Про вас говорят, что вы поверхностные. Вас называют индивидуалистами, нигилистами, оппортунистами, легкомысленными, невеждами
Если говорить про меня, то все так и есть! ехидничает Педро.
Не сомневаюсь, еще язвительней поддакивает Эльпиди.
Андреа с таким обобщением не согласен:
Минуточку, а я вот прекрасно знаю, кем стану. Стоматологом, как отец.
Конечно, отвечает учитель. Ты наверняка знаешь, кем хочешь стать. Но можешь ли ты с такой же уверенностью сказать, кто ты такой сегодня?
Естественно: я Андреа Беррино.
Учитель со вздохом берет со стола карандаш.
Возьмем простой карандаш. Если все время твердить ему одно и то же, даже он начнет это повторять, как попугай. А если бы он перестал ограничиваться банальностями и покопался в себе, возможно, узнал бы однажды, что когда-то был тополем, шелестевшим на равнине Чиленто. Однако же ему хватает и того, что он просто карандаш.
Андреа ненавидит, когда его ставят в неловкое положение у всех на виду.
Ответьте честно, продолжает учитель, можно ли утверждать, что мы знаем про Луну все, если всегда видим только одну ее сторону?
Старшеклассники качают головами.
Тогда как вы можете говорить, что знаете самих себя, если видите свое отражение в зеркале только анфас?
Все молчат. Эльпиди понимает: ему удалось их заинтересовать.
Тогда предлагаю вам эксперимент, продолжает он, остановившись в центре кабинета. Хочу помочь вам увидеть в себе самих то, чего вы раньше не замечали.
Эксперимент? недоверчиво переспрашивает Роберта.
Да. Своего рода курс по ориентированию.
С сывороткой правды и электродами на башке? шепчет Сильвия Аните.
Никаких электродов, никаких сывороток, отметает ее предположения Эльпиди. Ретрит в горном шале.
И тут Марта задает вопрос, который волнует всех:
И сколько продлится этот ретрит?
Глава 2
Целый месяц?!
Только что за обедом Паола рассказала маме о предложении Эльпиди.
Ну А что директриса?
Только за. К тому же Эльпиди она не откажет.
А вы не отстанете от программы?
Эльпиди говорит, что уроки будут проходить регулярно. Уверял даже, что те, кто ездит за границу по обмену, занимаются там намного меньше, чем будем мы. Но проблема-то в другом
И в чем же?
Эльпиди выставил условие: едут либо все без исключения, либо никто.
А что, кто-то не хочет?
Педро. Сказал, ему это не нужно.
Это который сын адвоката?
Он самый.
Торчок который?
Ну ты загнула. Он так, только марихуаной балуется.
А марихуана, по-твоему, ботва безобидная?
В общем, Эльпиди дал ему день на размышления. Если честно, Педро не единственный, кто, мягко говоря, не в восторге от этой идеи.
Да ладно?
Нам придется целых тридцать дней жить вместе круглые сутки. А некоторые и без того друг друга на дух не переносят.
Например?
Например, Филиппо.
Лоруссо?
Ага, Лоруссо. Он терпеть не может Андреа Беррино. Андреа вечно над ним издевается, не упускает случая поглумиться. А Филиппо даже постоять за себя не в состоянии, вот и отмалчивается.
Этот Беррино всегда слишком много о себе воображал.
Вот именно. А Роберта и Марта, они же друг друга ненавидят! Не говоря уже о Ренцо и Кьяре. После того происшествия они так и не помирились. Вдобавок Кьяру еще и Валентина бесит.
Да вы там поубиваете друг друга, ухмыляется мама.
Тут Паоле на мобильный приходит сообщение.
Это папа. Скоро будет.
Девушка поднимается к себе в комнату, чтобы переодеться.
