Кимми согласилась потанцевать с ним, и она действительно намеревалась сделать это. Она любила танцы и не хотела быть одной из тех девиц, которые отплясывают лишь с другими девушками. Ей всегда было жаль их. Ей также казалось, что будет неплохо показать Вронскому, что она не станет стоять в стороне и ждать его.
Танцпол был уже переполнен: когда они вошли, из динамиков ревел какой-то ремикс на трек Крейга Мака «Крутотень тебе прямо в ухо»[27]. Подростковый бар предоставлял выбор безалкогольных коктейлей, проспонсированных «Ред Булл», но казалось, что каждый посасывал фляжку или вейп. Очереди в туалет тоже были длинными, с головой выдавая поклонников более жестких веществ. Стивен спросил Дастина, не хочет ли он туда заглянуть, но парень отрицательно покачал головой. Он уже нацелился исполнить свою миссию потанцевать с Кимми и чувствовал, что ему больше не нужна помощь химии. Он увидел, как Стивен схватил Лолли за руку и повел ее прочь, а, обернувшись, обнаружил, что Кимми протягивает ему два желе-шота.
Красный или зеленый? крикнула Кимми, перекрывая музыку.
Он уже собирался ответить, что возьмет любой, какой не нравится ей, но напомнил себе, что девушки предпочитаю напористых мужчин.
Зеленый, определенно зеленый. Дастин взял крошечный пластиковый стаканчик, который протягивала Кимми и осушил его.
С чем это?
Кимми рассмеялась и пожала плечами.
Понятия не имею! Какой-то парень просто вручил мне их, сказала она и быстро расправилась с красным желе-шотом.
Она немного нервничала, потому что один бог знает, что там могло бы быть, но с того момента, как они прибыли на вечеринку, беспокойство лишь росло, а ей нужно было расслабиться. В клубе оказалось столько народа, что она не представляла, как Вронский сможет ее найти.
Кимми схватила руку Дастина и повела на танцпол. Вскоре они уже находились в центре, дергаясь под «Живую вещицу», которую начитывал Кью-Тип[28]. На середине песни Дастин заметил Вронского, стоявшего возле танцпола и пившего из серебряной фляжки. Дастин узнал его, поскольку рыскал в «Гугле» сразу после того, как Стивен упомянул про Графа. Дастин был в курсе, что Алексей хорош собой, но не был готов к подобному. Единственное, что заставляло его чувствовать себя несколько лучше: число фотографий Вронского с самыми разными привлекательными девушками. Логично было, что он заинтересован в Кимми, поскольку та была красивее всех девиц, которых он видел под руку с Вронским, но он надеялся, что Граф, возможно, тот парень, который не остановится на одной пассии.
Когда он увидел Вронского вживую, то сразу подумал, что лучше убраться подальше с танцпола вместе с Кимми, но было уже слишком поздно. Вронский заметил их и, поймав взгляд Дастина, отсалютовал фляжкой. Дастин затаил дыхание, надеясь, что соперник не приблизится к ним, и с облегчением обнаружил, что Граф, похоже, не собирается этого делать. Алексей, казалось, был слишком занят, оглядывая толпу в поисках кого-то еще.
Протанцевав под «Кто вы шибко умные» Джей-Зи и «Самый крутой» «Лордс оф Андеграунд»[29], Кимми захотела посмотреть, не приехала ли Анна, и махнула Дастину, чтобы он шел за ней. Он потянулся к ее руке, счастливый тем, что она позволила ему прикоснуться к себе, пока они пробирались через толпу гостей к главному бару.
Ты прекрасно танцуешь, Кимми, пробормотал он ей в волосы, когда их продвижение было остановлено группой людей, наблюдавших, как парень без рубашки отплясывает на танцполе.
Она улыбнулась и кивнула, но не ответила, наблюдая, как мальчишка танцует брейк.
