Джорах Кай
Дневник Кая: борьба с эпидемией в Чунцине глазами одного канадца
B&R Book Program
Перевод с китайского Т. П. Шрамковой
© ООО «Издательство «Новый мир», 2022
© ООО «Международная издательская компания «Шанс», 2022
© ООО «Издательство «Восточная культура», 2022
Об авторе
Ван Кай, канадский писатель, преподаватель, родился в Канаде в городе Виннипег, вырос в Оттаве. В юности он создавал музыку и работал диджеем, до 20 лет всюду ездил на гастроли, но больше всего Ван Кай любил литературу. Он изучал литературное творчество и поэзию в канадском университете Далхаузи и в университете Британской Колумбии. Позднее окончил колледж Джорджа Брауна, получил диплом бакалавра в области педагогики. В Канале Ван Кай опубликовал такие стихи и рассказы, как «Революция Лобстеров», «Супермаркет в Новой Шотланлии», участвовал онлайн в американской программе «Национальный месяц написания романов»[1], сочинил триллер с элементами сверхъестественного пол названием «Пристанище зла»[2], презентовал серию фантастических рассказов «Удивительные путешествия У Вэя». «Дневник Кая: борьба с эпидемией в Чунцине глазами одного канадца» первое произведение Ван Кая в жанре нон-фикшн.
В 2014 голу Ван Кай переехал в Китай и стал учителем чунцинской школы иностранных языков, он вел занятия по таким дисциплинам, как английский язык, литературное творчество, академическое письмо. Обладающий выдающимся литературным талантом, Ван Кай совмещал работу в школе с должностью помощника редактора ресурса iChongqing, представляя миру культуру и туризм в Чунцине.
В 2016 голу Ван Кай женился на уроженке Чунцина Ван Сяо-линь, благодаря чему стал счастливым членом клана китайских зятьев и обладателем счастливой благополучной семьи. Остаток жизни он планирует провести в этом старинном городе в горах[3], где сможет спокойно коротать свои дни. Узнать больше о писателе и его книгах можно, посетив приведенные ниже сайты:
www.theinvisiblewar.com
www.jorahkai.com
От автора
Меня зовут Ван Кай, и я бард. Моя группа The Root Seller выступала на множестве различных крупных праздничных мероприятиях, в 2010 году мы выступали на церемонии награждения в Юконе[4] на зимних Олимпийских играх в Ванкувере. Наши музыкальные альбомы слушают люди на всех континентах.
Однажды я приехал в Китай, в то место, где Цзядинцзян впадает в Янцзы, в город, где вершины горных хребтов тянутся друг за другом, не прерываясь, в город, окутанный туманной дымкой. Имя ему Чунцин.
В Чунцине у меня появилась семья, я стал учителем-ремесленником, который собрал вокруг себя маленьких писателей. Хотя я жил в безызвестности, но мои дни проходили довольно весело. Ровно до того дня, когда малюсенький, совсем крошечный вирус поставил весь мир на паузу
2020 год является «годом золотой крысы», а также годом, начинающим 60-летний цикл[5]. Все изменилось в начале года. Коварный смертельный вирус, избравший в качестве носителя человеческое тело, атаковал мир. Какой ужас! Кто-то математически подсчитал, что Чунцин станет местом высокого распространения эпидемии коронавирусной пневмонии. По этой причине мы отказались от своих планов на отпуск, разорвали социальные контакты и осознанно закрыли себя на домашний карантин.
Эта история произошла с нами за два месяца самоизоляции. В период карантина нам понемногу открывался истинный облик вируса. Выяснилось, какой он и чего добивается. Я уже делал предупреждение миру об эпидемии. Кто-то меня послушал и подготовился к борьбе с вирусом. Однако множество людей не предприняло никаких мер.
В этой книге описаны события начала борьбы с эпидемией, конца борьбы в ней нет.
Благодарности
Я благодарен своей жене Ван Сяолинь и моим китайским родителям, Ван Чанцюаню и Чжан Цигуй! Спасибо за ваши терпение и доброту, которые вы проявили в этот тяжелый период.
Спасибо моей бабушке Хильле Лабросс, а также Хуан Хуэйцзи-ню, Сян Ю, Брюсу, Даре, Дун Миню и Джеффу.
Большое спасибо помоши и поллержке докторов медицинских наук Лоренса Вуда и Виктора Вула. Когда я боялся первым полать голос, они меня приободряли и придавали мне смелости говорить прямо и открыто. Именно благодаря их поллержке я могу рассказать вам эту историю.
Спасибо врачам Крису Мартенсону и Джону Кэмпбеллу за неустанные усилия, которые они прилагали в этот критический момент.
Я благодарен сайту с медицинскими лекциями Medcram, а также Массачусетскому технологическому институту за предоставленные ими разнообразные впечатляющие материалы.
Спасибо тете Розе за то, что она научила меня наслаждаться литературными произведениями, а также окунула меня в историю письменности. Спасибо ляде Тиму, а также Марку-Андре, Скотту, Стефани Томас, Дженова Китти, Radiohiro за энергию и силы, которые они на меня потратили. Спасибо Ольге, Лори, Йену Гринлеллу, Ретту Морите, JP, Клейтону и остальным бесстрашным участникам команды, прочитавшим отрывок книги.
Спасибо моим братьям Мавру, Дэшу, Люмо, Гейтсу и Яну. Спасибо моим старым друзьям Горлону, Крису, Томо, Паулю.
Спасибо американскому рэп-исполнителю RZA и хип-хоп-группе Wu-Tang Clan. Ваша музыка помогла мне побороть свои страхи, лала мне прийти в себя и почувствовать себя в безопасности. Спасибо канадской группе Blue Rodeo за песню Lost Together.
Спасибо Флоре Фауне, оказавшейся в то время в Ухане. В первый лень закрытия Уханя ты подсознательно среагировала и предупредила ничего не подозревающих нас, сказала нам всю правду. Ты знала! Спасибо тебе!
Спасибо Дейву Майлу! Брат, хоть будущее не определено и не ясно, сделаешь ты успешную карьеру или нет, я в любом случае угошу тебя Роял чизбургером.
Спасибо Лесли за отмену фестиваля Burning Man! Спасибо Мейлу Мериону за двухнедельный карантин. 14-лневная самоизоляция базовая противоэпидемиологическая мера. Спасибо Джули Кун и чунцинской школе иностранных языков! Те многие голы, что я провел в этой школе, стали для меня прекрасным временем.
Спасибо iChongqing и Кэтрин, благодаря вам это время было спокойным и благополучным.
Спасибо издательству New World Press и Грейс за то, что дали возможность опубликовать мою историю.
Спасибо друзьям по бегу Андреа, Шону, Ордандо, Нильсу, Майклу, Джейкобу, Брэндону, Алексу.
Спасибо товарищам из группы по изучению стоицизма: Рику, Элли, Кэденс, Лиз, Себастьяну, Чармике. Спасибо вечно спорящему с нами Эрику (Eric). Спасибо ведикой книге стоицизма «Карманной книге о стоицизме».
На самом деде мне хочется поблагодарить слишком много друзей, но я не стану далее надоедать излишними благодарностями. Ведь эта книга для тебя!
Эта книга в первую очередь посвящена отдавшим себя без остатка, самоотверженно вступившим в бой, медицинским работникам и шести чунцинским смельчакам-пациентам, которые, к сожалению, погибли, борясь с новым коронавирусом. Мы вас не забудем!
Благодарность читателям
Неважно, кто ты и где ты читаешь эту книгу, я очень рад встрече с тобой!
Если эта книга сможет научить тебя чему-нибудь новому, если в ней есть что-то действительно стоящее, есть что-то, что заставит тебя хотя бы слегка улыбнуться, тогда ты не одинок. Тогда я смогу считать эту книгу успешной.
