Конечно, Эмма часто, особенно в последнее время, замечала, что мистер Элтон с ней чрезмерно любезен, однако полагала, что это всего лишь своеобразная манера держаться а точнее, неумение держаться в силу недостатка опыта и вкуса, лишь очередное свидетельство, что он не всегда вращался в лучшем обществе, что при всей его обходительности ему все же не хватало естественной, природной утонченности. Но до сего дня ей никогда, ни на одну секунду не приходила в голову мысль, что все это значит нечто иное, чем просто благодарное уважение к ней как к подруге Харриет.
Первыми закравшимися к ней подозрениями она была обязана мистеру Джону Найтли. Он, как и его брат, оказался довольно проницателен. Она вспомнила, как мистер Найтли однажды предупреждал ее о мистере Элтоне, с какой уверенностью говорил, что тот никогда не женится необдуманно. Ее бросило в краску при мысли о том, как прав был мистер Найтли на его счет и как далека от правды, выходит, была она сама. До чего же унизительно Во многих отношениях мистер Элтон оказался полной противоположностью тому, каким представляла его Эмма: заносчивым, высокомерным, напыщенным, тщеславным и корыстным. Чувства других людей его заботили мало.
Примечания
1
«Отрывки из изящной словесности» популярный при жизни писательницы сборник поэтических и прозаических отрывков, составленный Вайсисемусом Ноксом.
«Векфильдский священник» сентиментальный роман Оливера Голдсмита.
«Лесной роман» произведение Энн Рэдклифф в жанре готического романа.
«Дети аббатства» любовный роман Реджины Марии Рош.
2
Бонд-стрит торговая улица в Лондоне, известная своими престижными магазинами.
3
«Путь истинной любви не может быть спокоен» строка из пьесы У. Шекспира «Сон в летнюю ночь» (акт I, сцена 1).
4
Михайлов день христианский праздник. Отмечается англиканской церковью 29 сентября.
5
Дэвид Гаррик (17171779) английский актер, драматург и директор лондонского театра «Друри-Лейн».
6
Мировой судья неоплачиваемая должность, которую занимали видные представители поместного дворянства. До введения в 1889 году выборных советов графства мировые суды занимались всеми местными делами.