Шагнув к балюстраде, она перевешивается через нее, прижавшись талией к стеклу, и смотрит на скалы внизу. Взгляд скользит мимо мужчины и женщины в белых спецкостюмах к распростертому на камнях телу.
Это женщина в черном платье, ее светлые волосы рассыпались по камням. У Ханы перехватывает дыхание.
Она мысленно визжит и брыкается как ребенок, от воплей раздирает горло.
Когда она наконец снова может дышать, то способна лишь охнуть. Ее сестра погибла. Она мертва.
19
Элин нарушает тишину:
Мне нужна копия записи.
Не только чтобы приложить к делу, но и чтобы лучше рассмотреть момент падения. Элин что-то беспокоит, но она никак не может разобраться. Возможно
Ее мысли прерывает громкий щелчок. Открывается дверь, и входит работник курорта, явно взволнованный.
Фарра, прощу прощения, что помешал, запинаясь произносит он, но там женщина, в павильоне для йоги. Она кричит.
Блондинка на полу рядом с Леоном обхватывает себя руками, подтянув колени к подбородку. Постриженные до плеч волосы сбились и падают на лицо, закрыв его.
С ужасным предчувствием Элин надевает бахилы и ныряет под ленту. Приблизившись, она видит, что колени у женщины разодраны и кровоточат, на кожу налипли песок и камешки. Женщина так крепко сжимает пакет для улик, что прорвала полиэтилен и пальцы касаются яркой ткани внутри. Она похожа на ребенка, отказывающегося расставаться с любимым одеялом.
Леон присел рядом с ней и что-то тихо говорит, вероятно, пытаясь убедить ее отдать пакет, но женщина не реагирует. Когда она поднимает голову, волосы открывают лицо, и она переводит остекленевший взгляд на Элин.
Леон тоже смотрит на Элин с отчаянием в глазах.
Прости, я не сумел ее остановить. Она пробежала мимо работника «Люмен», который стоит на дорожке, и нырнула под ленту.
Ничего страшного. Я разберусь. Элин приседает рядом с женщиной. Здравствуйте, мягко говорит она. Я детектив-сержант Уорнер. Вы знаете, что в пакете и кому это принадлежало?
Женщина медленно поднимает взгляд.
Это шарф, говорит она так тихо, что Элин едва разбирает слова. Его привезла моя мама из Италии. Ее голос дрожит. Я только что посмотрела вниз. Это моя сестра.
Элин кивает, чувствуя, как пот щекочет ей лоб у волос.
Может быть, вы встанете и мы поговорим? Но сначала отдайте мне пакет, пожалуйста. Важно, чтобы его содержимое осталось нетронутым, так нам будет проще понять, как это случилось.
Женщина беззвучно кивает и отдает пакет ей. Передав его Леону, Элин помогает женщине подняться и ведет через павильон. Они уже собираются нырнуть под ленту, как на дорожке внизу звенит голос:
Хана? Что тут происходит?
Элин поднимает взгляд. С телефоном в руке к ним идет белокурая девушка с точеной фигурой. Она одета для пробежки в ярко-синие шорты и черную майку. Волосы откинуты с лица и пришпилены синим ободком, а лоб покрыт испариной.
Хана? повторяет девушка. В чем дело?
Она делает еще один шаг, как будто собираясь войти в павильон, но потом останавливается, заметив ленту.
Боюсь, произошел несчастный случай, отвечает Элин. Из павильона кто-то упал. Хана считает, что это ее сестра.
Это она, я точно знаю. Хана снова смотрит на балюстраду. Джо, это Беа.
Беа? Джо отбивает нервный ритм кроссовкой. Это невозможно.
Голос Ханы дрожит и превращается в пронзительный визг:
Это Беа!
Джо хватает Хану за руку:
Но ведь Беа в Америке! Ты сама прекрасно знаешь. Повернувшись к Элин, она понижает голос: Простите, у моей сестры сейчас непростой период. Наверное, у нее потрясение после того, как она увидела
Я знаю, что это она, дрожащим голосом говорит Хана, указывая на пакет для улик рядом с Леоном. Это ее шарф, такой же, как у тебя, мама купила вам одинаковые. Я видела ее на скалах. Это Беа. Она погибла.
Дрожащий голос сменяется тихими всхлипываниями.
Элин ждет реакцию Джо, но последние слова Ханы как будто не достигают цели.
Слушайте, давайте спросим Калеба, говорит она Элин. Это бойфренд Беа. Он наверняка разговаривал с ней утром. Калеб! кричит она.
Элин рассматривает компанию, обходящую павильон по периметру. Разношерстная группка состоит из миниатюрной хрупкой брюнетки и двух мужчин. Тот, что повыше, брюнет с густой бородой, а другой в кепке. Им явно не по себе, когда они замечают ленту, Леона и его оборудование.
Что здесь случилось?
Девушка останавливается рядом с ними. Она пусть и миниатюрная, но жилистая и спортивная. Видимо, занимается скалолазанием, догадывается Элин, заметив мозолистые руки и мешковатые спортивные шорты.
Кто-то упал. Ужасный несчастный случай. Джо умолкает, чтобы ее слова прозвучали медленно и серьезно, но каким-то образом это намекает на обратное снисходительность. Дескать, приободрите нас, пока я объясню нечто смехотворное. Хана считает, что это Беа. Она поворачивается к Элин и машет рукой в сторону Калеба: Это Калеб, бойфренд Беи. Ты ведь общался с ней сегодня?
Калеб открывает рот, собираясь что-то сказать, но тут же снова закрывает.
Ну, вообще-то нет, наконец медленно говорит он. Но вчера вечером, когда мы возвращались с пляжа, она написала. Он вытаскивает из кармана телефон и щелкает по экрану. Написала, что ужин закончился и она возвращается обратно в отель. Его голос смягчается: Так что у нее все хорошо, Хана. Оттуда упала не Беа, а кто-то другой. Через мгновение он добавляет: Слушай, я могу позвонить ей. Чтобы все прояснить. Пощелкав по экрану, он подносит телефон к уху и слушает гудки. Повисает напряжение, но через несколько секунд раздается громкий писк. Переключилось на автоответчик.
Калеб, ты забыл про разницу во времени, неловко произносит его приятель тот, что повыше. Она еще не проснулась.
Ну, если и так, то ее помощница Делла уже должна проснуться. Она в Британии. Калеб отходит в сторону и взволнованно щелкает по экрану снова, расхаживая взад-вперед. Элин слышит тихий разговор. Он выговаривает слова медленно и осторожно. Может, просто тянет время, а может, это его обычная манера говорить.
Когда через несколько секунд он возвращается к остальным, еще с телефоном в руке, Элин замечает, как он косится на балюстраду.
Она Он умолкает, чтобы взять себя в руки. Беа не уезжала в Штаты. Вчера она отменила поездку.
Его слова как будто вызывают землетрясение.
На лицах всей компании отражается сначала удивление, а потом ужас.
Джо качает головой:
Я лучше сама проверю.
Она бросается к павильону и ныряет под ленту.
Нет! говорит Элин, но слишком поздно.
За несколько шагов Джо оказывается у стеклянной балюстрады.
Спустя несколько секунд она возвращается с побелевшим лицом.
Ты была права, Хана. Это Она умолкает, в ее глазах проступают слезы. Это Беа.
20
Для разговора с Леджерами Элин выбирает угловой столик на террасе ресторана, с видом на почти пустой бассейн. При взгляде сквозь толщу воды и стеклянный пол на зазубренные скалы внизу у Элин перехватывает дух. Она ни за что не доверилась бы этому стеклу.
Дожидаясь, пока рассядутся все остальные, она вытаскивает из сумки блокнот. Кто-то из персонала ставит на стол кувшин с водой и стаканы.
Джо тут же встревает:
Вот, Хана, возьми. Она придвигает по столу пустой стакан, но Хана не реагирует, а механически раздирает в руке салфетку, усеивая стол крошечными белыми обрывками.
Элин откашливается:
Спасибо, что нашли время для беседы со мной. Понимаю, как это трудно в подобных обстоятельствах, но мне важно узнать о Беа побольше, в особенности почему вы считали, что она не должна здесь находиться.
Конечно. Распухшими от слез глазами Калеб смотрит ей в лицо. На этой неделе Беа собиралась работать в США. Она корпоративный юрист из Лондона, но у фирмы есть офис в Нью-Йорке.
Элин кивает, немного сбитая с толку его идеальной дикцией, идущей вразрез с написанными на лице эмоциями.
А сначала она планировала приехать?
Да. Джо разворачивает лежащий на столе телефон. Мы хотели устроить семейный отдых. Давно не виделись.
И кто придумал эту поездку?
Я, отвечает Джо. Ну, я все организовала после того, как кто-то это предложил. Мне показалось, что это удачная мысль. Я известный блогер, поэтому связалась с отделом маркетинга «Люмен» и получила приглашение на курорт. Я позвала остальных.
Когда Беа отменила поездку?
Джо размышляет.
