Морган Монкомбл
Люби меня, я бегу от тебя
© Morgane Moncomble, Hugo et Compagnie, 2018 This edition is published by arrangement with Hugo Publishing in conjunction with its duly appointed agents Books And More #BAM, Paris, France. All rights reserved
© Заштовт Е., перевод на русский язык, 2023
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2023
* * *
Самым сильным, красивым и умным женщинам из всех, что я знаю:
Агате, Мари, Дориане, Кларе, Люси, Лидии, Роксане, Андреа, Одри
Плейлист
NEIKED, ft. Dyo Sexual
The Spencer Lee Band The Wolf
Brigitte Ma Benz
Dua Lipa Bad Together
Hailee Steinfeld Capital Letters
G-Eazy, Halsey Him & I
Selena Gomez Only You
Hayley Kiyoko Girls Like Girls
Shawn Mendes Mercy
OneRepublic I Lived
DNCE Body Moves
Meghan Trainor All About That Bass
Ed Sheeran Perfect
Nick Jonas, ft. Tove Lo Close
Ariana Grande, ft. Future Everyday
Olivia OBrien Fuck Feelings
Neon Trees Everybody Talks
DNCE Be Mean
Demi Lovato Wildfire
Ariana Grande Into You
Alessia Cara Scars To Your Beautiful
DNCE, ft. Nicki Minaj Kissing Strangers
Carly Rae Jepsen Run Away With Me
Beyoncé Pretty Hurts
Taylor Swift Shake It Off
ZAYN TiO
Shawn Mendes Mutual
Родственная душа никогда не приходит в твою жизнь спокойно. Она врывается, заставляет тебя сомневаться, меняет восприятие мира: делит все на до и после. И за секунду перевернуть твою жизнь с ног на голову удается не кому-то из твоих грез, а самому обычному человеку
Неизвестный
Пролог
Четыре года назад
ЗОИ
Хотите узнать кое-что чертовски безумное?
В Млечном Пути от двухсот до четырехсот миллиардов звезд
Обалдеть, да? Не смотрите на меня так, я сама этого не знала, пока мне не рассказала Сара.
Не уверена, что она действительно в этом разбирается, ей просто нравится покрасоваться. На потолке ее комнаты штук тридцать звезд. Они пластиковые и светятся в темноте. Мне это нравится, пусть даже я и говорю ей, что это по-детски когда ты не можешь заснуть в темноте.
Мы с Сарой знакомы всего пять месяцев, но мне кажется, прошла уже целая вечность.
Маленькая вечность.
Жаль, в нашем знакомстве не было ничего романтического. Тьяго, мой друг детства, праздновал день рождения. Они с Сарой не были знакомы: она просто пришла с Лизой, своей на тот момент девушкой. Мы сразу же нашли общий язык; когда меня рвало в саду, она держала мои волосы. Такое, несомненно, сближает.
За пять месяцев мы стали неразлучны. Сара как глоток свежего воздуха для меня: она матерится, дымит как паровоз и нарушает все существующие правила. Настоящая бунтарка. Иногда мне хочется так же плевать на весь мир.
Она еще не знает, что происходит у меня дома, но понимает, что ситуация деликатная. И потому она предложила мне приходить к ней, чтобы посидеть под звездами, всякий раз, когда мне это будет необходимо.
Как сегодня.
А звезды бессмертны? спрашиваю я в темноте.
Сара не двигается, лежа рядом, и думает над вопросом. Мы лежим на ее кровати: я на спине, она на животе. Я смотрю в потолок, а она наблюдает за мной.
И когда я чувствую на себе ее взгляд, мне хочется провести рукой по ее волосам коснуться ее губ кончиками пальцев почувствовать кокосовый запах ее кожи
Я боюсь не так понять эти знаки, боюсь, что поцелую ее, а она выгонит меня. Это, конечно, не совсем в ее духе, но кто знает.
В отличие от нее, с семи лет знавшей, что она лесбиянка, у меня был долгий период сомнений. В школе я влюблялась не только в актеров, но еще и в актрис Эмма Уотсон была и останется женщиной всей моей жизни. Но я так никогда и не встретила девушку, которая понравилась бы мне настолько, чтобы я в этом уверилась. Пока не появилась Сара.
И, проклятье, я не знаю, что мне делать. Клянусь, это так жалко.
Нет. Спустя какое-то время они погибают, как и мы, выдыхает она, протягивая ко мне руку. Мы с мамой говорили, что любим друг друга до звезд. Звучит отстойно, да?
