Прикажи женщинам вымыть ее и одеть как следует, продолжил Азар, пока Ярдар лишь открыл рот, чтобы возразить. Тогда и посмотрим, на что она станет похожа. Я слышал, что лесные девы, если их вымыть и одеть, бывают хороши собой. Или твои женщины побоятся к ней подойти?
Нет, почти уверенно ответил Ярдар, мельком подумав о Мираве. Женщины все сделают, как ты пожелаешь, тархан.
* * *
Когда в избу вдруг вошел Ярдар, Мирава тут же поднялась ему навстречу. Сами глаза ее спросили: «Что с нею?»
Вот что, бабоньки, хмурясь, Ярдар окинул взглядом замерших в ожидании женщин Риманту, Годому, Елину, Рдянку, Вербину, Черняву и дочь ее Жураву. Ступайте к баням, носите воду, начинайте топить, да принесите зелий всяких целебных. Сейчас хазары туда Огневидину дочь приведут, будете ее парить.
С чего бы? охнула Риманта. Хворая она, что ли?
Что не лесовица она, не очень внятно пояснил Ярдар, но женщины его поняли: баня место перехода из девушек в жены, из мертвых в живые (и наоборот), из нелюдей в люди.
Это верное средство! одобрила Годома. У той ведуницы, которая оборотень, сзади хвостик растет с палец величиной, она показала собственный палец, и все воззрились на него, будто никогда не видели такого дива, и шерсткой серенькой покрытый, будто заячий
Не заячий, а поросячий! поправила Чернява.
Заячий, я верно знаю!
Откуда тебе знать? Разве что у самой такой имеется!
Я, что ли, оборотень, по-твоему?
А ну молчать! рявкнул Ярдар на баб, уже готовых ринуться в свару. Вы все ступайте с ней в баню, а ты, Мирава, собери для сестры что надеть сорочку там, что ей еще нужно?
Примечания
1
Финский залив, Нева и Ладожское озеро в древности считались продолжением Балтийского моря. (Здесь и далее примечания автора.)
2
Итле-ха «послушай-ка».
3
Добро сотворя древнерусский аналог слова «пожалуйста», «сделай милость».
4
Дроттнинг королева (др. сканд.)
5
Пойти за Сварожичем (огнем) умереть (имеется в виду ритуал сожжения тела).
6
Вуйный брат двоюродный брат через дядю по матери.
7
Лето 914 года, то же самое время, пока Свенельд и Годред с войском пробираются от Каспийского моря на северо-запад.
8
Гончик (др. русск.) гонец.
9
«Славянской рекой» назывался в целом речной путь от славянских земель на Восток; возможно, где-то на переволоках с Оки на Дон она переходила в «Хазарскую реку», то есть восточную часть этого маршрута.
10
Паттар богатырь.
11
Спасибо богам!
12
Докончати мир (др. русск.) заключить мирный договор.
13
Здесь «кланяются» в значении «прощаются».
14
Перун-трава папоротник.
15
Темный Свет противоположность «белому свету» (миру людей) потусторонний мир.
16
Помолище место молений.
17
В заговорах встречается именования месяца Владимиром вероятно, в прямом смысле его власти над миром.
18
Действия с поясом как части свадебной обрядности.
19
Делатель хитрый умелый мастер.
20
Зернь способ украшения ювелирных изделий, когда из напаянных крошечных шариков составляются узоры. Технология шла из Византии через Моравию. Восточные славяне не сразу научились делать настоящую зернь и имитировали зерненые изделия, делая оттиски с готовых и отливая внешне подобные им.
21
Допряма точно, верно.
22
Поддатни помощники.
23
Дать руку поручиться (за кого-то).
24
Осеновать пережидать осеннюю распутицу.
25
Булан хазарский царь 8 века, при нем хазарская знать обратилась в иудаизм.
26
Жабик драгоценный камень багрового цвета, видимо, рубин или гранат.
27
Бог-привратник царства мертвых у древних алан.
28
Бог-покровитель воинов, как славянский Перун.
29
Зэд божество, сопровождающее каждого человека.
30
Темная вода древнерусское название болезни глаз.
31
Боги и силы!