14
Район в центральной части города, расположенный на одноименном острове, сердце Стокгольма. «Слишком роскошный и порочный», по представлениям тетушки Хильды.
15
Миллиндер, Люциус Венабл (19101966) американский ритм-н-блюзовый дирижер. Он не знал нот, не играл ни на одном на инструменте и редко пел, но его потрясающий артистизм и чувство музыки сделали его оркестр невероятно популярным. Не случайно его прозвище было «Счастливчик» (Lucky), под которым он и вошел в историю Лаки Миллиндер.
16
Кан, Ханс Оке («Хассе») (1923?) шведский композитор и джазовый музыкант. Он снялся в фильме «Любовь, солнце и песни» (1948) и написал «Блюз кузнечиков», который нравится Стеффи.
17
Альвар так пошутил. В музыке синкопа это смещение акцента с сильной доли такта на слабую, а в медицине кратковременный обморок.
18
Слэп (слэпинг) техника игры на бас-гитаре, удар фалангой большого пальца о струны.