Полномасштабная война с Нероном не станет очередной битвой за Манхэттен. Когда армия Кроноса штурмовала Эмпайр-стейт-билдинг, вход на гору Олимп, титан Морфей усыпил всех смертных в Нью-Йорке. Сам город и его население почти не пострадали.
Но это совсем не в духе Нерона. Ему нравится действовать эффектно. Он предпочел бы хаос, вопящую толпу, бесчисленные смерти среди мирных жителей. Речь идет о человеке, который сжигал людей заживо, используя их как факелы на своих пиршествах в саду.
Должен быть другой способ, решил я. Я больше не позволю, чтобы из-за меня страдали невиновные.
Салли Джексон сложила руки на груди. Несмотря на то что мы обсуждали довольно мрачные вещи, она улыбнулась:
Кое-кто повзрослел.
Я подумал, что это она о Мэг. За последние полгода моя юная подруга и правда стала выше и Стоп. Салли что, имеет в виду меня?
Моя первая мысль: какая нелепость! Мне четыре тысячи лет. Ничего я не повзрослел.
Она потянулась через стол и сжала мне руку:
Когда ты был здесь в прошлый раз, ты был совершенно растерян. Ты был таким только не обижайся
Убогим, ляпнул я. Избалованным самовлюбленным нытиком. И мне было ужасно себя жалко.
Мэг кивала после каждого моего слова, будто я напевал ее любимую песенку:
Тебе по-прежнему себя жалко.
Но теперь, продолжила Салли, снова сев ровно, в тебе больше человеческого, что ли.
Снова это слово «человек». Еще недавно я бы посчитал его страшным оскорблением. А сейчас каждый раз, когда я его слышу, я вспоминаю завет Джейсона Грейса: «Помни, что значит быть человеком».
Он говорил не о проблемах, которых полно в жизни людей. А о лучшем, что есть в людях: о том, как человек способен встать на защиту справедливости; думать сначала о других, а потом уже о себе; упрямо верить, что ты можешь что-то изменить, даже если это значит, что придется умереть, защищая своих друзей и принципы. Богам это да чего уж там совсем не знакомо.
Как и Джейсон, Салли Джексон говорила о человечности как о достоинстве.
Спасибо, наконец произнес я.
Она кивнула:
Чем мы можем помочь?
Лу, чавкая, закинула в рот последний кусок лазаньи:
Вы сделали более чем достаточно, мама Джексон и папа Блофис. Нам пора идти.
Мэг посмотрела в окно, за которым бушевала гроза, и перевела взгляд на корзинку с чесночным хлебом:
А можно мы останемся до утра?
Отличная идея, согласился Пол. У нас полно места. Если люди Нерона в поисках вас рыскают по темным улицам и мокнут под проливным дождем то лучше пусть они остаются там, а вы здесь, где тепло и уютно разве нет?
Лу явно задумалась над его предложением. Она рыгнула громко и продолжительно, что в ее культуре, наверное, было знаком благодарности (или знаком того, что у нее газы).
Ты говоришь мудро, папа Блофис. Лазанья твоя вкусна. Очень вкусна. Да и на камерах нас утром будет лучше видно.
На камерах? Я выпрямил спину. На камерах наблюдения Нерона? Я думал, мы не хотим, чтобы нас заметили.
Лу пожала плечами:
У меня есть план.
Такой же, как в поезде? Потому что
Послушай-ка, малыш Лестер
Стоп! приказал Пол. Не будем ссориться. А то разбудим Эстель. Наверное, нам следовало спросить об этом раньше, но э-э Он переводил взгляд с Мэг на меня, а затем на Лу. Откуда вы вообще друг друга знаете?
Лу взяла нас в заложники в поезде, сообщил я.
Я спасла вас от плена в поезде, поправила она.
Лу меня опекала, сказала Мэг.
Все внимание обратилось к ней.
Салли удивленно вскинула брови. Уши Лу стали пунцовыми.
Пол сохранял невозмутимый учительский вид. Казалось, сейчас он попросит Мэг дать полный ответ и привести три развернутых примера.
Опекала в каком смысле, Мэг? спросил он.
Лу посмотрела на нее. Вид у галлийки, ожидающей, пока Мэг объяснит, кем она ей приходится, был страдальческий.
