Скотина неблагодарная! Я с утра до вечера на тебя вкалываю, а ты для меня даже пальцем не пошевелил!!! Ты мне должен за все эти годы, которые я на тебя работаю!!! Скотина!!!! Ты ничего для меня не сделал! Я семь лет на тебя угробила! За вот эти три мешка сахара, которые я каторжным трудом заработала в поле, ты мне даже спасибо не сказал!!!
Ну спасибо ответил папа и вышел из комнаты.
Однажды мы шли по дороге с мамой, и она спросила:
У меня глаз синий?
Немного, мам. Кажется, фиолетовый.
Пришли в гости к маминой подруге. Они сидят у окна, пьют чай, и мама ей жалуется:
Так дал! Искры из глаз посыпались! Скотина! Какой у тебя хороший муж, спокойный, работящий. Надо было и мне за казаха замуж выйти. Ох, зачем я живу с этим русским? Он совсем безмозглый. Ну совсем! Такой дурак! Такой дурак! Ленивый, ничего не делает, я всю работу делаю, а он лежит целыми днями. И ничего сказать нельзя! Сразу с кулаками набрасывается! Уеду я наверно, вернусь в Киргизию, у меня там свой дом. С этим скотом невозможно жить.
Ясно помню солнечный майский день. Мы с мамой стоим у крыльца. Нина пришла попрощаться со мной, мама фотографирует нас на память. Папа вынес несколько больших сумок, и мы пошли втроем на перекресток. Папа везет на велосипеде большую черную сумку, а Нина смотрит нам вслед. Такими я видела папу, Нину и родную деревню в последний раз.
2. Кыргызстан
2000 год. Начало нового тысячелетия и нашей с мамой новой жизни. Мне шесть лет.
Мы с мамой отправились в длинное путешествие, таща за собой несколько огромных сумок с вещами. Сначала приехали на поезде в Москву к маминой двоюродной сестре, тете Любе. Ее муж возит нас по Москве через какие-то маленькие переулки, которые знает только он. Говорит:
По центральным дорогам невозможно проехать, там пробки.
В толпе у входа в метро я уронила свою большую тигрицу и не могу поднять. Толпа пинает ее, не замечая ни меня, ни игрушку. Мы с трудом ее спасли. Дальше мы сели на поезд до Шымкента, оттуда на автобус до Ташкента, из Ташкента на поезд до Бишкека. Там навестили родственников, погостили у них пару дней. Гуляем по городу, мама говорит:
Такая грязь везде, в подземных переходах мусор. Какой ужас! Ужас во что превратили город! Как будто я совсем в другое место попала. Нет того города где я училась, нет моих друзей.
Мы сели на такси до дома. Приехали в маленький город. В центре несколько многоэтажек, а вокруг глиняные домики и заборы. Зашли в серый четырехэтажный дом. Мама повернула ключ в замочной скважине, и мы попали в маленькую пыльную квартиру: две комнаты и кухня с облезлой синей краской на стенах, в которой едва можно развернуться. Паласы стоят свернутые у стены, на стенах старые бумажные обои, полки с книгами и репродукции картин. Мы начали уборку. Вытираю слои пыли с мебели.
Вот молодец! Помощница подросла! улыбается мама Какая у меня красивая доченька! Белая, голубоглазая! Пусть все от зависти сдохнут!
Мама повела меня на базар. Внутри базара толпа, невозможно пройти, люди толкают друг друга. У ворот осталась ждать маму. Загорелый старик киргиз с белой бородой и в черной тюбетейке на ишаке едет. Ишака привязал, а сам на базар пошёл. Я ослов никогда не видела, подошла, глажу, рассматриваю огромные уши, залезла на него. Мама купила огурцы и горячие лепешки. Мы пришли домой, поели. Мама надела халат с рычащими тиграми и повесила на стену календарь с тигром.
Вот какой красивый тигр. Прям так и хочется погладить. Тигр, красавец. Он как я, прям как родной мне.
