислонившись к своей колымаге.
Я так понимаю, у вас есть место до Тулума, сказал Мэтт и оглянулся на мужчину с планшетом.
Тот бросил окурок на тротуар, раздавил его и, не говоря ни слова, подвел Мэтта к задней части минивэна. Сквозь тонированные окна проглядывали смутные силуэты пассажиров. Судя по всему, в салоне яблоку было негде упасть.
Водитель открыл багажный отсек и показал на сумку Мэтта. Когда парень зашвырнул ее внутрь, мексиканец стал передвигать другие вещи, складируя их с одной стороны.
Оу, Мэтт осознал, что тот освобождает место для него.
Затем забрался внутрь и расположился в тесном пространстве в окружении багажа. Могло быть и хуже. Здесь, по крайней мере, можно вытянуть ноги. В любом случае просторнее, чем на борту Spirit Airlines.
Как вы там? с приятным южным акцентом спросила женщина из салона.
Мэтт сел, чтобы туда заглянуть, и увидел, что машина набита под завязку.
Отлично. Спасибо, что согласились взять меня попутчиком.
Если что-нибудь понадобится, скажи, дорогой, добавила она голосом, в котором пробивались нотки материнского беспокойства.
Поглядывая в окно, Мэтт два часа трясся в задней части автобуса, с крейсерской скоростью мчавшегося по 307-й автостраде на юг. Ее можно было бы принять за любую другую дорогу в США, если б не ужасающее количество мусора. А может, из-за своего состояния Мэтт фокусировался только на плохом. Обстоятельства для первой поездки в Мексику были не из лучших.
На часах было почти пять. Еще немного, и они будут на месте. У него оставалось время сходить в полицейский участок, подписать бумаги и вернуться в аэропорт Канкуна, чтобы девятичасовым рейсом улететь обратно в Нью-Йорк. Агент Келлер сказала, что при необходимости срок его пребывания продлят, но у него не было ни малейшего желания любоваться пляжами, руинами или другими достопримечательностями. Туда и обратно.
Хотя обзор салона перекрывало заднее сиденье, некоторых сидевших впереди пассажиров можно было увидеть через отражение в окне. Он разглядел трех пацанов, которым не было и десяти, тесно жавшихся к родителям. Даже в отражении было видно, что их мама с папой смертельно устали. Он представил, как точно в таком же микроавтобусе ехали его родные: Томми прижимался лицом к стеклу; папа витал в собственных мыслях, вынашивая какие-нибудь теории в отношении дела Дэнни; Мэгги составляла культурную программу на поездку; мама уткнулась носом в книгу.
Мэтт вывел на экран телефона последнее присланное сестрой сообщение, заинтересовавшее Келлер. Это была фотография их отца. Крупный план на фоне входа в какой-то ночной клуб. Ровным счетом ничего необычного.
Примечания
1
Тулум город и административный центр одноименного муниципалитета в мексиканском штате Кинтана-Роо на побережье Карибского моря.
2
«Нетфликс» (Netflix) стриминговый сервис для просмотра фильмов и сериалов. С 7 марта 2022 года приостановил работу на территории России.
3
Трайбека модный район в Нижнем Манхэттене, в Нью-Йорке. Известен своими историческими зданиями.
4
«Линкин Парк» (Linkin Park) американская рок-группа, исполнявшая музыку альтернативного рока и металла.
5
Речь идет о Честере Беннингтоне, покончившем жизнь самоубийством 20 июля 2017 года.
6
Речь идет о песне из последнего альбома группы «One more light».
7
Том Брэди (р. 1977) игрок в американский футбол, занимающий позицию квотербека, т. е. нападающего.
8
Американская сеть супермаркетов.
9
Американская сеть супермаркетов, специализирующаяся на продаже органических продуктов без искусственных консервантов, красителей, усилителей вкуса, подсластителей и трансжиров.
10
«28 дней спустя» английский хоррор 2002 года выпуска про эпидемию и зомби.
11
«Фелисити» американская телевизионная подростковая драма, выходившая на телеэкранах с 1998 по 2002 год.
12
«Майкл Клейтон» юридический триллер 2007 года с Джорджем Клуни в главной роли.
13
21 марта 2022 г. деятельность социальных сетей Instagram и Facebook, принадлежащих компании Meta Platforms Inc., была признана Тверским судом г. Москвы экстремистской и запрещена на территории России.
14
Джон Хьюз (19502009) американский кинорежиссер, сценарист и продюсер. Среди его наиболее известных картин «Клуб Завтрак», три фильма из серии «Один дома», «101 далматинец» и «Бетховен».
15
«Синко» в переводе с испанского «пять».
16
Синко де Майо национальный праздник Мексики в честь победы мексиканских войск в битве при Пуэбло 5 мая 1862 г.