Стоя перед зеркалом в трусах и лифчике, она разглядывает себя со всех сторон. Паоле нравятся ее длинные вьющиеся каштановые волосы, большие глаза, ярко очерченные губы. А вот слишком накачанные, на ее взгляд, ноги она просто ненавидит. Девушка слегка выворачивает ступню. «Черт, ну что это такое, икры как у мужика» Она надевает спортивный костюм, собирает футбольную сумку. Спустившись, на выходе сталкивается с мамой. Та протягивает ей шоколадку:
Подкрепись между таймами.
Паола сует шоколадку в сумку, целует мать в щеку и выходит. У ворот останавливается автомобиль. Паола еще раз машет маме и, распахнув дверцу, садится в машину.
Вот она, моя чемпионка!
За рулем ее отец. У него редкие волосы, аккуратная черная бородка с проседью, элегантный костюм. В общем, привлекательный мужчина, хоть и полноват. Машина резко трогается.
Даже с мамой не поздоровался, тут же хмурится Паола.
Ну и что? Все равно вечером увидимся.
Вы в последнее время странно себя ведете.
В каком смысле странно?
Не разговариваете, даже не смотрите друг на друга. Между вами словно черная кошка пробежала.
У меня много работы, Паолина, приходится держать в голове кучу вещей, вот и все
Ночуешь часто не дома.
Всегда так было. И в командировки надолго уезжал. С каких пор это стало проблемой?
В последнее время это происходит все чаще. Ты вообще не появляешься дома.
Да брось ты! Все совсем не так!
Именно так. Вы с мамой расходитесь?
Да что ты Что ты себе придумала?
А, значит, я во всем виновата? Вы только и делаете, что спорите, куда мне идти после выпуска! Мама хочет, чтобы я пошла в медицину, а ты о моей футбольной карьере мечтаешь
Ладно, мы иногда ссоримся, но кто не ссорится? У нас с мамой все хорошо, не волнуйся.
Отец ведет машину уверенно и непринужденно. Паола демонстративно замолкает и утыкается в телефон.
Так что, Паолина, в этом году выйдем в плей-офф? Сегодня играй как играется и не слишком напрягайся, поняла? Не держи долго мяч, не стой на одном месте, хорошо? Эй, ты меня слушаешь?
Да.
Отложи этот чертов телефон и отвлекись на секунду. Давай! Сегодня чтобы выиграла!
Энрико водит дергано. Сильвия на переднем сиденье нервничает:
Ты убить нас хочешь?
Поверить не могу! Ты уезжаешь на целый месяц и говоришь мне об этом в последний момент?
Я же сказала, что еще не решила.
Может, я буду к тебе приезжать?
На ретрит к моим одноклассникам? Никому навещать нельзя, даже родителям. Что обо мне подумают, если ты туда припрешься, а? И потом, мы можем созваниваться. Что не так?
Но Целый месяц не видеться?
Чего ты боишься? Ревнуешь?
Ревную, я?
Осторожно!
Еще секунда, и Энрико сбил бы старушку на переходе. Оправившись от испуга, Сильвия снова вспоминает, как легко Эльпиди всех уговорил. Или почти всех. Прямо как сказочный крысолов из Гамельна. В этот день ему не удалось переубедить только Педро. После уроков на школьной парковке Сильвию, к ее огромному удивлению, поджидал Энрико. Ей нравится, что парень забирает ее на машине. Ему двадцать пять, и он, как настоящий мужчина, уже ездит за рулем автомобиля, а не на мопеде, как большинство мальчишек из школы.
Он рассказал нам про миф о пещере.
Кто?
Эльпиди, пока уговаривал
О какой такой пещере?
Платон в своем сочинении «Государство» рассказывает об узниках, которые с самого рождения сидят, закованные, в пещере и видят только стену перед собой. Ничего другого они в жизни не видели и думают, что люди, животные и вещи, которые на ней появляются, настоящие, хотя на самом деле это лишь тени предметов за их спинами, подсвеченных огромным костром.