Не желая упускать возможность остаться в толпе, но наедине с Кимми, Дастин продолжил:
Теперь, когда ты знаешь о моей тайной любви к танцам, ты поймешь, как много я думал о выпускном бале. До него еще несколько месяцев, но я хотел спросить, не пойдешь ли ты туда со мной пусть даже как подруга, или Откровенно говоря, он был влюблен в Кимми и очень хотел начать серьезные отношения, но более всего мечтал о том, чтоб она была с ним на выпускном.
Если сейчас она согласится, это будет уже неплохо. Тогда он проведет следующие несколько месяцев, сближаясь с ней, чтобы на бал она пошла уже влюбленная в него.
Она повернулась к Дастину, ее щеки немного раскраснелись от танцев.
Дастин, ты мне нравишься. Правда, нравишься. Но ты должен знать кое-что. Я я люблю кое-кого другого. И клянусь, что пошла бы с тобой на бал и так мило с твоей стороны попросить меня об этом, но я просто не могу. Похоже, парень, который мне нравится, не одобрит, если я составлю компанию другому, понимаешь?
Дастина потрясла ее честность, благодаря которой его даже сильнее потянуло к Кимми несмотря на то, что она отказала ему. Что еще он мог сделать, кроме как кивнуть и попытаться сохранять спокойствие?
Несмотря на то, что он был опустошен, ему удалось сказать:
Вполне понимаю. Все в порядке, просто подумал, ну что я должен был спросить.
К счастью, они снова двинулись вперед и, держась за руки, продолжили путь сквозь толпу танцующих хип-хоп.
К тому моменту, как Кимми добралась до бара и повернулась, она обнаружила, что Дастина позади уже нет. Его отсутствие огорчило ее на мгновение, но девушка знала, что поступила правильно, когда просто прямо сказала ему, что происходит между ней и Вронским. Кимми взобралась на свободный барный стул, чтобы оглядеть толпу, и наконец заметила Анну, говорившую со Стивеном и Лолли в дальней части клуба. Анна была одета в маленькое черное платье, настолько сексуальное и бьющее наповал, что Кимми невольно задалась вопросом, как она могла думать, что сестре Стивена пойдет лавандовый.
Кимми подозвала бармена: ведь теперь, чтобы пройти через танцпол, ей требовался «Ред Булл».
XXII
Анна почувствовала себя лучше после того, как сделала добрый глоток из фляги брата.
Водка обожгла, но ей хотелось немного расслабиться, чтобы наслаждаться ночью. Она могла подсчитать число ссор между ней и Александром на пальцах одной руки. Это закончилось сегодняшним вечером. Или даже чуть раньше. Она уж точно не собиралась ругаться с бойфрендом, а разговор взбесил именно его. Спокойное общение переросло в склоку, когда она требовательно спросила, почему он такой эгоист.
Ты ненавидишь город. Почему ты настаиваешь на том, чтобы остаться?
Во-первых, я не ненавижу Нью-Йорк. Во-вторых, это дурацкая чайная вечеринка. Почему бы тебе не приезжать и не пить чай с Элеонорой и ее богобоязненными трещотками по три часа кряду в воскресенье? Интересно, тебе это понравится? Она была ошеломлена своей вспышкой не меньше, чем он, и боролась с желанием немедленно извиниться. Ей не хотелось кричать на Александра, но она не жалела о содеянном. Она чувствовала раздражение уже некоторое время, но не имела мужества признаться в этом. Элеонора была очень мила, но если не добивалась своего, то становилась неимоверно плаксивой и высокомерной.
Александр не кричал в ответ то был не его метод. Он просто заявил, что они обсудят все позже, когда она вернется из клуба в пентхаус.
Александр, вечеринка начнется только после полуночи, ответила она, возможно, неосмотрительно. Я задержусь допоздна, не жди моего звонка. Я свяжусь с тобой утром.