Мэг провела вилкой по тарелке:
По закону. Типа, если нужно что-то подписать. Или забрать меня из полиции все такое.
Чем больше я об этом думал, тем менее абсурдным мне это казалось. Нерон и не собирался вдаваться в нюансы того, что значит быть родителем. Подписать разрешение для школы? Отвести Мэг к врачу? Нет уж, увольте. Такие вещи он поручит кому-то другому. Юридический статус? Нерону плевать, считается он официальным опекуном девочки или нет. Он был уверен, что Мэг его собственность.
Лу научила меня обращаться с мечом. Мэг смущенно поежилась в своем новом розовом платье. Она научила меня ну, почти всему. Когда я жила во дворце, в башне Нерона, Лу старалась мне помочь. Она была она была добрая.
Я пригляделся к галлийке в рубашке из «Мегамаркета электроники» и бирюзовом килте из полотенца. Ее можно было описать по-разному. Но слово «добрая» приходило на ум точно не в первую очередь.
Однако я вполне допускал, что по сравнению с Нероном она и правда добрая. Планка уж слишком невысока. Я допускал, что Нерон мог сделать Лу своим доверенным лицом, чтобы у Мэг появился еще один авторитет, на который можно равняться: воительница. После общения Мэг с Нероном и его второй личностью ужасным Зверем Лу действительно могла показаться ей приятной альтернативой.
Ты была хорошим полицейским, догадался я.
Вены на шее Лу под золотой гривной вздулись:
Называй меня как хочешь. Я сделала для Росточка все что могла, пусть и недостаточно. Мы несколько лет тренировались вместе.
Для Росточка? переспросил Пол. Ах да. Потому что Мэг дочь Деметры. Он сохранял серьезный вид, но в его глазах сверкали искорки, словно наш разговор был свидетельством чуда и он не мог поверить своей удаче.
А вот я себя везучим совсем не чувствовал. Я так сильно сжал вилку в кулаке, что у меня задрожала рука. Мой жест мог показаться угрожающим, если бы не насаженный на вилку помидор черри.
Ты была законным опекуном Мэг. Я свирепо уставился на Лу. Ты могла вытащить ее из этой башни. Переехать. Сбежать вместе с ней. Но ты оставалась там. Годами.
Эй! возмутилась Мэг.
Нет, он прав. Лу сверлила взглядом форму для запекания. Я обязана Нерону жизнью. Когда-то давно он не дал мне умереть В общем, сейчас это уже не важно, но я служила ему не одну сотню лет. И на этой службе было непросто. Потом появилась Росточек. Я очень старалась. Но этого было недостаточно. А потом Мэг сбежала с тобой. Я слышала, что задумал Нерон, как он планировал поступить, когда вы вернетесь в город Она покачала головой. Это было уж слишком. Я не могла привести Мэг обратно в его башню.
Ты поступила по совести, сказала Салли.
Хотел бы я быть таким же великодушным, как наша хозяйка.
Нерон принимает воинов к себе на службу вовсе не за совесть, я покачал головой.
Великанша посмотрела на меня исподлобья:
Ты прав, малыш Лестер. Хотите верьте мне, хотите нет, но, если мы не будем действовать заодно, если вы меня не послушаете, Нерон победит. И уничтожит все это, она обвела рукой комнату. Что бы она ни имела в виду мир, Манхэттен или квартиру Джексонов/Блофисов, ни один из этих вариантов нельзя допустить.
Я тебе верю, заявила Салли.
Смешно было даже предположить, что такой могучей воительнице, как Лу, может быть важно одобрение Салли Джексон, но на лице галлийки появилось искреннее облегчение. С него сошло напряжение. Вытянувшиеся кельтские татуировки у нее на руках снова превратились в концентрические круги.
Благодарю, мама Джексон.
Я тоже тебе верю. Мэг бросила на меня хмурый взгляд, в котором отчетливо читалось «И ты тоже будешь ей верить или с разбегу впилишься в стену».
Я положил вилку с нанизанным на нее помидором. Это бы маленький шаг к примирению, но к большему я пока был не готов. Я не мог заставить себя полностью довериться Лугусельве. «Хороший полицейский» это все-таки полицейский это по-прежнему часть хитроумной манипуляции. А Нерон мастерски умел заморочить людям голову. Я посмотрел на Пола в поисках поддержки, но он только едва заметно пожал плечами: «А что тебе еще остается?»
