Страна генералов и свобод. Часть I - Елена Владимировна Дума

Страна генералов и свобод

Часть I

Елена Владимировна Дума

© Елена Владимировна Дума, 2023

ISBN 978-5-0059-5444-2 (т. 1)

ISBN 978-5-0059-5445-9

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Предисловие

Никогда не стала бы я писать о далёкой стране, в которой прожила всего год, если бы, волей судеб, не породнилась с ней. Теперь, когда аргентинцы  моя самая близкая родня, могу поделиться своей любовью к этой стране, сказать о своих печалях и радостях, ей посвящённых.

Все испаноязычные собственные имена с предлогом «де» (наш родительный падеж) и артиклями «ла» для женского и «эль» для мужского рода пишу без дефисов. Используя только испаноязычные материалы, я, тем не менее, никогда не удваиваю двойные согласные в русском переводе имён и названий.

Но главное  это аргентинское звучание испанских слов. Следуя ему, я произношу «удвоенное эль» и букву «и гриега» как русское «ж». Куртуазное испанское «ль» сменилось за океаном на жужжание пуль и шмелей в бескрайних полях. Робкое «й» на решительное и неотступное «ж». А испанское Хухуй я передаю как Жужуй просто потому, что с той же буквы «хота» начинается имя моей невестки Жакелины. И оставляю за собой право интерпретации испанских имён с нечётким произношением в пользу собственных представлений о персоне. Так, для меня Рибадабья  это вовсе не Ривадавия. Как сказал похищенный совсем не военными Борхес: «Нам нужен язык именно нашего лета и наших дождей. И нашей общей истории.»

Книга не претендует на насаждение единомыслия. Просто является изложением моей точки зрения на персоны и события истории страны, ставшей мне родной.

Начáла

«Что, по этой сонной и грязной реке приплыли суда, чтоб основать мне отечество? Видно с трудом пробирались судёнышки сквозь водные травы коварных течений. Погрузившись в тему, можно предположить, что река была для них голубым посланьем небес, с красной звёздочкой костра, чтоб указать то место, где постился Хуан Диас и, не ведая греха, уплетали свой ужин индейцы. Определённо, однако, лишь то, что тысячи и тысячи людей прибыли сюда морской дорогой в тысячи миль, населённой чудовищами, сквозь все магниты, сбивающие компас.»

Хорхе Луис Борхес

Многоликая жизнь говорит нам, что эпоха географических открытий  это одновременно эпоха начала колониальных режимов.

По данным археологии люди проживали на территории современной Аргентины тысячелетия до нашей эры. В доколумбовой Аргентине жили осёдлые индейские племена диагúта, а также кочующие племена индейцев-охотников. Существовало несколько развитых культур, названных историками «Санта Мария», «Белен», «Санта Гаста» и другие. Во время прибытия испанцев на территорию Аргентины там существовали города, из которых самым крупным был Тáстиль в предгорьях Анд, в современной провинции Сальта на северо-западе страны. Совместное устье двух рек, Параны и Уругвая, по размерам напоминающее залив, с современным названием Ла Плата (Серебро) было открыто европейцами в 1512 году. Когда первые европейцы прибыли на территорию современной Аргентины, аборигены уже остановили продвижение инков с территории Перу в направлении аргентинского севера. В погоне за несметными сокровищами Южной Америки две самые мощные нации мореплавателей средневековья, испанцы и португальцы, собирали экспедиции за океан. Легенды о сокровищах питали воспалённый ум жаждущих добычи королей. И одна из таких легенд, легенда о Серебряной горе в глубинах Южной Америки, возникла в 16 веке на берегах Санта Катарины, в Бразилии, когда местные индейцы гуаранú сообщили группе выживших в трагической экспедиции Хуана Диаса де Солúса о существовании горы, полной серебра, в глубине континента, где правил легендарный монарх по имени Белый Король. Экспедиция Солиса готовилась в секрете от португальцев и состояла из трёх небольших каравелл и семидесяти мореходов. Монополия на морскую торговлю была в руках португальской короны, которая боялась потерять её в пользу испанцев и по этой причине вела шпионаж во всех портах, которые соперник мог использовать для экспедиций. Обнаружив экспедицию де Солиса, португальцы попытались повредить её корабли, но безуспешно. 8 октября 1515 года Хуан Диас отправился в своё последнее путешествие в поисках прохода из Атлантики в Тихий океан. В случае обнаружения прохода он планировал пересечь Тихий океан и дойти до Дальнего Востока. 20 января 1516 года он высадился на уругвайском побережье в районе Пунта дель Эсте, где объявил землю принадлежащей испанской короне и назвал это место портом Богоматери Сретенья. Так он вступил в Серебряную реку, Рио де ла Плата, с её необъятной шириной и пресной водой. Не подозревая, что это просто устья двух больших рек, Параны и Уругвая, Солис окрестил Рио де ла Плата пресным морем. Благодаря низкой осадке своих судов Хуан смог продвинуться внутрь континента. Войдя вглубь на одной каравелле, Солис высадился на остров Мартин Гарсúя, который он назвал так по имени своего ключника, умершего на борту и похороненного на этом острове. Затем он решил вступить в контакт с аборигенами на берегу, но вместе с несколькими членами команды подвергся нападению и был убит. Остальные моряки беспомощно наблюдали за этим на своих судах, стоявших на якоре в двух шагах от берега. Позже они сообщили, что тела были обжарены и съедены аборигенами. Эта непроверенная версия подверглась серьёзным сомнениям, и преобладает идея о том, что это было оправдание моряков, поскольку они не пришли на помощь товарищам. Оставшиеся в живых, смущённые потерей своего лидера, передали командование зятю Солиса и немедленно вернулись в Испанию, не забыв, однако, забрать по пути красящую древесину из Бразилии. В Испанию прибыли 4 сентября 1516 года. С тех пор устье Рио де ла Плата было известно в Испании как Рио де Солис. Многое изменилось с тех пор. Сейчас о Хуане Диасе напоминает в Аргентине лишь весьма скромный бюст в столичном пригороде Олúвос.