Он начал возражать, но она перебила его, сказав, что ей пора, и дала отбой. Разговор вызвал у нее легкую тошноту и перевозбуждение. Она разозлилась, поскольку пропустила поездку на лимузине, но обнаружила, что одиночество в «Убере» именно то, что нужно, чтобы немного успокоиться.
Примечания
1
Популярная современная британская певица; имеется в виду ее песня IDGAF (англ.) с дебютного альбома Dua Lipa (2017). Эту аббревиатуру, которая расшифровывается как выражение I dont give a fuck, можно перевести как «Мне плевать» (Здесь и далее прим. ред.).
2
Достижение еврейского совершеннолетия у девочек (двенадцать лет и один день). Бар-мицва достижение еврейского совершеннолетия у мальчиков (тринадцать лет и один день).
3
В иудаизме седьмой день недели (суббота), который посвящен Богу и общению с близкими. Шаббат начинается в пятницу вечером с заходом солнца.
4
В иудаизме заповедь, предписание.
5
Престижная ассоциация, в которую входят восемь старейших университетов США.
6
2 м 13 см.
7
Здесь и далее: деятельность метаплатформы Meta Platforms Inc. и ее соцсетей Facebook и Instagram запрещена на территории РФ.
8
«Serendipity 3» сеть фешенебельных ресторанов Нью-Йорка, известных своим горячим шоколадом.
9
Американская межпланетная станция «OSIRIS-Rex».
10
Американская писательница и поэтесса (19321963) одна из основательниц «исповедальной поэзии»: жанра, где главенствуют личные переживания.
11
5,08 см.
12
Закрытая пицца итальянский пирог, имеющий форму полумесяца.
13
Имеется в виду трек Bad and Boujee (англ.) (сингл выпущен в 2016 году) американского хип-хоп-трио Migos. В создании песни принимал участие американский рэпер Лил Узи Верт (Lil Uzi Vert (англ.) псевдоним можно перевести как «Мелкий скорострел»). Сленговое слово boujee произошло от французского bourgeoisie, что означает «буржуазия».
14
Имеется в виду ремикс хита Despacito (исп.) пуэрто-риканского музыканта Луиса Фонси; в создании ремикса (2017) принимал участие канадский певец Джастин Бибер.
15
Прославленный загадочный фильм «В прошлом году в Мариенбаде» (1961) снял французский режиссер Ален Рене.
16
Знаменитая криминальная драма (1995).
17
Имеется в виду американская комедия «Копы в юбках» (2013) режиссера Пола Фига.
18
Имеется в виду визуальный альбом Lemonade (англ.) (2016) этой американской певицы, где видео объединены общей сюжетной линией.
19
Легендарный нью-йоркский универмаг.
20
Фармакологический препарат, применяющийся в США для лечения синдрома гиперактивности.
21
1 м 83 см и 90,9 кг.
22
Имеется в виду нью-йоркский клуб «1 OAK».
23
10,16 см.
24
В фильме «Безумный Пьеро» (1965) главную роль сыграл Жан-Поль Бельмондо. «Альфавиль» (1965) черно-белый фантастический фильм Годара.
25
Американский кинорежиссер и сценарист; среди его работ можно упомянуть «Клуб Завтрак» (1985), «Один дома» (1990) (сценарист и продюсер), «Бетховен» (1992), «Деннис-мучитель» (1993).
26
Иудейский праздник, начинающийся 25 кислева (третий месяц еврейского календаря, который приходится на ноябрь декабрь) и продолжающийся восемь дней.
27
Имеется в виду сингл американского рэпера Крейга Мака Flava in Ya Ear (англ.) (1994).
28
Сингл Vivrant Thing (англ.) (1999) американского рэпера и актера Q-Tip ((англ.) псевдоним переводится как «Ватная палочка»).
29
Имеется в виду сингл американского рэпера Джей-Зи Who You Wit (англ.) (1997), а также трек Chief Rocka (англ.) (1993) американского хип-хоп трио Lords of Underground ((англ.) «Властелины андеграунда»).