Примечания
1
«Плаза» придорожный сервисный комплекс.
2
WPA (Works Progress Administration) Управление общественных работ, федеральное независимое агентство, созданное в 1935 году по инициативе Ф. Рузвельта и ставшее основным в системе трудоустройства безработных.
3
От англ. perky веселый, бойкий, самоуверенный, наглый, задорный.
4
От англ. mantis богомол.
5
Янки-стэдиум бейсбольный стадион, расположенный в Южном Бронксе, Нью-Йорк.
6
Градусы по шкале Фаренгейта, около 27 °C.
7
«Ботинок теперь на другой ноге» английская поговорка, которая означает, что ситуация в корне изменилась.
8
Охотник за головами профессионал, за вознаграждение занимающийся розыском беглых преступников и дезертиров, а также лиц, подозреваемых в совершении преступлений и не явившихся на судебное заседание.
9
Уловка-22 ситуация, возникающая в результате логического парадокса между взаимоисключающими правилами и процедурами. Так назван роман американского писателя Джозефа Хеллера, опубликованный в 1961 году, в книге обыгрываются подобные ситуации.
10
«Пурпурное сердце» военная медаль США, вручаемая всем американским военнослужащим, погибшим или получившим ранения в результате действий противника или террористических акций.
11
Остров Алькатрас дословно «остров пеликанов»; находится в заливе Сан-Франциско.
12
Диаграмма Венна геометрическая схема, на которой с помощью перекрывающихся кругов можно продемонстрировать сходство, различия и связи между понятиями, идеями, категориями или группами.
13
Форт Уачука военный объект армии США; расположен на юго-востоке штата Аризона.
14
Прекурсор вещество, участвующее в реакции, приводящей к образованию целевого вещества.
15
«Черный ястреб» (англ. Black Hawk) американский многоцелевой вертолет на вооружении армии США.
16
Джон Праймер американский исполнитель блюза, певец, гитарист, автор песен.
17
Мадди Уотерс (19151983) американский блюзмен, считается основоположником чикагской школы блюза.
18
Мэджик Слим (19372013) американский блюзовый певец и гитарист.
19
Буррито мексиканское блюдо; тонкая лепешка, в которую завернута разнообразная начинка.
20
Посох Гермеса кадуцей, или керикион; жезл, обвитый двумя змеями, часто с крыльями на навершии. Его появление в Античности связывали с мифом об Аполлоне и Гермесе. Согласно мифу Аполлон в знак примирения с братом подарил тому свой волшебный посох.
21
TEDAC (Terrorist Explosive Device Analytical Center) подразделение ФБР.
22
Куантико город в США, штат Виргиния, где находится крупнейшая база морской пехоты США, а также различные федеральные ведомства, в частности Управление по борьбе с наркотиками и Академия ФБР.