Примечания
1
Принятый англоязычный термин environment storytelling. Прим. ред.
2
Сборник BioShock и книга, которую вы читаете, вышли осенью 2016 года с разрывом всего лишь в несколько месяцев. Прим. пер.
3
Вышла на русском языке в 2016 году в издательстве «Белое яблоко». Прим. пер.
4
Tilt первый французский журнал, посвященный исключительно видеоиграм. Выходил в 19821994 годах. Прим. пер.
5
Ален Юиг-Лакур (AHL) один из первых французских журналистов, специализирующихся на видеоиграх. Прим. пер.
6
Ведущий издатель игровых журналов во Франции. Прим. пер.
7
Здесь и далее цитаты из первой и второй частей серии BioShock приведены в переводе компании 1С, если не указано иное. Прим. пер.
8
Хедшот прямой выстрел в голову, часто фатальный. Прим. ред.
9
Нарратив это, грубо говоря, то, каким образом игра рассказывает нам свою историю, как поясняет то, что в ней происходит и чем занят игрок. Не равняется сюжету. Прим. пер.
10
PDP10 мейнфрейм, который производился с 1966 по 1983 год и был популярен во многих американских университетах. Прим. пер.
11
PLATO одна из ранних компьютерных систем, которые использовались в обучении студентов и школьников. Создана в Иллинойском университете. Прим. пер.
12
Семейство восьмибитных домашних компьютеров, которые выпускала одноименная компания. Выходили с 1979 по 1992 год. Своим успехом во многом обязаны именно игре Star Raiders. Прим. пер.
13
Advanced D&D это усовершенствованный вариант оригинальной системы правил. Прим. пер.
14
Intellivision приставка компании Mattel, которая производилась с 1979 по 1990 год. Обладала неплохим звуком и графикой для своего времени. Один из главных конкурентов Atari. Прим. пер.
15
ZX Spectrum восьмибитный домашний компьютер от компании Sinclair Research. Имел цветное изображение, а монитором ему служил обычный телевизор. Выпускался вплоть до 1992 года. Прим. пер.
16
BBC Micro один из ранних домашних компьютеров. Продукт британской компании Acorn Computers, которая создала его для проекта BBC, связанного с компьютерной грамотностью. Выходил с 1981 по 1994 год. Прим. пер.
17
Название жанра можно перевести как «хоррор на выживание». Это игры, в которых царит атмосфера страха и предчувствия беды, их цель напугать игрока. В этом они напоминают фильмы ужасов. Прим. пер.
18
Apple IIe одна из моделей домашних компьютеров от компании Apple Computer. Буква «e» в названии означает enhanced «улучшенный»: эта модель не требовала внешних дополнений, многие функции в ней были встроены по умолчанию. Выпускалась с 1983 по 1993 год. Прим. пер.
19
IBM PC персональный компьютер фирмы IBM. Отличался гибкой, или открытой архитектурой, которая позволяла легко заменять и добавлять нужные компоненты. Она-то и принесла ему популярность. Выходил вплоть до 1987 года. Прим. пер.
20
id Tech семейство игровых движков, разработанных id Software. Прим. пер.
21
«Четвертое поколение». Имелось в виду четвертое поколение компьютеров: Amiga, Atari ST и проч. Прим. пер.