Давай, спасибо.
Хартикайнен проворно удалился за дверь, а вернувшись, оказался в белой видавшей виды футболке. Ледяная банка открылась с шипением, и Паула присела за белый пластиковый стол.
Твоё здоровье! сказал Хартикайнен, открыв ещё одну банку пива. Как отец?
Паула не сразу вспомнила, что брала отгул, чтобы позаботиться об отце, который якобы перенёс операцию на сердце.
Спасибо, поправляется.
Отлично, он едва выдержал паузу, прежде чем перейти к делу, которое его интересовало по-настоящему.
А теперь расскажи про труп в контейнере. Жаль, сегодня была не моя смена, да и из шефа подробностей по телефону вытянуть не получилось.
Паула улыбнулась и сделала долгий глоток. Хартикайнена попросили выйти на работу в выходные, и вот ему уже не терпится ведёт себя как четырёхлетка.
Завтра всё узнаешь. Сейчас я собираю информацию, которая может помочь опознать жертву.
Чёрная женщина в контейнере у ворот фонда «Лехмус», сказал Хартикайнен. Вот и всё, чего мне удалось добиться от босса. С этим фондом я раньше не сталкивался, разве что слышал о нём мельком. А сама контора, конечно, на слуху, особенно Лехмусоя-старший.
Ханне с Лехмусоя?
Ага. Я видел его лишь однажды, но этого было вполне достаточно. Лет десять назад, на каком-то благотворительном вечере. У Арьи оказалось приглашение на двоих, и я составил ей компанию, Хартикайнен умолк видимо, задумался о бывшей жене, вспомнив что-то хорошее, а может, и плохое.
Паула допила пиво и любовалась через изгородь на лужайку в лучах заходящего солнца. Свет струился с неба, а луговые цветы и насекомые будто плавали в нём.
Мы с Ханнесом сидели за одним столом, наконец продолжил Хартикайнен. На мероприятие он пришёл один и ещё шутил, что жена не смогла подобрать подходящий наряд. Но я бы на её месте и сам остался дома. Он явно был навеселе, приехал уже поддатый. Когда народ начал ходить туда-сюда, мы пересели. Меня это не то чтобы напрягало, я повидал всякое, а вот Арья захотела при первой возможности отсесть от Ханнеса.
Почему? Приставал?
Нет, да ему это и не требовалось: Арья сказала, что он к ней даже не прикоснулся, а она уже почувствовала себя облапанной.
Как это?
Она не смогла толком объяснить. Ханнес был дружелюбным и приятным собеседником, но и я как будто заметил в нём что-то не то. В общем, меня нисколько не удивило, как он потом умер.
В некрологе сказано скоропостижно. Сердце подвело?
Технически да. Но на самом деле он пьяный замёрз в сугробе.
Откуда ты знаешь?
Приятель рассказал, ответил Хартикайнен.
Паула усмехнулась. Хартикайнен был знаком с половиной полицейских в столице, а остальных как минимум знал в лицо. И точно был в курсе слухов, которые среди них циркулировали.
Никакого криминала?
Нет. Его смерть попала на камеру наблюдения, и картина совершенно ясна. Более трёх промилле в крови и замёрзшая моча в штанах.
Паула вспомнила спортивную фигуру Юханы Лехмусоя. Вряд ли сына постигнет судьба отца. Но должно же у них быть что-то общее?
А что насчёт бизнеса, там всё прозрачно? спросила она.
Сейчас да. Концерн давно процветает, но была у Ханнеса и пара судимостей.
За что его судили? удивилась Паула.
Насколько я помню, за растрату и налоговые махинации, но это было не один десяток лет назад. В молодости Ханнес был далёк от образа добропорядочного старомодного патрона, эту роль он полюбил с возрастом. Не то чтобы он так сильно мошенничал скорее был мелким усатым засранцем.
Усы вряд ли имеют отношение к делу, сухо заметила Паула.
Ещё как имеют. Усы мало кого украшают, ответил Хартикайнен и непроизвольно почесал под носом. А крупный авантюрист должен выглядеть стильно. Делишки Ханнеса были не особо серьёзными. По крайней мере, так мне говорили сам я тогда ещё учился в высшей школе полиции.
Примечания
1
Как слышно, майор Том? (англ.) слова из песни Space Oddity Дэвида Боуи. Прим. пер.
2
Праздник летнего солнцестояния. Прим. ред.
3
Зима близко (англ.). Прим. пер.
4
Гвендолин Кристи исполнительница роли Бриенны Тарт в сериале «Игра престолов». Прим. ред.
5
Вот я сижу в консервной банке (англ.) слова из песни Space Oddity Дэвида Боуи. Прим. пер.
6
Человек (англ.). Прим. пер.
7
И я странным образом плыву. / И звёзды сегодня светят совсем иначе (англ.). слова из песни Space Oddity Дэвида Боуи. Прим. пер.
8
Матс Сундин (р. 1971) шведский хоккеист, который 20 апреля 1991 года на последней минуте матча чемпионата мира забил две шайбы в ворота сборной Финляндии и сравнял счёт. Прим. пер.
9
Lehmus в переводе с финского означает «липа». Прим. пер.
10
Kalevala Koru крупнейший в Финляндии производитель ювелирных украшений. Прим. пер.
11
Ничего (исп.). Прим. пер.
12
Я влюблён в твоё тело (англ.). Прим. пер.
13
Каждый день открываю в тебе что-то новое (англ.). Прим. пер.