Джон, я думал о тебе весь день, заявил отец. Ты должен поднабрать вес и накачать мышцы. Обещаю сделать всё возможное, чтобы помочь тебе в этом. Не позволим этой школе ущемлять тебя. Даю слово.
Обычно отцу было достаточно лишь узнать, в чём моя проблема, и подсказать маме, что ей делать с этим. Но теперь жажда прийти мне на помощь превратила его совсем в другого человека. Неужели таким образом он натаскивал своих продавцов работать на конференциях, куда он так часто ездил?
Примечания
1
Около 113 килограммов. Здесь и далее примеч. переводчика и редактора.
2
Около 183 сантиметров.
3
Литературный персонаж, созданный английским писателем Саксом Ромером, представляет собой криминального гения.
4
Театральный союз Викторианской эпохи драматурга Уильяма Гилберта и композитора Артура Салливана.
5
Известный американский бренд одежды (прежде всего мужской).