Septuaginta. Перевод с древнегреческого И. М. Носов, обновление 11 - Иезекиил Пророк 2 стр.


Вострубите трубой и все вместе рассудите! Битва на мечах вовне, голод и смерть внутри. Кто на равнине, умрет от меча; тех, кто в городе, прикончат голод и смерть, а спасающиеся из них спасутся и на горах будут. Я всех умертвлю, каждого за неправду его. Все руки ослабеют, и каждое бедро будет осквернено увлажнением. Препояшут дерюгу, и ужас покроет их. На каждом лице стыд, на каждой голове плешь. Серебро их разбросано на площадях будет, а золото их станет презренным. Души их насыщены не будут, и нутро их наполнено не будет, потому что настало страдание от неправды их. Избранное из украшений вы разместили для возношения и сотворили из них изображения мерзости своей. За это им в нечистоту Я отдал их; отдам их в руки чужих для их разорения и для добычи болезням земли, и осквернят их. Я отверну лицо Мое от них  они осквернят руководство Мое и беспечно придут к тому же. И это осквернят, и бесчинство сотворят. Раз теперь земля полна людей, и город полон беззакония, Я отвергну самомнение силы их, и Святое их осквернено будет, а примирение придет и взыщет покой, и не будет. Будет весть к вести, и горе к горю. Потеряются Закон от иерея и решение от старших, и потребуется узрение от пророка. Начальник облечется в исчезновение, и опустятся руки людей земли. Согласно пути их Я сотворю им, и рассуждением их отомщу им, и будут знать, что Господь  Я»».

8. И на шестой год, на пятый месяц, на пятый день месяца было  я сидел в доме, и старшие в народе Иуды располагались передо мной, и была на мне рука Господа, и я увидел  вот подобие мужа, и от чресл его до низа  огонь, и от чресл его и выше  видение будто из электрума. И Он протянул подобие руки и взял меня за макушку мою, и Дух взял меня к середине между небом и землей, и в узрении от Бога привел меня в Иерусалим к преддверию внутренних врат, смотрящих на север, где был пограничный столб владеющего, и теперь там была слава Господа Бога Израиля такая, как узрение, которое я видел на равнине. И ко мне Он обратился: «Сын человека! Подними очи твои на север!» И я поднял очи мои на север, а теперь от севера на врата, которые на восток. И мне сказал: «Сын человека! Ты видел, что они творят? Здесь они творят великое беззаконие, чтобы отойти от Святого Моего  и ты увидишь еще большее беззаконие!» И Он привел меня к преддверию двора, и мне сказал: «Сын человека, копай!» И я стал копать, и вот дверь одна. И мне сказал: «Войди и посмотри на беззаконие, которое здесь творят!» И я вошел, и увидел  вот бессмысленная мерзость, а при ней со всех сторон все расписные истуканы Дома Израиля и семьдесят мужей из старших Дома Израиля. И Иезания, сын Сафана, встал посреди них перед лицом их, и каждый в руке своей имел кадильницу, и воскурение кадильницы поднималось вверх. И мне Он сказал: «Сын человека! Ты видел, что творят старшие в Доме Израиля, каждый из них в тайной спальне своей? Это потому что они сказали  «Господь не смотрит. Бросил землю Господь»». И мне сказал: «Ты увидишь еще большее беззаконие, которое они творят». И привел меня к преддверию врат Дома Господа, смотрящих на север, и вот там женщины сидящие, оплакивающие (бога) Таммуза; и мне сказал: «Сын человека, ты видел? И увидишь манеру поведения хуже этой. И привел меня к внутреннему двору Дома Господа; и вот у преддверия Храма Господа, между притвором и жертвенником будто двадцать мужей, спинами своими к Храму Господа, а лицами своими к предлежащему  а эти поклонялись солнцу. И мне Он сказал: «Ты видел, сын человека? Разве мало Дому Иуды творения беззаконий, которые здесь сотворили, и земля наполнилась беззаконием? И вот они будто насмехаются  а Я с гневом сотворю им, и не пощадит око Мое, и Я не пожалею».

