Если же ты все-таки успеешь совершить свои сто двадцать добрых дел, возможно, это привнесет покой в твое сердце и облегчит твои телесные страдания. Кроме этого, ты получишь шанс стать бессмертным уже после своей кончины. Такую возможность община «Великого спокойствия» предоставляет для простолюдинов, у которых нет времени и средств, чтобы заниматься духовными практиками, ведущими к спасению. После твоей смерти верный человек должен будет закопать глубоко в землю десять футов шелка и металлический талисман с изображением дракона. Это дар, который позволяет откупиться от богов преисподней. Если боги примут его, через тридцать два года твои кости обрастут плотью, ты вернешься в свое тело и отправишься в рай для бессмертных. Но не рассчитывай на милость богов, если не совершишь заветное количество добрых поступков.
Это все, что я могу сделать для тебя. И, естественно, ты не получаешь никаких гарантий, это привилегия мудрецов. А теперь я должен вернуться в мой «дом уединения».
С этими словами Чжэ Сян поклонился императору и удалился. Оставшись один, Сунь Цюань глубоко вздохнул, вдруг ощутив чудовищную усталость, тяжело опустился в мягкое и удобное кресло, украшенное золотом, закрыл глаза руками и горько заплакал.
Луна
1
Я лунный человек, живущий по правилам, которые диктует мне ночное светило. Человек несчастен лишь тогда, когда хочет обладать свободной волей, быть независимым от любых внешних влияний, когда, снедаемый гордыней, стремится он быть сильным и самодостаточным. Я презираю эти влечения и привязанности человеческого эго, ибо я человек Луны. Я столь же изменчив и столь же несамостоятелен. Я тоже свечу лишь отраженным светом и путешествую в глубинах собственного существа, не имея надежного пристанища и постоянного образа.
Я принадлежу к почти вымершей породе людей, я осколок древности, едва заметная частица теневой стороны современного мира. В современном мире правят люди Солнца. Им принадлежат все блага этого мира, они успешны, энергичны и жизнерадостны. Преодолевая трудности, они пробиваются к свету. Своим разумом, сердцем или силой духа, взращенными в ходе долгой эволюции человечества, они побеждают тьму. Ибо они раса победителей. Свет сознания, однажды осветивший им путь, стал для них путеводной звездой, безошибочным маяком, ведущим вперед к новым свершениям. И уже ничто не может заставить их свернуть с этого пути, они тверды и несокрушимы, подобно граниту. «Осознанность» вот что начертано на знамени, которое они гордо несут в авангарде своих рядов. «Будьте осознанными в каждом мгновении проживаемой вами жизни, освободитесь от навязанных вам стереотипов и коллективных установок, станьте свободными, и тогда свет и радость войдут в ваши сердца!» так говорят самые лучшие, самые мудрые из них, те, кто навсегда победили тьму и обрели свое истинное «Я». Но разве может свет существовать без тьмы, и разве нуждается тьма в свете? Стремясь к осознанности, человечество питает и демона тьмы, а войско его это люди Луны.
Когда-то очень и очень давно, когда еще не было Солнца и мир пребывал во тьме, существовало племя людей, не знавших смерти. Они были могущественны, подобно богам, парили над бескрайними водами, покрывающими Землю со всех сторон, и не нуждались в свете, ибо глаза их были внутри и ничто не могло ускользнуть от их взора. Не знали они болезней и усталости, не нуждались они в отдыхе, в тепле и в пище, ибо всю энергию носили в себе и всегда были полны ею. И правила тем миром Луна, ничего не знавшая о своем совершенстве и оттого прекрасная без меры.
Но однажды над миром взошло Солнце, осветив своим удивительным светом все вокруг. И осознал человек себя в мире, и полюбил мир, и стал изменять мир. И разделился мир на день и ночь, свет и тьму, радость и печаль, жизнь и смерть. И разделились люди на два племени: людей Солнца и людей Луны. Когда-то люди Луны правили миром по праву старшинства, их мудрость покоилась на знании, внушенном им эманациями лунной энергии. Они завещали потомкам не забывать того, что было в начале, чтить богов, сохранять мир неизменным и поклоняться Луне.
Затем власть захватили люди Солнца. Они энергичны и продуктивны. Они генерируют новые идеи, созидают новые смыслы и двигают вперед локомотив прогресса, становясь образцом для подражания, идеалом подвижничества во имя светлого будущего. Они осветили даже ночь, наступая искусственным светом на природную тьму и все более изгоняя ее из своей жизни. Люди Луны в современном мире это аутсайдеры, печальные ипохондрики, проигрывающие битву за осознанное существование, ибо Луна лишает разума того, кто попал в ее сети, заставляя жить по своим правилам. Безумие неотступной тенью преследует и меня, но я не болен, я признал свое поражение на солнечной стороне мира и, отдавшись власти Луны, питаюсь энергией древней и безраздельно правившей когда-то тьмы.
Notes
1
В даосской традиции пять плотных органов это селезенка, сердце, печень, легкие и почки. Шесть хранилищ это внутренние полостные органы желчный пузырь, желудок, тонкая кишка, мочевой пузырь, толстая кишка и тройной обогреватель. Тройной обогреватель это некий тройственный канал, включающий в себя проходы в пищевод, желудок и мочевой пузырь. Прим. автора
2
Ли название китайской единицы измерения расстояния. В данном контексте ли составляет мм. Прим. автора