7
Здесь: подвиг (фр.).
8
Настроение (нем.).
9
Фирменное блюдо (фр.).
10
«Сердце маркизы» (фр.).
11
«Лебединое озеро» (фр.).
12
«Рыбак и жемчужина» (фр.).
13
На полупальцах (фр.).
14
* Кшесинская в своих воспоминаниях не упомянула приезд Замбелли, и, по ее словам, последней заграничной гастролершей была Леньяни, закончившая свои выступления в январе 1901 года.
15
«Гибель богов» (нем.).
16
«Ученики господина Дюпрэ» (фр.).
17
* 4 октября 1967 года профессор Краминский, ученый и вдохновенный реставратор искалеченного войной Ленинграда, показал нам с Эрихом Олпортом этот театр, еще не полностью отреставрированный, и я с изумлением смотрел на этот темный склон, словно ведущий в ад.
18
Пор-де-бра правильное движение рук в основных позициях с поворотом или наклоном головы, а также перегибом корпуса.
19
«Щелкунчик» (фр.).
20
«Пробуждение Флоры» (фр.).
21
«Прекрасно, моя красавица» (фр.).
22
Отступить, чтобы лучше прыгнуть (фр.).
23
* Я и сам видел, как она танцевала русский танец на гала-концерте в «Ковент-Гарден» в 1936 году.
24
Автор ошибочно указывает дату «кровавого воскресенья», произошедшего 9 января 1905 года.
25
Автор неточен в традициях именования православных священников. Правильно: отец Георгий Гапон.
26
«Капризы бабочки» (фр.).
27
Золотая молодежь (фр.).
28
Суета сует (лат.).
29
Ошибка автора книги. Потемкин завоевал Крым, а не Кавказ.
30
Бурман описывает выступление в «Дон Жуане», но называет танец pas de quatre с Кякштом, Легатом и Обуховым. Он пишет, что Обухов вывел Нижинского вперед, чтобы встретить аплодисменты. Возможно, он вышел из-за кулис для того, чтобы сделать это.
31
Дорогой друг Фокин!
Восхищен вашими композициями. Продолжайте, вы станете хорошим балетмейстером. Весь ваш (фр.).
32
* Существуют сомнения, были ли они действительно женаты. Их взаимоотношения носили преимущественно деловой характер.
33
А не в Казани, как утверждает мадам Ромола Нижинская. Вацлав, по словам его сестры, никогда не путешествовал по Волге, хотя и мечтал об этом.
34
Антонина впоследствии стала первой женой Легата; их дочь была матерью Татьяны Легат из Кировского театра, вышедшей замуж за замечательного танцора Юрия Соловьева.
35
Неслуховская поехала в Париж с дягилевской труппой во время его первого сезона в 1909 году. Позже она вышла замуж за графа де Шевинье, секретаря французского посольства в Петербурге и родственника графини де Шевинье, которая впоследствии окажет большую поддержку Дягилеву (и которую увековечил Пруст в образе герцогини де Германт).
36
Бурман вспоминает, что они были толстыми и неуклюжими, но мадам Бронислава Нижинская, подтвердившая историю в целом, утверждает, что ее брат не согласился бы их обучать, если бы они действительно были такими.
37
В книге «Театральная улица» Карсавина пишет, что этот инцидент произошел на репетиции па-де-де из балета «Роксана». (Карсавина Т.П. Театральная улица. Л.: Искусство, 1971. С. 142143).