Я побежала во двор. Здесь нет ни травы, ни цветов, ни бабочек, только серая земля, пыль, пыль, и куча пыльных киргизят. Хочу с ними играть, но не понимаю, что они говорят. Нашла несколько русских девочек. Бегаем по двору догоняя друг друга. Возвращаемся домой пыльными, а в доме нет воды. Воду таскаем ведрами, иногда аж за километр, из скважины возле больницы. Рядом с домами кафешка, там большой магнитофон с усилителями и каждый день с утра до ночи громко играет музыка. Песни на русском, английском, киргизском, узбекском, турецком. Кажется, все песни мира. Бегаю по двору в припрыжку под ритм барабанов. Музыку слышно и дома до самой полуночи: Кетма Кетма аа а
Одна из девочек татарка, Лиана, часто приходит к нам домой вместе со своей сестренкой и мамой. Мамы наши тоже дружат, две татарки. Они готовят, пьют чай и болтают. Мама рассказывает, как она жила в русской деревне:
Русские все свиньи, грязные, бескультурные, пьют, матерятся. Ох, целых семь лет там мучилась. Вкалывала как проклятая в чужом доме! А он нет бы мне спасибо сказать, вместо этого бил меня кулаками. Ужас! Ужас как я там жила! Такой здоровущий мужик, а работать не хочет, лежииит целыми днями. У него дома такой срач был, ты такое даже представить не сможешь! Я там два года порядок наводила, хлам выбрасывала. Я выкину, а он обратно заносит этот хлам. Дурак безмозглый! она закатила глаза и вздохнула Я такая умная, такая работящая. Он меня вообще должен был боготворить, на руках носить. Он на меня должен был переписать этот дом. Нееее, не хочет меня даже прописывать там. Скотина! Будь он проклят! Чтоб он сдох мучительной смертью!
Да, мы татары трудолюбивые, молча работаем, работаем.
Как хорошо в своем собственном доме жить. Я вот дома в купальнике хожу, а при мужике не походишь. Жарко, а в одежде ходить приходиться.
Да, хорошо без мужчин. Никто не командует, спокойно.
Все мужики злые, жестокие. Русские мужики еще и здоровущие, сильные, вообще убить могут. Здесь люди вежливые, культурные, что-нибудь покупаю в магазине, спасибо говорят.
Да, да поддакивает Лианына мама.
Она набрала моей маме учеников. Каждый вечер приходит группа девочек заниматься английским. Все разных национальностей, но русскоязычные: русские, татарки, узбечки, киргизки и даже одна турчанка. Мама устраивает игры и спектакли на английском: сцены знакомства, дни рождения, кидаем кубики и собираем части обезьянки, прячем игрушки и угадываем их. Лиана и ее семья вскоре уехали в Россию. Все европейцы уезжали из Азии после распада СССР, а мы приехали!
Мы с мамой питаемся теперь только вареной картошкой, рисом и макаронами. Хлеб я есть не могу, невкусный. Картошку и рис маме удается заставить меня есть понемногу. Фруктов могу съесть много, но их мама не каждый день покупает. Мясо не покупаем, раз в неделю печень.
Мама, а разве манты можно делать с картошкой? спросила я
Можно и с картошкой.
Но так не вкусно!
Молоко здесь без вкуса и воняет чем-то. Я с трудом выпиваю пол кружки.
Киргизы грязные, вымя не моют корове, поэтому воняет говорит мама Пей. Другого нет.
За домами огромная жутко вонючая помойка и там пасутся худые маленькие азиатские коровы. В России коровы ростом с лошадь, еще и толстые как слоны. Бедным коровам тоже нечего есть, подумала я, здесь нет травы.
Мама я хочу мясо, шоколад, сыр.
Денег нет вздыхает мама деньги так быстро разлетаются.
Скоро и я узнала, что такое деньги. Мама сказала:
Вот тебе 6 сом. 1 лепешка стоит 3 сома. Иди и купи 2 лепешки.
Я побежала во двор, а там музыка играет:
ткс, ткс, ткс, ткс
Ай-ай-ай девчонка, где взяла такие ножки
Ай-ай-ай девчонка, топай топай по дорожке
Я поскакала под музыку по белым бордюрчикам. Ветер дунул, я кинула деньги вверх. Деньги так быстро разлетаются, а я танцую.
Ай-ай-ай откуда ж ты такая
Мама увидела меня с балкона и закричала:
Вот ты где! Я тебя уже час жду! Где лепешки?
Еще не принесла, мам кричу я.
А деньги где?
А деньги разлетелись, мам.
Чтооо?!!
Мама выбежала, и мы стали искать деньги, половину нашли. Она долго ругала меня и объясняла, что такое деньги.
Как-то во дворе я увидела смуглую девочку, похожую на Нину, правда ее глаза были не такие большие как у цыганки. Она стояла одна, вся в пыли и в дырявой майке. Я подошла к ней и протянула яблоко.
Рахмат сказала она.
Вернувшись домой я залезала под стол, где была тетрадка, в которую я записывала все новые слова, которые услышала во дворе, «рахмат спасибо» добавила я к списку. Девочку звали Ноза. Она жила в том же доме на четвертом этаже. У Нозы также не было отца, и они с мамой жили очень бедно.