Амéриго Веспучи, открывший Европе американский континент, в своей экспедиции 15011502 годов окрестил устье больших южноамериканских рек как реку Хордан. Местные племена называли эти воды Паранагуазý, что означает «река как море» или «большая вода». Уругвай в переводе с местного наречия звучит как «река цветных птиц». На обратном пути в Европу один из кораблей злополучной экспедиции Солиса потерпел крушение у берегов Бразилии, оставивши там восемнадцать человек. Среди них был португалец Алехо Гарсúя, который подружился с индейцами тупигуаранú, обитавшими в этом регионе. От них он и узнал, что внутри территории существует большая гора блестящих металлов. Гарсия с оставшимися членами команды и в сопровождении индейцев пошёл вглубь континента в поисках «Серебряной горы». В результате он дошёл до предгорий Анд в местности Альтиплано. Это и были владения «Белого Короля», чей трон был полностью инкрустирован серебром. С ценными приобретениями экспедиция повернула назад к побережью Бразилии. Однако все европейцы были убиты, попав в засаду на территории теперешнего Парагвая. Нескольким тупигуаранú удалось спастись. Они рассказали о случившемся, демонстрируя куски серебра, захваченные в империи Белого Короля. Легенда способствовала колонизации бассейна Рио де ла Платы как предполагаемого пути к этим сокровищам. Но все последующие экспедиции, вступавшие на континент этим путём, не достигали богатств. В настоящее время считается, что легенда о Сьера де ла Плата, «Серебряной горе», основана на сведениях о Серо Рико де Потосú, Богатом холме Потосú в Боливии, открытом испанцами, пришедшими туда со стороны Перý в 1545 году. В 1530-ых Диего де Альмагро покорил Перу, разрушив цивилизацию инков. А в 1542 году король Испании Карл Первый решил объединить все южноамериканские губернии в вице-королевство (наместничество) Перу со столицей в Лиме. Только через 10 лет после возвращения экспедиции Солиса, в 1526 году, за сокровищем через устье Рио де ла Плата направили венецианца Кабóто. К тому времени название устья рек укоренилось и основано было на том предположении, что данный путь ведёт к холму из серебра в предгорьях Анд. Паранá  Парагвай  Пилькомажо  вот путь в Болúвию по рекам к реальной «серебряной горе». Это путь с Атлантики. Со стороны Тихого океана, из Перу, путь существенно короче. Через четыре года после экспедиции Солиса испанец Магеллан поднялся по Рио де ла Плата в поисках судоходного пути, cвязывающего Атлантический и Тихий океаны. Убедившись, что такого пути не существует, он продолжил плавание в южном направлении и провёл зиму на берегах Патагонии. Именно здесь произошла его первая встреча с индейцами теуэльче, которых он назвал патагóнцами, поскольку его поразила их меховая обувь (пата  нога по-испански). С названия, данного жителям и привезённого в Испанию, и ведёт начало название региона, находящегося на юге Аргентины.

