6
Речь идет о Болдуине Стэнли (18671947) английском государственном деятеле, лидере консервативной партии, в 19231924, 19241929, 19351937 премьер-министре.
7
Батлер, Сэмюэл (18351902) английский сатирик, новеллист, эссеист и критик. Автор произведений «Едгин» (анаграмма слова «нигде»: «Erehwon», 1872) и «Возвращение в Едгин» (1901), романа «Путь всякой плоти» (1903, издан посмертно) и других работ. «Едгин» и «Возвращение в Едгин» были встречены современниками как лучшие сатирические произведения, вышедшие в Англии после «Путешествий Гулливера».
8
Перевод Е. Козловой.