Мой папа и брат в Казахстане. Я казашка сказала она пойдем вооон там погуляем.
Мы пошли гулять по улицам за многоэтажками. Там глиняные дома и заборы, деревья, усыпанные абрикосами. Ноза залезла на дерево и стала трясти ветки. Мы собрали абрикосы прямо с пыльной дороги и стали есть.
Косточки не выбрасывай сказала Ноза их нужно камнем вот так расколоть и есть.
Мы насобирали еще абрикосов и косточек полный пакет, принесли домой к Нозе. Нам открыла дверь худая смуглая женщина с растрепанными волосами.
Это моя мама говорит Ноза.
Как вас зовут? Где вы работаете? спросила я.
Мухаббат. Я ремонты делаю иногда, а в основном дома сижу.
У них на балконе мы сели колоть косточки.
Ночью мы с мамой собираем бутылки, а утром сдаем призналась Ноза.
Мы поели абрикосовых зернышек, накололи еще для ее мамы. Потом Ноза повела меня в спальню, показывает свои игрушки:
Вот мои куклы.
Но у них нет волос!
Если честно, я нашла их на помойке сказала Ноза.
3. Дедушка
В воскресенье мы с мамой пошли к дедушке. Шли два километра на окраину города. На пыльных улицах все дворы загорожены высокими глиняными заборами, у всех ворота. Пришли в небольшой кирпичный домик, вокруг заборчик деревянный. Большой сад и огород: цветы, абрикосы, яблоки, персики, вишня. Зашли в дом. Нас встретила полная пожилая женщина, похожая на мою маму, её старшая сестра, тетя Наташа. Она застыла на пороге в изумлении:
О! Светка приехала! Паапааа! Светка приехала! закричала она.
Высокий худой старик с белыми волосами вышел из комнаты. Они сели лепить пельмени по случаю нашего приезда, а я побежала во двор есть фрукты и ягоды прямо с кустов: сладкую малину, клубнику, вишню. Когда пельмени были готовы меня позвали обедать. Мы сели во дворе в тени деревьев. Мама без умолку болтала, рассказывала, как мы плохо жили в России. Потом говорит:
завтра надо в райком сходить
Он сейчас называется администрация перебила ее тетя.
Ой, ну Наташа! мама закатила глаза и цыкнула Знаю я! Я что совсем дура что ли?! Просто я привыкла как раньше называть. Что ты меня поправляешь все время? Унижаешь меня перед людьми! Я что совсем тупая да?! За дуру меня считаешь?!!!
Дедушка ушел в свою комнату. Мама последовала за ним. Он пишет что-то, неровные строчки опускаются вниз.
Мемуары пишу. Вижу только тени, пишу почти на ощупь.
Мама взялась ему помогать, писать под диктовку. Потом искупала его, постригла ногти и волосы. Возвращаемся домой поздно вечером, уже темно. Мама без умолку говорит и говорит, ругает тетю:
Ох, какая Наташа беспечная. Ой ой ооой, ужас какая у меня сестра! Совсем не смотрит за дедом а. Ногти ему не стрижет, не моет, бурду какую-то ему налила в кружку как собаке. Совсем за человека его не считает. Ужас в каком он состоянии! Ужас! и здесь она нашла причины быть недовольной. Но неожиданно я услышала от нее похвалу в адрес дедушки Твой дедушка очень интеллигентный человек, знает девять языков.
Девять языков? удивилась я.
Да улыбается мама Он инженер, работал во многих странах, строил электростанции, зажигал лампочки. Благодаря ему в Киргизии есть электричество. Я очень горжусь тем, что я его дочка.
Мы стали ходить к дедушке два раза в неделю. Здесь всегда полно вкусной еды: и фрукты, и конфеты, и мясо. Мама с тетей что-нибудь готовят, мы обедаем, потом все вместе работаем в огороде, девяностолетний дедушка тоже. Во дворе есть милые белые кролики, куры и маленькая худая дворняжка Белка. Я жалею ее, что она на цепи, отвязываю. Она радостно мчится по полю, а я за ней и мне тоже радостно от того, что я её спасла. Бегаем, пока мама или тетя Наташа нас не поймают.
Не бегай по большой дороге! кричит мама Тебя в машину посадят и отвезут в Турцию. Продадут тебя! Ты белая девочка!
Маме уже пятьдесят лет. Идем по дороге, а люди говорят ей:
У вас такая красивая внучка!