В 1534 году король Испании Карл Первый уполномочил представителя испанской знати дона Педро де Мендосу «завоёвывать и населять земли на реке Солúс, которую некоторые называют Ла Плата». C четырнадцатью судами и приблизительно тысячью двумястами членами команды, что было в те времена самой многочисленной и хорошо оснащённой экспедицией, Мендоса был отправлен привезти свидетельства о сказочных богатствах, которые испанская корона намерена была завоевать. И 3 февраля 1536 года (дата, официально принятая в Аргентине) Педро де Мендоса основал крепость Нуэстра Сеньора Санта Мария дель Буэн Айре (Наша Богоматерь Доброго Ветра) на южном берегу Рио де ла Платы. Дав крепости или форту такое название, Мендоса выполнил обет, данный Покровительнице Мореплавателей Морского Братства Севильи, к которому принадлежал. Фактически «Мадонна Доброго Ветра»  это кастильское воплощение Мадонны Сретения, святилище которой есть в портовых городах Сардинии, в Италии, и в Кáдисе, на южном побережье Испании. Форт был основан недалеко от деревни индейцев керандú, которая снабжала испанцев продовольствием в течение двух недель. Последующие военные действия помешали основанию поселения в соответствии с кастильскими законами, поэтому основание города Буэнос Айрес восходит к 1580 году, когда дон Хуан де Гарай назвал его Городом Святой Троицы. Это название и стало официальным, но почти никогда не использовавшимся именем города до 1996 года.

Первоначальный форт Мендосы был покинут через несколько лет после его основания. Считают, что располагался он на территории современного парка Лезама в центре теперешнего Буэнос Айреса, но точное место его расположения до сих пор является предметом дискуссий. В поисках продовольствия экспедиция разделилась: часть её направилась в Бразилию за провиантом, а другая часть пошла вверх по Паране искать пути к Серебряной горе. Параллельно Мендоса приказал своему брату Диего вместе с тремя сотнями немецких наёмных пехотинцев и тридцатью всадниками сразиться и покорить керандú. Противостояние закончилось смертью Диего де Мендосы и последующей осадой крепости, которая продолжалась в течение некоторого времени. Не имея шансов пополнить запасы, жители форта начали есть лошадей и трупы. Наконец индейцы отступили, а через несколько дней вернулся Хуан де Ажóлас, ушедший вверх по Паране, с известием о том, что ему удалось соорудить форт, названный им Корпус Кристи, а индейцы региона указали ему путь к Серебряной горе, что взволновало Мендосу, решившего отправиться вместе с Ажоласом и четырьмястами членами команды по указанному пути. Во время путешествия около двухсот человек умерли от слабости и голода. А в Корпусе Кристи Мендоса понял из путевого письма Кабóто, что до Серебряной горы предстоит пройти гораздо больше, чем пройдено. Эта ситуация и обострение его болезни (сифилиса) определили его возвращение в Европу после короткого захода в Буэнос Айрес. Умер Мендоса в открытом море 23 июня 1537 года около Канарских островов. Тело его было погребено в Атлантике. Хуан де Ажолас из Корпуса Кристи пошёл дальше на север с флотилией из трёх судов и ста семьюдесятью солдатами. А Буэнос Айрес ожил от привезённой Гонзало Мендосой из Бразилии провизии. Там даже высадили кукурузу для самообеспечения крепости. Провал экспедиции Мендосы задержал более чем на 44 года установление испанской короной эффективного контроля над Ла Платой. Второе основание Буэнос Айреса доном Хуаном де Гараем состоялось лишь в 1580 году.

В парке Лезама, носящем имя прежнего владельца, на пересечении улицы Дефенса с авенидой Бразиль в Буэнос Айресе находится памятник основателю аргентинской столицы. Это подарок Республики Уругвай городу Буэнос Айрес по случаю празднования четырёхсотлетия первого основания города. Был открыт 23 июня 1937 года, что соответствует четырёхсотлетию со дня смерти дона Педро де Мендосы. Идея скульптора Хуана Карлоса Наваро воплощена в мраморе и бронзе. Тёмная бронзовая фигура конкистадора с согнутой в шаге ногой воплощает непреклонность движения колонизаторов вперёд и неизбежность наступления новых времён для этой земли, как бы аборигены ни молили своих богов остановить это продвижение. То, что белая мраморная плита с контуром Инка находится за спиной Мендосы, убеждает, что времена Белого Короля  пройденный этап. Инка воздел руки к небесам, и контур его больше размером, чем скульптура Мендосы, но непреклонность движущейся вперёд тёмной фигуры завоевателя указывает истинного хозяина, пришедшего за серебром. В руке его свиток с указом короля на освоение земель, а на постаменте надпись: «Буэнос Айрес  его бессмертие». Это центральный вход в парк. Предполагается, что это приблизительно то место, где произошло первое основание Буэнос Айреса. В начале июня 2013 года при Комиссии по Культуре Национального Конгресса был утвержден проект по объявлению парка Лезама Национальным Историческим Памятником и утверждена охрана всего движимого и недвижимого имущества, которое там находится, со стороны государственной Комиссии Музеев, Памятников и Исторических Мест.

