Посреди ночи я просыпаюсь от жуткого грохота и сверкающих молний. Ольга уже поднялась. Сперва мне кажется, будто это пробравшиеся на остров с ящиками самогонки контрабандисты шлют морзянкой сообщения судам в штормовом море. Но тут молния вновь вспарывает небо. Кофейные чашки падают со стола в гостиной, а голуби замолкают. Мать моя, полностью одетая, со своей старой сумочкой с логотипом SAS под мышкой, вся дрожа, появляется в дверях. В грозу самое надежное укрытие это самолет!
Нет, я больше здесь не могу. Я хочу улететь! Остановите это! жалобным голоском причитает она.
Бронтофобия, констатировала бы Филиппа, если бы тоже проснулась. Но сну нашей сестры, видно, и гром не помеха, ведь она с головой укрылась одеялом.
И вдруг Ольга показывает в окно:
Филиппа!
За окном наша сестра в одной ночной рубашке идет на цыпочках. Ольга криком подзывает ее, но Филиппа смотрит сквозь нас каким-то остекленевшим взглядом. Потом она поворачивается и исчезает в березняке.
Не-ет! Папа, гляди!
Отец мой уже бежит в рощу и успевает прийти на защиту Филиппы еще до следующего разряда молнии. Обнимая ее, мать моя дрожит от страха.
И тут Филиппа заходится в кашле.
Ее сразу же укутывают в банное полотенце моей матери, и мы все вчетвером начинаем растирать ее, чтобы вернуть тепло ее худенькому телу.
Но кашель только усиливается. Жуткий хриплый кашель. Филиппа еще больше бледнеет, а потом падает на пол ничком, и мать безостановочно кричит:
У нее нет пульса! У нее нет пульса!
Папа достает кислородную маску и усаживает Филиппу к себе на колени.
Дыши, дыши, сердечко мое, приговаривает он как можно более спокойно. И медленно, постепенно ее дыхательные пути вновь открываются, и Филиппа возвращается на землю.
Там, наверху, было столько электричества, шепчет она измученным голосом.
Примечания
1
Здесь: Повторить, повторить! (Здесь и далее, кроме специально оговоренных случаев, примечания переводчика.)
2
Увеселительный квартал, где изначально селились моряки.
3
«Прекрасная креолка».
4
Небольшой остров, на котором расположена меньшая часть Копенгагена.
5
Божедурье старинное русское ругательство, «дурак от природы» (прим. ред.).
6
В завершение экскурсии.
7
Багровый, багряный (прим. ред.).
8
Сине-зеленый (прим. ред.).
9
Чуть больше трех километров (прим. ред.).
10
Шхеры архипелаг, состоящий из мелких скалистых островов.
11
Птаха (прим. ред.).
12
Вживую (англ.).
13
Среднее время по Гринвичу.
14
Здесь: короче говоря (англ.) (прим. ред.).
15
Лео («Лев») Матисен (19061969) известный датский джазовый пианист, композитор, аранжировщик (прим. ред.).
16
Красавица, красавица Ева, любимая (шв.).
17
В полном одиночестве (фр.).
18
«Неужели меня так легко забыть?» (англ.)
19
«Песнь песней Соломона».
20
Перемотка вперед (англ.).
21
«Голос его хозяина» (англ.).
22
У любви, как у пташки, крылья (фр.). Начало «Хабанеры» из оперы Ж. Бизе «Кармен».
23
Вибрато периодические изменения высоты, силы или тембра пения (прим. ред.).
24
«Лучшее» журнал для семейного чтения, выходивший ежемесячно в 19462005 гг.
25
Сиять (англ.).
26
Карл Людвиг Эмиль Ореструп (18001856) датский поэт.
27
«Так берегись любви моей» (фр.).
28
Мириам Макеба (19322008) южноафриканская певица, борец за права человека. Известна как «Мама Африка». «Пата Пата» (1967) один из главных хитов одноименного альбома Макебы (прим. ред.).
29
Печально, но держи себя в руках (нем.).
30
Смеш мощный удар над головой по идущему сверху мячу в теннисе (прим. ред.).
31
Инге Леманн (18881993) датский геофизик, сейсмолог. В 1936 году на основе изучения распространения сейсмических волн от землетрясений в южной части Тихого океана Леманн открыла внутреннее ядро Земли (прим. ред.).
32
Флоренс Найтингейл (18201910) известная британская сестра милосердия, общественный деятель. «Синдром Флоренс Найтингейл» в психологии описывает случаи, когда врач или медсестра, ухаживающая за больным, начинает испытывать к нему сильные чувства (прим. ред.).
33
Адвент-календарь традиционный для Европы подарок детям, календарь, где за окошечками скрываются маленькие подарки. Открывать нужно каждый день по одному окошку, начиная с 3 декабря и до 25-го, когда празднуется Рождество (прим. ред.).
34
Один из самых больших и известных универмагов Копенгагена, в обыденной речи просто «Магазин».
35
Вильгельм Хаммерсхёй (18641916) датский художник-символист.
36
Любимая (шв.).
37
Дуэт Греты и Йоргена Ингманнов получил награду Евровидения за песню Dansevise в 1963 г. (прим. ред.).
38
Степ-шоу.
39
Хольгер Драхман (18461908) известный датский поэт и художник.