9. И громким голосом Он воскликнул в уши мои: «Близко отмщению городу, и у каждого  орудия уничтожения в руке его». И вот шесть мужей шли от дороги к высоким вратам, смотрящим на север, и у каждого секира в руке его, и один муж посреди них, облеченный в мантию и сапфировый пояс на чреслах его. И они вошли и встали рядом с жертвенником из меди  и слава Бога Израиля, которая была на керубимах, поднялась от них вверх в свободное пространство дома. И Он позвал мужа, облеченного в мантию, у которого был пояс на чреслах его, и к нему обратился: «Пройди на середину Иерусалима и поставь знак на лбы мужей, страдающих от боли и стенающих от всех беззаконий, происходящих среди него». И когда я слышал, им Он сказал: «Идите за ним в город и сокрушайте, и не щадите оком вашим, и не жалейте. Старца, юношу, девицу, младенцев и жен убивайте до уничтожения, а ко всем, на которых есть знак, не приближайтесь, и начните от Святого Моего!» И они начали от мужей из старцев, которые были внутри Дома; и к ним Он обратился: «Оскверните Дом, и идя дальше, сокрушайте и наполните дороги мертвыми. И настало, что когда они сокрушали их, я падаю на лицо мое, и воззвал, и сказал: «Увы мне, Господи! При изливании Тобой гнева Твоего на Иерусалим Ты уничтожаешь остаток Израиля?!» И мне Он сказал: «Неправда Дома Израиля и Иуды умножилась чрезвычайно, потому что земля наполнилась многими людьми. Город наполнен нечистотой и неправдой, потому что сказали  «Господь не смотрит. Бросил землю Господь.» И не пощадит око Мое, и Я не пожалею, и путь их Я подал на голову их». И вот муж, облеченный в мантию и препоясавший поясом чресла свои, ответил: «Я сделал так, как мне Ты повелел».

10. И теперь над твердью, которая над головой керубимов как камень сапфир, я увидел подобие престола над ними; и к мужу, облеченному в мантию, Он обратился: «Войди в центр колес, которые под керубимами, и наполни руки твои углями огненными из средоточения керубимов, и разбросай их по городу!» И он вошел впереди меня, и при вхождении мужа керубим встал по правую сторону Дома, и облако наполнило внутренний двор, и слава Господа отошла от керубимов вверх в свободное пространство Дома, и облако наполнило Дом, и внутренний двор стал наполнен сиянием славы Господа, и шум крыльев керубимов был слышен до внешнего двора как голос говорящего Бога Шаддая. И было  когда Он повелевал мужу, облеченному в священную мантию  «Возьми огонь из центра колес от средоточения керубимов»  он вошел и встал рядом с колесами, и свою руку протянул в середину огня, который был в средоточении керубимов, и взял, и подал в руки облеченного в священную мантию, и он взял и вышел.

И я увидел керубимов и подобие человеческих рук под крыльями их; и теперь увидел  четыре колеса остановились рядом с керубимами, одно колесо рядом с керубимом одним; и вид колес был как вид камней карбункула, и вид их  подобие в четырех, как когда колесо было в центре колеса; и при движении их на четыре стороны их они шли и не поворачивались при движении своем, и если на какое место воззрела власть одна  шли и не поворачивались при движении они  и спины их, и руки их, и крылья их, и колеса, полные очей со всех сторон четырех колес их. И когда я слушал, к этим колесам воззвано было  «Гелгел», и поднялись керубимы и это живое существо, которое я видел на реке Ховар. И при движении керубимов шли колеса, которые рядом с ними; и когда керубимы поднимали свои крылья, чтобы возноситься от земли  не поворачивались их колеса; и при остановке их они остановились, а при возношении возносились вместе с ними, потому что Дух жизни был в них. И слава Бога вышла из Дома и вступила на керубимов, и керубимы подняли крылья свои, и при выходе своем вознеслись от земли передо мной, и колеса рядом с ними; и остановились напротив в преддверии врат Дома Господа, и слава Бога Израиля находилась сверху над ними.

Таким пребывает живое существо, которое я увидел под Богом Израиля на реке Ховар, и я узнал, что это  керубимы, и у каждого  четыре лика, и у каждого  восемь крыльев и подобие рук человека под крыльями их; и подобие ликов их такое, какими пребывают лики их, которые я увидел под славой Бога Израиля на реке Ховар, и каждое шло к предлежащему лику его.