До своего отъезда в Испанию дон Педро де Мендоса отправил Хуана де Салазар Эспинóса из крепости Богоматери Доброго Ветра вверх по Паране на поиски Ажоласа, об экспедиции которого не было опрелённых известий. Неуклонно пробираясь вверх по извилистой реке Парагвай, имя которой означает «приток великой реки», 15 августа 1537 года Салазар Эспиноса основал форт Успения Богоматери, зафиксировав в названии день основания форта. Ныне это Асунсьóн, столица Республики Парагвай, расположенная в месте слияния рек Парагвай и Пилькомажо. Между тем Хуан де Ажолас находился выше по реке Парагвай, в племени индейцев пажàгуас, где он мог поговорить с одним из мужчин, которые сопровождали Алехо Гарсиа. Тот подчеркнул, как трудно было возвращаться из-за веса золота и серебра, которые они перевозили. Услышав этот рассказ, Ажолас решил основать на месте стоянки форт Канделария (Сретение) и поручил Доминго Мартинесу де Ирàле временно исполнять обязанности вице-губернатора, пока сам он не вернётся из экспедиции вглубь страны. Через какое-то время без новостей о судьбе Ажоласа, Ирала решил покинуть позицию и вернуться вниз по течению к форту Асунсьон. Однако экспедиции Хуана де Ажоласа удалось успешно добраться до горного района, где были некоторые драгоценные металлы. По возвращении он и его солдаты столкнулись с нападениями индейцев, и капитан приказал закопать бóльшую часть захваченных ими драгоценностей. В порту Канделария его ждало большое разочарование, поскольку он не застал там Иралу с командой. Поэтому он решил принять приглашение индейцев пажàгуас пополнить запасы и отдохнуть в их деревне. Однако на полпути испанцы попали в засаду, в результате чего погибли почти все, включая Хуана де Ажоласа. После этого Доминго Мартинес де Ирала превратился в нового лидера экспедиции, который должен был найти и завоевать Сьера де ла Плату и земли Белого Короля. Ирала решает превратить Асунсьон в штаб-квартиру завоевания и требует, чтобы поселенцы крепости Богоматери Добрых Ветров снесли все здания и переехали в новый город. Однако жители во главе с губернатором Руисом Галáном выступили против этой меры, указывая на удачу в освоении земли. Из-за неподчинения его приказам сам Ирала высадился через шесть месяцев в порту поселения, чтобы лично заставить жителей уйти с обжитого места. Первый Буэнос Айрес был окончательно заброшен и разрушен в 1541 году. Испанская корона решила формализовать полномочия Иралы, который имел реальную власть в регионе. В Асунсьон прибыл королевский эмиссар, сообщив о назначении Иралы губернатором провинции Рио де ла Плата и Парагвая. Впридачу Ирала получил приказ «не делать экспедиций и ранчо», что означало фактически запрет на развитие территорий. С разрушенным Буэнос Айресом и Серебряной горой под другой юрисдикцией Асунсьон пережил длительный период изоляции во время пребывания Иралы у власти. Период завершился в октябре 1556 года, когда Ирала скончался в возрасте шестидесяти лет. Его преемник, кастильский первопроходец из страны басков дон Хуан де Гарай, основатель города Санта Фе в 1573 году на месте своей первой стоянки, был назначен заместителем губернатора. А в 1577 году он стал генерал-губернатором Асунсьона и всей прилежащей территории. Гарай восстановил форт Святой Богородицы Доброго Ветра в 1580 году, а 11 июня того же года севернее бывшей крепости Мендосы основал город под названием Город Святой Троицы. Полагают, что город назван был в память о дне основания, которое состоялось в день ежегодного празднования воскресения Святой Троицы. Согласно испанским ритуалам и законам по освоению заокеанских территорий, церемония началась утром, когда Гарай установил крест на месте будущей церкви и деревянный шест правосудия, означающий приход власти. Затем на этом месте было выстроено первое Кабильдо (здание колониальной администрации). После водружения шеста Гарай совершил обряд овладения территорией: сделал выпады мечом на четыре стороны света и воткнул его в землю. Так официально был основан город Святой Троицы с портом Богоматери Добрых Ветров. Гарай намеревался заселить новый город людьми из Асунсьона, для чего огласил приказ, наделяющий переселенцев землями и другими милостями. Ещё в январе 1580 года он собрал в Асунсьоне около 300 человек, которых предполагалось сделать начальным населением нового города. Некоторые из них проживали здесь ещё при первом основании крепости. Около двухсот человек были семьями гуаранù. Ещё 65 человек были записаны как соседи, причём многие из них с жёнами и детьми. И одна одинокая женщина, Ана Диаз, наполовину индейских кровей (женщины старше 25 лет, одинокие или вдовы, имели право становиться горожанками). Изо всего контингента только 10 человек были рождены в Испании. Асунсьон снабдил переселенцев скотом, растениями, фуражом и древесиной. Переселенцев сопровождали 39 солдат. Вот часть речи Гарая при основании нового города: