По большей части я бродил по центру или нижнему Манхэттену, заглядывая в то или иное заведение на стаканчик чего-нибудь или на обед, без лишнего шума и болтовни. Мне надо было примелькаться, «посветить» лицом. «Рэйнбоу рум» в «Рокфеллер-плаза», «Сепарэйт тэйблз» на Третьей авеню, ресторан «Везувий» на 48-й стрит в самом сердце театрального квартала, дискотека «Сесиль» на 54-й стрит, ресторан «Овации» на Лексингтон-авеню я посещал места подобного типа.
Примечания
1
Комиссия (англ. The Commission) коллективный руководящий орган американской Коза ностры, созданный Лаки Лучано в 1931 г. для предотвращения войн между семьями. Некоторые сравнивают Комиссию с Советом безопасности ООН. Причинами прекращения совещаний Комиссии были постоянная слежка со стороны полиции и ФБР и опасность утечки информации. Последний раз Комиссия собиралась в ноябре 1985 г. После громкого судебного процесса в 19851986 гг. главари семей предпочитали связываться при помощи курьеров. Примеч. ред.
2
Присяжные заседатели, решающие вопрос о предании обвиняемого суду или прекращении производства его дела. Примеч. ред.
3
«Закон Манна» (англ. Mann Act) от 1910 г. федеральный закон США, запрещавший сексуальное принуждение, укрытие проституток-иммигранток и пересечение границ штатов женщинами, преследовавшими «аморальные цели». Закон был призван защитить представительниц слабого пола от «белого рабства», однако на практике он едва ли не полностью ограничил свободу передвижения женщин. Примеч. ред.
4
Закон RICO (англ. The Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act, «RICO Act»), подписанный Ричардом Никсоном, устанавливал более строгую ответственность за легализацию незаконно заработанных средств. Результатом применения закона RICO стало заключение в тюрьму руководителей американской мафии, а также ликвидация деятельности целых криминальных семей (иначе говоря, ОПГ). Примеч. ред.
5
«Большое яблоко» (англ. «The Big Apple») самое известное прозвище Нью-Йорка. Возникло в 1920-х гг. Примеч. ред.
6
Питтсбург второй по величине город в американском штате Пенсильвания. Примеч. ред.
7
Геммология (от лат. gemma «самоцвет, драгоценный камень», и др. греч. λόγος «слово, разум») наука о драгоценных и поделочных камнях. Изучает геологию месторождений, технологию обработки камней и их свойства. Примеч. ред.
8
Двухдверные купе Coupe Deville с середины 1960-х входили в число самых популярных моделей Cadillac. Примеч. ред.