Нет, говорю я, подумав. Если так говорит мама, то пускай. А если девушка, то да, звучит отстойно. Вечная любовь чушь, которую люди несут, чтобы скрыть от себя, что человек очень быстро забывает.
Она замолкает на секунду, а затем поджимает губы:
Когда ты станешь знаменитым стилистом и я возненавижу тебя за то, что ты превратилась в настоящую сучку, ты забудешь меня?
Я чуть было не улыбаюсь. Это подло, но я рада, что они с Лизой расстались: она не заслуживала Сару. Не после того, как изменила ей.
Я не говорю, что я лучше. С такой хреновой семьей, как у меня, я тоже не идеальный вариант. Но я эгоистка и хочу, чтобы она выбрала меня.
Будет зависеть от того, какой след ты оставишь, бормочу я.
Я чувствую прикосновение ее пальцев к моему виску, она откидывает мои волосы. По рукам и до самых ног у меня пробегают мурашки. Мое сердце быстро бьется о грудную клетку чересчур быстро для меня.
Я вижу, что Сара мне улыбается. И это не такая улыбка, как обычно, не та ее знаменитая ухмылка, будто кричащая: «Да пошли вы все». Эта улыбка более сдержанная и нежная. Более интимная.
Сара красивая. Ее длинные, даже слишком, волосы цвета воронова крыла шелковистыми кудрями струятся по ее спине. Ее губы по природе красные, а в темно-синих глазах полыхает ее внутренний огонь.
Сделаю все, что в моих силах, говорит она с улыбкой, от которой мое сердце заходится.
И я сдаюсь.
Мои губы нежно прижимаются к ее губам, и мне кажется, что я умираю. Сперва удивившись, она не заставляет себя ждать и прижимается своим телом к моему. Совсем скоро я чувствую кончик ее языка на своих губах и приоткрываю их, впуская его внутрь, рукой обхватывая ее за шею.
Прямо сейчас я целую девушку.
Нет. Прямо сейчас я целую Сару.
Мои руки покрываются мурашками, а она хихикает, переводя дыхание.
Что ж, с этим разобрались.
Прости, улыбаюсь я, прижимаясь носом к ее носу.
О нет, не извиняйся! Мне нравится такая инициатива. На будущее не стесняйся.
Поэтому я не стесняюсь. Весь оставшийся день мы проводим в ее кровати и целуемся, пока мне не становится пора возвращаться домой. И пусть я иду в свой личный ад, но делаю это почти что с легким сердцем.
Потому что теперь я знаю, что все будет хорошо.
Я больше не одна.
Часть первая
Иди за мной, я бегу от тебя
1
Декабрь 2015 года
ЗОИ
Хочу секса.
Тьяго слушает меня вполуха, занятый разглядыванием официанта за барной стойкой. Я хмурюсь, следуя за его кокетливым взглядом. Он симпатичный, это правда. Вот только
Он гетеро, говорю я, потягивая коктейль.
Мой лучший друг наконец обращает на меня внимание и краснеет. По правде говоря, я понятия не имею, так ли это, но мне плевать. Я просто хочу, чтобы он сконцентрировался на моей проблеме. У меня, черт возьми, кризис.
Бред! С чего ты взяла?
Я небрежно пожимаю плечами:
Да просто это очевидно.
Да, потому что все знают, что геи носят розовое и вот так разговаривают, хмурится он и манерничает, вызывая у меня улыбку. Такое не определишь по одной внешности. Да и вообще, я даже не на него смотрел.
Я хватаю его за подбородок и заставляю посмотреть в сторону красавчика-официанта. Он обслуживает группу девушек в коротких юбках и на высоких каблуках. Его взгляд падает на декольте одной из них, и от этого Тьяго кривится.
Окей, но это ничего не значит. Может быть, он би.
Может быть. Так или иначе, вернемся ко мне.
К тебе, тебе, тебе. Ты хочешь секса, я это понял, тихо повторяет он, глядя в свой стакан. Ты повторяешь это уже две недели. Если хочешь с кем-то переспать, просто переспи. Ну, или подожди ты что, хочешь переспать со мной?
Я укоризненно смотрю на него. На первый взгляд Тьяго может показаться замкнутым, даже асоциальным, но, когда узнаешь его поближе, оказывается, что он веселый и очень умный человек.