Предисловие
Я знаю Ван Кая уже очень много лет. Он невероятный, очень добрый человек, любящий размышлять. Он не только прекрасно информирован, но и к тому же говорит правду без обиняков по словам его близких, иногда это не так уж и хорошо.
20 марта 2020 года я сидел здесь и наблюдал за тем, как западный мир замер в страхе перед пандемией нового коронавируса, я ощутил, что мы стоим на краю пропасти. За два месяца до этого, здесь же, мой друг Ван Кай падал в глубокий омут. Он вел блог, сидя на самоизоляции в месте, находящемся в 800 километрах на запад от Уханя. Мы как будто получали небольшие послания из будущего. Этот блог был подобен духовной карте, которая должна была вывести нас из темного коридора.
В первое время, когда Ван Кай ушел на домашний карантин, я с ним связывался. Когда я писал это предисловие, он как раз вышел из-под удара первой волны эпидемии коронавируса. А я в то время как раз должен был вот-вот столкнуться с первой волной в Канаде, должен был пройти через тот психологический опыт, который он уже пережил.
Последние несколько лет мы общались урывками, но меня всегда привлекало то, что Ван Кай имеет смелость перевернуть свой мир с ног на голову. Это наша обшая черта. Иметь в этом переменчивом мире друга, который смело переступает границы, который готов менять свои цели и привычки, это большое счастье. Он воплощение человека с высоким коэффициентом адаптации. Коэффициент адаптации выражение, которое я выучил несколько лет назад.
В последние годы коэффициент адаптации, его еще можно назвать коэффициентом приспосабливаемости, является одним из важнейших качеств, которым человеку посчастливилось обладать. По большому счету коэффициент адаптации это способность разрешать проблемы в условиях быстро изменяющейся среды. Человек с высоким коэффициентом адаптации заблаговременно готовится к изменениям и в случае необходимости принимает меры для смены курса, он ищет новые точки зрения и готов к новым стартам. Человек с высоким коэффициентом адаптации, столкнувшись с тем, что траектория человеческой жизни постоянно меняет свое направление, относится к этому спокойно и равнодушно. На самом деле он не просто может сохранять спокойствие, более того он может добиться успеха в любом деле.
Я не берусь судить о людях с синдромом гиперактивности, но я думаю, что в некотором смысле коэффициент адаптации является положительным проявлением синдрома гиперактивности. Людям с высоким коэффициентом адаптации зачастую не сидится на месте. Они ломают стены, которые их окружают. Время отдыха они рассматривают как вызов заняться новым проектом, как возможность развить новый навык. Это время создавать новое, задавать вопросы, вносить изменения, проводить исследования. Люди с хорошей приспосабливаемостью принимают (как минимум не отвергают) шум эпохи. Они стремятся найти выход из хаоса и даже победить его, чтобы, искупавшись в огне, родиться заново.
Все люди должны уметь адаптироваться к окружающей среде. Нам необходимо учиться новым навыкам, уметь отказываться от предубеждений. То, о чем ты мечтал в прошлом месяце, и то, о чем мечтаешь сейчас, две абсолютно разные мечты.
К несчастью, судя по текущей ситуации, эпидемия нового коронавируса стала всенародным бедствием. Ван Кай словно канарейка в шахте. Его дневник, который написан задолго до начала глобальной пандемии нового коронавируса, должен рассматриваться как помощник, который проведет нас по этому опасному маршруту.
Эндрю Мидж Мейв
20 марта 2020 года
О книге
С 25 января по десятые числа марта 2020 года в Китае объявили высший уровень чрезвычайной ситуации в области общественного здравоохранения, были введены меры профилактики и контроля эпидемии самого высокого уровня. В Ухане ввели военное положение. Ухань с населением более 11 миллионов жителей и большинство других районов провинции Хубэй (с населением около 60 миллионов человек) закрыты на карантин для того, чтобы обуздать распространение эпидемии нового коронавируса. Хоть города были закрыты, полностью подавить распространение вируса не удалось, однако эти ограничения привели к тому, что удалось значительно снизить скорость распространения эпидемии, удалось выиграть время для всего остального мира для борьбы с болезнью, удалось выиграть время для ученых, занимающихся исследованием вируса.