Несколько недель назад, она сказала, что уезжает в командировку, от которой не может отказаться, но Калеб приедет. и мы сможем узнать друг друга получше.
Элин кивает:
И не было никаких признаков, что Беа передумала? Никаких пропущенных сообщений?
Нет. Она даже написала, что самолет приземлился в Штатах вовремя, говорит Калеб. Хотя она и была в отъезде, мы постоянно общались. В смысле, я думал, что она в отъезде, поправляет себя он. Как я и сказал, она даже написала мне вчера вечером. Мы были на пляже, отправили ей групповое фото. Она не взяла трубку, но написала пару слов. Покопавшись в телефоне, он показывает экран Элин: Вот, смотрите. Это было он смотрит на экран, в двадцать три ноль три Мы только что вернулись на виллу.
Он снова поворачивает телефон к Элин.
Она смотрит на экран и кивает.
Больше никто не покидал виллу?
Нет.
Остальные качают головами.
Элин поворачивается к Калебу:
А когда вы в последний раз с ней разговаривали?
Пауза.
В день ее отъезда, в четверг, медленно говорит он. Обычная история, когда она уезжает по делам. Мы не считаем нужным постоянно разговаривать, в особенности во время короткой командировки.
Элин кивает с нарастающей тревогой. Судя по видеозаписи, падение было случайностью, но Элин все равно беспокоит, что Беа не собиралась приезжать на остров.
Почему же она все-таки приехала, причем без предупреждения? С какой целью?
Ей приходит в голову только одно объяснение, да и то остается нестыковка. Она же должна была сообщить хотя бы администрации курорта? Элин решает озвучить свои сомнения и посмотреть на реакцию:
Может быть, она хотела устроить сюрприз?
Нет, немедленно отвечает Хана. Это первые ее слова с тех пор, как они сели за стол. Это не в характере Беа. Она всегда все планирует.
Она права, кивает Калеб. И зачем вообще столько сложностей?
Повисает напряженная тишина, и, глядя на них, Элин замечает, как розовеет шея Джо.
Вообще-то, я думаю, вполне возможно, что она решила устроить нам сюрприз, тихо говорит Джо. Своего рода жест примирения.
Жест примирения? Не понимаю поворачивается к ней Калеб.
Снова повисает пауза, и Элин предпочитает ее не прерывать.
Когда она в первый раз сказала, что не приедет напряженным тоном говорит Джо, у нас состоялся трудный разговор. Я столько времени это планировала. Все организовала, а это было непросто, а тут она пошла на попятную, ни с того ни с сего. Я расстроилась, такое впечатление, что ей было плевать на все мои усилия
Сет накрывает ее руку ладонью:
Джо, не сейчас
Да, именно так это и выглядело. И в итоге я кое-что ей высказала.
Что именно? почти срываясь на крик, говорит Хана.
Просто сказала, что ей нужно определиться с приоритетами. Поставить семью на первое место. Она колеблется. Не смотри на меня так, Хана. Это правда. Мы никогда не были у нее на первом месте, в особенности мама с папой. Сколько раз она пропускала семейные встречи? Папин день рождения в прошлом году
Чувствуя, что эмоции зашкаливают, Элин прерывает ее:
Так вы считаете, что ее приезд это способ все изменить?
Джо резко кивает.
Элин уже собирается задать новый вопрос, но останавливается к ним идет Фарра.
Оказавшись рядом с ней, Фарра наклоняется и шепчет на ухо:
Извини, что отрываю, но, кажется, мы знаем, как Беа Леджер попала на остров.
21
Извинившись, Элин идет за Фаррой к ближайшему столу, за которым ждет ее подчиненный.
Это Том, инструктор по водному спорту.
Фарра ободряюще улыбается ему, он кивает и неловко здоровается, ероша темные волосы рукой.
Простите, я должен был заявить об этом раньше, но сегодня я не в первую смену. Заспался.
Одевался он явно наспех. Голубая рубашка неправильно застегнута, шорты цвета хаки без ремня и падают с талии.
Ничего страшного. Можете ввести меня в курс дела?
Том кивает, сдвигая солнцезащитные очки на макушку. Элин мысленно смещает оценку его возраста в бо́льшую сторону лет тридцать пять, судя по тонким морщинкам у глаз.
Мы с Беа познакомились в университете. Ходили на одни и те же лекции. Несколько месяцев назад она сказала мне, что приедет. Такое приятное совпадение. Я с нетерпением ее ждал.
Примечания
1
Компания Meta, владелец Инстаграма и Фейсбука, на территории России признана экстремистской организацией.