Это дочка моя улыбается мама я её поздно родила. Красивая, только не послушная вот, убегает, не могу угнаться за ней.
Через год дедушка умер. Ему было девяносто три года. Дедушку все в городе знали. Про него даже в газете написали, когда он умер. Были большие похороны, огромная толпа собралась во дворе. Мама и тетя Наташа плакали. Старики киргизы в белых колпаках много рассказывали про моего дедушку, вспоминали с почтением все его труды.
В саду упал на бетонную дорожку, головой ударился, умер через три дня сказала тетя Наташа Если бы не упал, может и до ста лет дожил бы.
Я питалась почти одними фруктами, и к концу лета стала худая как спичка, а на лице остался один нос. В сентябре мама отвела меня в школу. В городе есть одна школа, где преподают на русском. Через неделю мое имя узнали все две тысячи учеников. Каждый раз, когда я иду домой, в меня летят камни и я слышу:
Эй, желтая жопа!
Буратино!
Оля дура!
Русская свинья!
Русская алкашка!
Оля-Коля!
Но есть и воспитанные дети, которые спрашивают:
Можно я твои волосы потрогаю?
Трогай.
О! Такие мягкие!
Даже в школьном туалете мне не давали покоя. Девочки первоклашки окружали меня и спрашивали:
А у тебя пупок есть?
Есть.
А писька у тебя есть?
Есть.
Покажи! Мы хотим посмотреть у тебя такая же как у нас или другая.
Мама устроилась в школу на окраине города преподавать английский. Однажды она взяла меня с собой. Пока мама была на уроке, я бегала во дворе. Меня окружила толпа деревенских киргизят, они лапали меня и вырывали волосы. Мама проработала там не долго. Её уволили, потому что это была киргизская школа, а она киргизского не знает. Мы шли домой, мама плакала и её слёзы капали в пыль. Она говорила и говорила всю дорогу, и когда пришли домой, и во время еды, и ночью, круглосуточно говорила сама с собой:
Во придрались: «Не педагог! Киргизского не знаешь!». У меня три диплома! Я инженер, юрист и переводчик! Я все знаю! Да кому он нужен этот ихний тупой язык! Обезьяны вонючие! Я умнее их всех вместе взятых! Да пошли они в жопу! Плевать я хотела на этих дикарей безмозглых! «Откуда вы приехали?» спрашивают. Я всю жизнь здесь проработала, каналы строила, ночью чертежи чертила, а днем ходила по объектам по солнцепеку. Ничего в жизни не видела кроме каторжного труда. А они ничего не умеют, детей только делать умеют. Бараны безмозглые! Тут пустыня была, мы им все построили, а они еще кочевряжатся, ещё смеют меня унижать! Ишь как расплодились! Бомбу на них надо сбросить!
Она быстро нашла новую работу в садике и в детском доме творчества «Мээрим». Но теперь у нее появилась причина ненавидеть кроме своей сестры еще и всех киргизов. Она ругала всех постоянно день и ночь, никогда не умолкала. Днем кричала на учеников и у неё часто срывался голос, но она все равно не умолкала и шипела круглые сутки:
Сссволочи! Ссскоты! Плодятся как тараканы! Черти узкоглазые! Туппищие такие дети у этих вонючих обезьян! Ниччччего не понимают, а, ну абсолютно ничего! Совершшенно безмозглые! Поубивать их всех надо, подорвать к чертовой матери! Во у меня какая красивая голубоглазая белая девочка! Самая умная из всех! Пусть все завидуют! Сдохнут пусть от зависти!
Мама отдала меня в школу с шести лет, в то время как всем моим одноклассникам было семь, а некоторым даже восемь. Но я уже умела быстро читать, писать и решала задачки по математике. На перемену я не выходила, а перед тем как идти домой стала прятаться за дверью, складывала ладони и читала молитву:
Господи, пусть меня никто не тронет.
Иногда Бог и вправду слышал меня, и я спокойно шла домой. Но чаще в меня все равно летели камни и насмешки. И я подумала: Бог не существует. На физкультуру я тоже не ходила, боялась, что побьют там, подножку подставят или затопчут вообще. Когда весь класс вскакивал, и с криками: «Ура! Физ-ра!» выбегал в коридор толкая и давя друг друга в дверях, я спокойно складывала книжки и тетрадки в сумку, оставляла сумку в классе и шла одна гулять по пустынному двору школы. Возле школы был дом с голубыми воротами, там жила мохнатая рыжая собака без передней лапки. Почуяв меня, она поднимала ушки и скакала ко мне как могла на своих трех лапках.