Хорошо, Лугусельва, сказал я. Рассказывай, какой у тебя план.
Пол и Салли подались вперед, готовые внимать ценным указаниям.
Лу покачала головой:
Нет, добрые хозяева. Не сомневаюсь, что вы сильны и отважны, но я не допущу, чтобы это семейство пострадало.
Я кивнул:
По крайней мере в этом мы согласны. Утром мы уйдем. Может, только позавтракаем поплотнее, если это не сильно вас затруднит.
Салли улыбнулась, но в ее глазах промелькнуло разочарование, как будто ей очень хотелось раздробить башку кое-каким злобным римлянам.
Но мне все-таки хочется узнать про план. Что вы собираетесь делать?
В подробности лучше не вдаваться, ответила Лу. Но в башню Нерона есть потайной вход снизу. Нерон пользуется им, чтобы видеться с рептилией.
Лазанья у меня в желудке встала колом. Рептилия. Пифон. Мой злейший враг, вторгшийся в Дельфы, и бессменный обладатель титула «Самый Гадкий Змей» на протяжении тысячи лет по версии журнала «Олимп».
Звучит не очень, заметил я.
Да, приятного там мало, согласилась Лу.
Но мы можем воспользоваться им и прокрасться внутрь, предложила Мэг. Застанем Нерона врасплох?
Лу фыркнула:
Не все так просто, Росточек. Вход, конечно, секретный, но он все равно находится под надежной охраной и постоянным наблюдением. Если попытаетесь пробраться через него вас схватят.
Прошу прощения, вмешался я. Я пока не слышу ничего, похожего на план.
Лу замолчала, явно сдерживаясь, чтобы не сорваться на меня. Мне был знаком этот взгляд. Так на меня частенько смотрела Мэг, а еще моя сестра Артемида и да, впрочем, и все остальные.
Этот вход не для вас, сказала она. Но через него в башню может проникнуть небольшой отряд полубогов, если им хватит смелости и навыков подземного ориентирования.
«Аида сын, зазвучали у меня в голове слова амфисбены, друзей твоих лихих / В пещерах бег укажет к трону путь».
Очень страшно не понимать пророчество, но еще страшнее когда тебе начинает открываться его смысл.
Но их просто-напросто поймают, возразил я.
Не обязательно, сказала Лу. Не поймают, если Нерона хорошенько отвлечь.
Что-то мне подсказывало, что ответ на мой следующий вопрос мне не понравится:
Отвлечь чем?
Вами, когда вы сдадитесь, ответила Лу.
Я ждал. Лу не производила впечатления любительницы розыгрышей, но сейчас ей было самое время расхохотаться и завопить «ДА НЕТ ЖЕ!».
Ты, наверное, шутишь, сказал я.
Я согласна с Аполлоном, заметила Салли. Если Нерон хочет его смерти, зачем ему
По-другому никак. Лу тяжело вздохнула. Послушайте, я знаю Нерона. Когда я вернусь к нему и сообщу, что вам удалось сбежать, он поставит ультиматум.
Пол нахмурился:
Кому?
Лагерю полукровок, пояснила Лу. Всем полубогам, всем союзникам Аполлона, которые его укрывают. Его условия будут просты: Аполлон и Мэг должны сдаться в течение определенного времени, в противном случае он уничтожит Нью-Йорк.
Я чуть не расхохотался. Это казалось невозможным, просто смешным. Но потом я вспомнил яхты Калигулы в заливе Сан-Франциско, готовые обрушить на берег такую массу греческого огня, которая стерла бы с лица земли восточное побережье, если бы не диверсия Лавинии Асимов. Арсенал, имеющийся в распоряжении Нерона, едва ли меньше, а Манхэттен был заселен куда плотнее.
Он готов сжечь собственный город, в центре которого стоит его собственная роскошная башня?!
Глупый вопрос, Аполлон. Такое уже случалось. Спроси у Древнего Рима.
Значит, ты спасла нас, сказал я, только чтобы сказать, что нам нужно сдаться Нерону. Вот и весь твой план.
Нерон должен поверить, что победил, ответила Лу. Как только вы окажетесь у него в руках, он ослабит охрану. И тогда, возможно, у отряда полубогов появится шанс проникнуть в башню снизу.
Возможно, повторил я.