Он обладает тем самым темным и прелестным очарованием, в которое тут же влюбляешься. Высокий, стройный, с черно-угольными глазами и шоколадными волосами шелковистее моих. На уроке физкультуры в выпускном классе я познакомилась с одной девушкой, и, когда она поняла, что мне нравятся не только женщины, но и мужчины, она спросила: «А, так ты би! Тогда почему ты до сих пор не переспала с Тьяго?»
Следующие полчаса я объясняла ей, что быть бисексуалом не значит «быть влекомым ко всем подряд».
Остуди свой пыл, не хочу я с тобой спать. Просто Просто в Рождество становится тяжелее.
Ну вот, я это сказала. Черт, какая же я плакса. Наконец поняв, в чем дело, Тьяго кладет свою теплую руку поверх моей. Оглушительный шум парижского бара в ночь на двадцать четвертое декабря стихает, и на мгновение в зале будто остаемся только мы с моим лучшим другом. Но я запрещаю себе оплакивать свою участь: пришло время двигаться дальше, как делают все вокруг.
Хотя бы на сегодня.
Мне жаль Но тебе нужно думать о себе, Зои. Прошло уже два года.
Я даю ему понять, что это не так уж и важно. В конце концов я пришла в бар не для того, чтобы говорить о Саре.
В прошлом мы любили наряжаться в глупые рождественские свитеры и пить сидр «Магнерс» в ирландском баре «Голуэй» в Сен-Мишеле. Это была наша штаб-квартира. После мы ложились перед собором Парижской Богоматери и наблюдали за звездами настоящими, а потом шли прогуляться по мосту Искусств и доходили до самого Лувра.
И вопреки всему, что произошло, о том, чтобы отказаться от этой чудесной традиции, и речи не шло.
Знаешь что? Сегодня вечером у тебя точно будет секс, обещает мне Тьяго, залпом опрокидывая свой напиток. Тебе это нужнее, чем мне.
Я благодарно улыбаюсь ему и допиваю коктейль.
Я хотела пригласить сегодня Виолетту, с которой познакомилась в ЭСМОД и с которой теперь делю квартиру, но все праздники она проведет с отцом в Юра. Я очень люблю эту девушку, пусть даже наша дружба началась с того, что она перевернула свою мусаку на мой свитер от «Берберри».
Я пообещала себе ненавидеть ее до скончания веков, но, когда в своих извинениях она по неизвестной мне причине перешла на тему своей любови к Колину Ферту, я ее простила.
Я закажу еще два шота и вернусь, говорит Тьяго и уходит.
Я закатываю глаза, провожая его взглядом. Этот засранец бросает меня, чтобы поближе рассмотреть того официанта, и думает, что я слишком тупая и не пойму этого. Я долго жду его, но он не возвращается.
Ну, может, этот официант и правда бисексуал.
Поерзав на стуле, я иду к туалетам. Там уже стоят четыре девушки, и я прислоняюсь к стене, скрещивая на груди руки. Прийти сюда было плохой идеей. Можно было догадаться.
Я слушаю музыку, мысленно подпевая, как вдруг до моих ушей долетают обрывки разговора.
перезвонить ей на следующий день. Ну, то есть да, я пообещал. Но все знают: это просто треп. Я не виноват, что она этого не поняла.
Прошу прощения? Это так раздражает, что я хмурюсь и оборачиваюсь. Справа от меня, прислонившись бедром к барной стойке, стоят два парня. Тот, что говорил назовем его Блонди, стоит ко мне спиной, а второй смотрит на него прямо и слушает, неопределенно покачивая головой. И, кажется, очень скучает.
Угу, угу, мычит он, прокручивая бокал. Действительно, только идиотка бы этого не поняла.
Кажется, я слышу нотки иронии в его голосе, но я не уверена.
Хотелось сказать ей: «Малышка, если я сказал, что позвоню, но не взял у тебя номер, не думаешь ли ты, что что-то пошло не так?» Не понимаю, почему они постоянно хотят большего; если я привел тебя к себе домой всего через два часа после знакомства, то мне от тебя нужен только секс. Задумайся.
Я сдерживаю смех; это раздражает. Настолько, что я отклеиваюсь от стены и встаю позади Блонди, одну руку упирая в бедро. Глупо, но я надеюсь, что он почувствует мое присутствие и обернется. Но кто замечает мой мрачный взгляд и поджатые губы, так это его собеседник. Его глаза отрываются от товарища и встречаются с моими. Я вызывающе поднимаю бровь, но после секундного удивления на его лице растягивается улыбка.
Да, это точно, говорит он. Продолжай, пожалуйста.
Кусок говна.
Вот почему женщины с Марса, а мы с Венеры. Они хотят любви, а мы секса.