11. И Дух меня взял и привел к противоположным вратам Дома Господа, смотрящим на восток; и вот в преддверии врат будто двадцать пять мужей, и среди них я увидел Иезанию, сына Езера, и Фалтия, сына Ванея, выступающих перед людьми. И ко мне Господь обратился: «Сын человека! Эти мужи, помышляя о тщетном и в городе этом имея злое намерение, говорят  Разве недавно построены дома? Этот (город)  котел, а мы  мясо. Потому пророчествуй на них! Пророчествуй, сын человека!» И Дух Господа избрал меня, и ко мне обратился: «Скажи  это говорит Господь! Так скажите, Дом Израиля! Клевету вашего духа Я понимаю. В этом городе вы умножили мертвецов ваших и дороги его наполнили ранеными, потому это говорит Господь! Мертвецы ваши, которых вы сразили среди него, это они  мясо, а сам он  котел. Бойтесь меча. Я меч наведу на вас, говорит Господь, и из среды его выведу вас, и в руки чужих передам вас, и сотворю суд среди вас. Вы падете от меча. В пределах Израиля буду судить вас, и будете знать, что Господь  Я. Этот (город) не станет вашим котлом, и вы не станете в нем мясом. В пределах Израиля буду судить вас, и будете знать, что Господь  Я». И при пророчестве моем было, что Фалтия, сын Ванея, умер. И я пал на лицо мое и воззвал, и сказал: «Увы, увы мне, Господи! Ты творишь конец остатку Израиля».

И было слово Господа ко мне: «Сын человека! Братья твои и мужи пленения твоего, и весь Дом Израиля прекратились для тех, кому обитающие в Иерусалиме сказали  «Вы далеко отстоите от Господа, и землю для наследования Он отдал нам». Потому скажи  «Это говорит Господь. Я уберу их в народы и рассею их по всей земле, и в странах, куда войдут, Я буду им для малого освящения. И скажи  это говорит Господь. Я приму их от народов и соберу их от стран, куда рассеял их, и отдам им землю Израиля, и войдут туда, и изымут всю мерзость ее и все беззаконие ее из нее; и подам им сердце другое и дух новый подам в них, и сердце каменное вытащу из плоти их, и подам им сердце плотяное, чтобы поступали по повеленному Мной и правду Мою сохраняли и ее осуществляли; и будут мне люди, и Я буду им Бог. Но раз сердце их пошло к сердцу мерзости их и беззаконий их  путь их Я подал на головы их, говорит Господь».

И керубимы подняли крылья свои, и колеса были с ними, и слава Бога Израиля на них и выше их, и слава Господа из центра города поднялась вверх и стала на горе, которая была перед городом. И Дух меня взял и в узрении в Духе Бога привел в пленение на землю Халдеев, и в узрении, которое увидел, я пошел и рассказал пленению все слово Господа, которое Он показал мне.

12. И было слово Господа ко мне: «Сын человека! Ты обитаешь среди неправды их. Они  те, кто имеет очи, чтобы видеть, но не видят, и имеют уши, чтобы слышать  но не слышат, потому что они  дом возмущающий. А ты, сын человека, перед ними сделай себе котомку для дней пленения. Перед ними ты будешь пленен из места твоего в место другое так, чтобы они видели, потому что они  дом возмущающий; и перед очами их вынесешь котомку твою как котомку для дней пленения, и вечером выйдешь, как идет пленный. Прокопай себе стену перед ними и пройдешь через нее. Перед ними на плечи возмешь, и накрывшись, выйдешь; и лицо твое покроешь, и даже на землю не посмотришь, потому что Я подал чудо  тебя Дому Израиля». И я сделал так согласно всему, что мне Он повелел, и вечером прокопал себе стену, и перед ними на плечи взял, и накрывшись, вышел и вынес котомку как котомку для дней пленения.

А на рассвете было слово Господа ко мне: «Сын человека! Дом Израиля, дом возмущающий к тебе не обратился  Что ты делаешь? Им скажи  это говорит Господь, присутствующий среди них, Господь главный и выступающий в Иерусалиме перед всем Домом Израиля! Скажи  Я творю чудо посреди него. Манерой той, что сделал я, так будет и им  они пойдут в пленение и в переселение, и главный среди них котомку на плечи возьмет, и накрывшись, через стену выйдет. Он прокопает, чтобы ему выйти через нее, и лицо свое покроет так, чтобы не видело око, и сам на землю не посмотрит  а Я на него накину сеть Мою, и взят будет в окружении Моем, и приведу его в Вавилон на землю Халдеев, и скончается там, а этот (город) не увидит. И всех вокруг него помощников его, и всех приходящих ему на помощь Я по всем ветрам развею, и при рассеивании их Мной среди племен обнажу меч позади них, и будут знать, что Господь  Я, и по странам их развею. От меча, голода и смерти оставлю мужей из них наперечет, так что среди племен, куда войдут, они поведают о всех беззакониях своих, и будут знать, что Господь  Я».