Действовать нужно быстро, признала Лу, но на какое-то время Нерон оставит тебя в живых, Аполлон. Они с рептилией У них есть на тебя планы.
Далекий раскат грома сотряс мой стул. Или это я сам задрожал. Я догадывался, какие планы на меня могут быть у Нерона и Пифона. Они-то уж точно не собирались кормить меня лазаньей.
Росточек, продолжила Лу. Я знаю, тебе будет трудно вернуться туда, но я буду рядом и буду защищать тебя, как не раз защищала прежде. Я буду твоим тайным агентом. Когда ваши друзья проникнут в башню, я смогу вас обоих освободить. И тогда вместе мы сможем победить императора.
О чем так задумалась Мэг? Неужели она всерьез размышляет, не согласиться ли на эту безумную авантюру?!
Погоди-ка, запротестовал я. Даже если мы тебе поверим, почему ты так уверена, что убедишь Нерона? Ты сказала, что хочешь вернуться к нему поджав хвост и доложить, что мы сбежали. С чего ему тебе верить? Вдруг он заподозрит, что ты его предала?
На этот случай у меня тоже есть план, пожала плечами Лу. Вам придется сбросить меня с крыши.
Глава 6
Пока, Лугусельва
Черкни пару строк
Если все-таки приземлишься
Случалось мне слышать планы и похуже.
Но какой бы привлекательной ни казалась мысль сбросить Лу с крыши, я сомневался, что она говорит серьезно, потому что подробностей она не сообщила.
Завтра, отрезала она. Когда выйдем отсюда.
Утром Салли приготовила завтрак. Эстель заходилась смехом, глядя на нас. Пол извинился, что не сможет одолжить нам машину, потому что на семейном «Приусе», который мы обычно разбивали, Перси, Гроувер и Аннабет уехали в Калифорнию. Он предложил нам проездной на метро, но я был не готов снова садиться в поезд.
Салли обняла каждого и пожелала удачи. А потом сказала, что пойдет снова печь печеньки это вроде как помогает ей снять стресс от работы над редактурой ее второго романа.
У меня возникла целая куча вопросов. Второй роман? Прошлым вечером мы вообще не обсуждали ее писательские дела. Печеньки? А может, и мы подождем, пока они испекутся?
Но что-то мне подсказывало, что дом Джексонов/Блофисов всегда будет полон гастрономических соблазнов. Здесь всегда найдется что-нибудь сладенькое или солененькое, а главное куда более привлекательное, чем неприятности, ожидающие меня во внешнем мире.
К тому же работа Салли вызывает у меня уважение. Как бог поэзии я знаю, что такое редактура. Схватки с монстрами и императорскими наемниками тут и рядом не стоят.
Радует хотя бы то, что дождь прекратился и наступило жаркое июньское утро. Мы с Лу и Мэг шли пешком в сторону Ист-Ривер, петляя по переулкам, пока Лу не нашла подходящее место.
В жилой десятиэтажке в двух шагах от Первой авеню шел капитальный ремонт. Кирпичный фасад здания казался пустой скорлупой, в окнах не было стекол. Обойдя парковку сзади, мы перелезли через решетчатый забор и увидели, что черный ход закрыт обыкновенным листом фанеры. Лу одним пинком разнесла его в щепки.
После вас, сказала она.
Я заглянул в темный проем:
А это обязательно?
Падать с крыши буду я, а не ты, тихо проговорила она. Так что хватит ныть.
Внутри здание было укреплено металлическими лесами, уровни которых соединялись приставными лестницами. Чудненько. После того как нам пришлось карабкаться на башню Сютро, мне, конечно же, очень хотелось снова полазать по лестницам. Солнечные лучи проникали в пустое здание, подсвечивали облачка пыли и, преломляясь, превращались в миниатюрные радуги. Крыша у нас над головой пока оставалась нетронутой. Лестница на последнем ярусе лесов вела на площадку с металлической дверью.
Лу полезла первой. Она снова надела форму «Амтрака», чтобы потом не объяснять Нерону, откуда взялась рубашка с эмблемой «Мегамаркета электроники». Вторым поднимался я в обносках Перси Джексона. Моя валентинка[10] Мэг прикрывала тылы. Совсем как в старые добрые времена на башне Сютро минус сто процентов Рейны Авилы Рамирез-Ареллано плюс сто процентов галлийки с татуировками.