По-моему, наоборот, приятель, говорит темноволосый. Это женщины с Венеры.
Да не важно. Единственное, что нужно уяснить из этой истории: не стоит спать с феминисткой. Максимально плохая затея. Она даже не позволила мне взять ее сзади.
Второй парень усмехается и отчаянно пытается сдержать смех, кулаком прикрывая рот.
Постараюсь запомнить этот совет, чувак.
Этот болван явно наслаждается собой. Когда великий-гуру-любви Блонди говорит, что именно из-за феминисток мир движется к своему концу, я решаю покончить с этим цирком:
Вау. Спасибо, Эйнштейн. Ты, судя по всему, продумал свою теорию до мелочей.
Он удивленно оборачивается. Он гораздо выше меня, но я не отступаю и сверлю его взглядом.
Прошу прощения, но это мужской разговор.
Разговор двух тупых сексистов, да, я слышала, уточняю я, и от этого темноволосый улыбается еще шире. Если ты не хочешь, чтобы женщина, с которой ты переспал, доставала тебя из-за того, что ты ей не перезвонил, быть может, для начала стоит перестать обещать это сделать. Вот увидишь, эффект будет волшебный.
Блонди открывает рот, закрывает его и снова открывает, но я его опережаю:
Не все женщины жаждут любви, так же как не все мужчины жаждут только секса; просто ты одержимый собственным членом придурок.
На секунду, кажется, я застигла его врасплох. Но, как и ожидалось, по итогу он занимает оборонительную позицию и начинает злиться, но это ничуть меня не пугает. Если бы он знал, с каким человеком я росла, то не пытался бы запугать меня своим бандитским видом.
Мой член тебя не касается, так что отвали.
Я делаю вид, что раздосадована этим фактом:
Тяжело, да, слышать правду? Особенно из уст женщины.
Сука, что ты не поняла?
Второй парень, по-прежнему не отрывая от меня глаз, подходит и кладет руку на плечо своего собеседника. По-идиотски улыбаясь, он говорит ему забить. Но, когда тупица, пошатываясь, уходит, темноволосый остается. Мы долго смотрим друг на друга, так что повисает неловкое молчание. Если он ждет, что я сдамся из-за того, что он смотрит на меня так, будто раздевает одной лишь силой мысли, то он ошибается. Мне бы даже понравилось, не будь он таким придурком.
Тебе бы пойти за своим приятелем.
За ним-то? перебивает он меня, пальцем указывая куда-то через плечо. Я не знаю этого парня.
Прости?
Он вальяжно прислоняется к барной стойке и пододвигается ко мне, чтобы его было лучше слышно.
Я просто заказывал виски-колу, когда он вдруг начал делиться грязными подробностями своего последнего перепихона. Не стану врать, обычно я люблю такого рода подробности, но только тогда, когда они касаются моих приключений.
Я почти не слушаю, что он говорит. Я слишком ошарашена. До этого он стоял в полумраке бара, а теперь вышел на свет.
Я не выдерживаю и смеюсь. Вот это да, вот это эпично. Мужчина вопросительно на меня смотрит.
Ты Колин Ферт, просто объясняю я, пальцем тыча ему в грудь.
На его мягких губах растягивается улыбка. Кажется, ситуация его забавляет.
Не знаю, что за коктейль ты выпила, но хочу такой же.
Неужто Колин Ферт бог паршивых знакомств? Потому что на этом парне самый ужасный свитер, какой я когда-либо видела. Темно-синий, с красным воротом и зелеными рукавами в полоску от него буквально слепнут глаза. И это не худшее. Спереди изображена елка с глазками ничего необычного, которая весело говорит: I dont want your BALLS on me![1]
Никогда еще не видела такой безвкусицы. Естественно, я в восторге.
А, понимает он наконец, пришлось выбирать между этим и с Сантой в стрингах.
Очень стильно.
Это был трудный выбор. Но я пришел к выводу, что буду хорош в любом из них, так что
Я скрещиваю руки на груди, приподнимая бровь. Не знаю, шутит он или говорит всерьез, но решаю с ним не соглашаться. Его эго это явно не пойдет на пользу.
«Чертовски хорош» значит, «чертовски туп»?
Он смеется, и его улыбка расползается на пол-лица. Это такая заразительная улыбка, от которой теплеет в животе. Я невзначай окидываю его взглядом, и в этот момент какой-то парень постукивает его по плечу и говорит что-то, что у меня не получается расслышать из-за громкой музыки.