И было слово Господа ко мне: «Сын человека! Хлеб твой будешь есть со страданием и воду твою будешь пить с мучением, и к людям на земле обратишься  Это говорит Господь обитающим на земле Израиля и в Иерусалиме. Хлеб свой в недостатке будут есть и воду свою будут пить при оскудении так, что уничтожится земля и наполнение ее  раз в нечестии все обитающие на ней. Ее обитаемые города опустошатся, и земля будет для уничтожения, и будете знать, что Господь  Я».

И было слово Господа ко мне: «Сын человека! Зачем вам эта притча на земле Израиля  В далекие дни потеряно узрение? Потому теперь им скажи  Это говорит Господь. Я отведу притчу эту, и никогда Дом Израиля не скажет притчу эту, потому что им скажешь  приблизились дни, и ответ  в каждом узрении, и никакого узрения ложного и прорицающих за подарок среди сыновей Израиля не будет, потому что Я, Господь, скажу слово Мое. Скажу и сотворю, и еще не протяну, потому что в ваши дни, дом возмущающий, слово скажу и сотворю, говорит Господь».

И было слово Господа ко мне: «Сын человека! Теперь Дом Израиля возмущающий говорит  Узрение, которое он видит  на далекое время. Этот пророчествует на дальний срок. Потому теперь им скажи  Это говорит Господь. Теперь не протянут исполниться все слова Мои  все, которые скажу. Скажу и сотворю, говорит Господь».

13. И было слово Господа ко мне: «Сын человека, пророчествуй на пророков Израиля! Ты будешь пророчествовать и к ним обратишься  Услышьте слово Господа! Это говорит Господь. Горе вовсе не провидящим и пророчествующим от сердца своего! Пророки твои, Израиль  как лисы. В День Господа со словом не поднялись и в пустынных местах с утверждением не встали, и стада в Дом Израиля не собрали  провидящие ложь и прорицающие пустое, говорящие  Господь говорит, но Господь не послал их, а они взяли слово. Разве не ложное узрение вы провидели и пустое прорицание изрекли?! Потому скажи  Это говорит Господь. За то, что слова ваши  лживые, а прорицания ваши  пустые, потому теперь Я против вас, говорит Господь, и на пророков, провидящих ложь и изрекающих пустое, простру руку Мою. При воспитании людей Моих они присутствовать не будут, и в список Дома Израиля не запишутся, и на землю Израиля не войдут, и будут знать, что Господь  Я».

«Покоя не было за то, что людей Моих они обманули словом  Покой, покой! Этот возводит стену, а они обмазывают ее, будто не падет. Скажи обмазывающим  падет, и будет дождь затопляющий, а Я подам метательные камни в связующие места ее, и падет. И ветер сметающий, и сломана будет. Теперь стена упала, и вам не скажут  Как обмазка ваша, которой обмазали?» Потому это говорит Господь: «Дыхание извергну с яростью, и дождь затопляющий будет в гневе Моем. В завершение в ярости наведу метательные камни и разрушу стену, которую обмазывали, и падет. Я положу ее на землю, и будет открыто основание ее, и падет. При обличении вы дойдете до конца и будете знать, что Господь  Я. Ярость Мою на стену и на обмазывающих ее доведу до конца, и падет». И к вам Я обратился: «Нет ни стены, ни обмазывающих ее. Пророки Израиля пророчествуют на Иерусалим и провидят для него покой, а покоя нет».

Говорит Господь: «Ты, сын человека, укрепи намерение твое против дочерей людей твоих, пророчествующих от сердца своего, и пророчествуй на них, и скажешь  «Это говорит Господь. Горе пришивающим подушечки на каждый локоть руки и делающим покров на каждую голову всех возрастов, чтобы совратить души! Они берегли души, и души людей Моих совращены  чтобы умертвить души, которым не должно было умирать, и чтобы сберечь души, которым не должно было жить. За горсть ячменя и за ломоть хлеба они оскверняли Меня на людях изречением пустых изречений для людей слушающих. Потому это говорит Господь: «Теперь Я против подушечек ваших, на которых души вы делаете изменниками  и оторву их от рук ваших, и души, которые вы развращали, души их отошлю в рассеяние. Я сорву покровы ваши, и избавлю людей Моих от руки вашей, и не будут в руках ваших для измены, и будете знать, что Господь  Я. За то, что Я не развращал сердце праведного, чтобы ему живым быть, а вы развращали его, чтобы руки беззаконного укрепить и от злого пути его не отводить  теперь вы не будете провидеть ложь и прорицать прорицание. Я избавлю людей Моих от руки вашей, и будете знать, что Господь  Я»».

Назад