В то время в Чунцине было запрещено устраивать массовые мероприятия, большинство магазинов прекратили работу. Местное правительство рекомендовало городскому населению сократить количество необязательных поездок и мероприятий на открытом воздухе и по максимуму оставаться дома на самоизоляции для того, чтобы сдержать передачу нового коронавируса. Благо то был период празднования китайского Нового года мало кто в Китае работает в это время. Китайское правительство продлило каникулы, длина которых в итоге достигла двух месяцев. Все это время большая часть китайцев, численность которых составляет приблизительно одну пятую часть от населения всего мира, пряталась в своих домах, заводы остановили производство, на улицах было тихо и пусто, самолеты прекратили перевозки. Для того чтобы выйти из дома или сесть в общественный транспорт, нужно было обязательно надеть медицинскую маску. Передвижение людей было ограничено поездками из дома на работу и обратно, а также выходом в магазин для закупки товаров повседневного быта. В некоторых районах разрешалось только одному человеку из семьи дважды в неделю выхолить на улицу для закупки товаров первой необходимости.
Ван Кай живет в Чунцине, в мегаполисе с населением в 31 миллион человек, который находится в 800 километрах на запал от Уханя, где раньше всего публично объявили об эпидемии нового коронавируса. Находясь на домашнем карантине в Чунцине, Ван Кай каждый день писал дневник, где делился с читателями всем увиденным и услышанным.
В то время, как публикуется эта рукопись, Америка, Европа и большая часть других регионов мира заняты борьбой с распространением эпидемии нового коронавируса.
В этой книге описаны события начала борьбы с эпидемией, конца борьбы в ней нет.
Пролог
Когда-то давно
Вечером, в канун нового, 2020 года, я сед на борт реактивного самолета авиакомпании Porter Airlines, чтобы отправиться из Галифакса, находящегося в канадской провинции Новая Шотландия, в аэропорт Торонто. Выйдя из самолета, я все время любовался свежесделанной татуировкой летающего макаронного монстра, подпрыгивая от переполняющей меня радости и рассыпаясь в выражениях полного восторга. На Торонто обрушилась метель, город погряз в снежном хаосе. Авиакомпания потеряла мой багаж. Единственной одеждой, которую я мог надеть на тех выходных, была кигуруми[6] в виде медведя Gloomy Bear[7]. Аэропорт отнюдь не был для меня конечным пунктом назначения, я постоянно смотрел на часы, проверял телефон, дрожал от холода, стоя у выхода из терминала.
Было уже поздно, я прилетел с опозданием. В холодную зимнюю канадскую ночь мне пришлось промчаться кучу миль, чтобы приехать к другу. Кругом все было устлано белым полотном. Его вид заставлял меня терять способность мыслить логически и все сильнее притуплял у меня чувство времени и пространства. Свет терминала остался позади, перед глазами распласталась непроглядная тьма. Свирепо завывал зимний ветер, я до дрожи замерз. Рыхлый липкий снег падал на мои покрасневшие шеки, отзываясь покалывающей болью.
Торонто находится во внутреннем центральном районе Канады, на него регулярно налетают метели. Здесь мне было «и больно, и радостно»[8] с одной стороны, я испытывал радость от наступивших зимних каникул, с другой стороны, мне приходилось терпеть безжалостный произвол, устроенный ужасной пургой. Люди вокруг проклинали приносящую кучу неудобств раздражающую погоду, осыпая ее всяческими упреками, и, дождавшись, когда экран мобильного телефона потухнет после написания гневного поста в Twitter, растворялись в темноте. Если бы они были достаточно мудрыми, они бы вернулись домой и спрятались до того момента, пока ветер и снег не прекратятся.