Куча придурков, в общем
Да, вроде того. Но потом Платон рассказывает, что один из узников освобождается от оков и оборачивается. Вдруг он видит предметы, которые находятся у него за спиной, но не узнает их очертаний, а когда смотрит в сторону выхода, его ослепляет солнечный свет. Выйдя из пещеры, он привыкает к свету луны, а потом и к солнцу, и только тогда наконец видит вещи в их настоящем обличии. И понимает: все, что сидящие в пещере считают реальностью, на самом деле иллюзия.
И что он станет делать дальше?
Если верить Платону, вернется обратно.
К остальным придуркам?
Именно, чтобы рассказать им о том, что узнал. И освободить их.
Лучше бы оставил этих дебилов там разлагаться!
Не лучше, если предположить, что это и есть Платон, а та кучка придурков, как ты их назвал, это ты, я и все, кто так ничего и не понял ни о нашей жизни, ни о мире вообще.
Энрико с подозрением косится на Сильвию:
Какую чушь вам в школе впаривают!
В кухне на холодильнике висит записка от мамы Сильвии:
«Я испекла пирог. Кушай на здоровье!
Целую, мама».Сильвия недовольно морщится.
Что такое? Не хочешь пирог? спрашивает Энрико.
Сильвия качает головой:
Ешь сам, если хочешь.
Энрико второй раз говорить не нужно. Он открывает холодильник, достает алюминиевый лоток, вываливает содержимое в тарелку и ставит в микроволновку:
Обожаю пироги твоей мамы!
У Энрико, которого за пристальный, почти придурковатый взгляд прозвали Карасем, уже слюнки текут. Он садится за стол с дымящейся тарелкой и принимается за еду.
Я-то думала, ты забрал меня, чтобы вместе где-нибудь пообедать
Энрико перестает жевать и немигающими рыбьими глазами таращится на Сильвию. «Боже, что я еще забыл?»
Не помнишь! не спрашивает, а скорее с огорчением утверждает Сильвия.
Сегодня точно не наша годовщина Энрико тянет время, но по потерянному выражению его лица совершенно ясно: он не имеет ни малейшего понятия, о чем говорит Сильвия.
Сегодня три года с нашего первого поцелуя!
А, точно!
Помнишь, где это случилось?
На вечеринке Блин, не помню, у кого именно
Может, ты хоть помнишь, во что я была одета?
Полный провал в памяти. А тут еще и пирог остывает.
Слушай, Сильвия, честно говоря, я не знал, что мы и это должны отмечать
Раз уж на то пошло, никто никому ничего не должен, все сильнее раздражается Сильвия.
Обычно пары отмечают годовщину отношений.
Но ведь чем больше поводов, тем лучше
Ничего не поделаешь. Сегодня у Сильвии один из этих дней. Энрико встает из-за стола и обнимает ее.
Послушай, ладно, я козел, признаю. Но знала бы ты, что у меня с утра на работе творилось! Отец по делам совсем загонял. Пришлось решать кучу проблем, и про наш поцелуй я совершенно забыл. Скоро еще клиенты из Китая приедут Отец сказал, мне тоже нужно быть. Голова сейчас другим забита, правда.
Энрико подходит и легко целует Сильвию в губы, надеясь таким образом разрешить конфликт. Девушка горько улыбается.
Энрико смотрит на нее остекленевшим взглядом:
Ну, что такое?
Ничего.
Энрико давно понял, что эти ее «ничего» тайна за семью печатями, и даже не стал гадать, что Сильвия имела в виду.
Слушай, раз твоя мама на работе Если хочешь, можем отпраздновать в твоей комнате
Разве тебе не нужно возвращаться к китайцам?
Десять минут у меня есть.
Десять минут? Тогда погоди, надо поговорить.
О чем?
О нас.
О чем «о нас»?
Сильвия молчит и задумчиво смотрит на него.
Ты меня любишь?
Разумеется.
Сильвию так и подмывает сказать, что в мире ничего само собой не разумеется и что любой девушке хочется иногда услышать «я тебя люблю» вместо «разумеется» и «раз уж твоей мамы нет, можем пойти к тебе и десять минут потрахаться».
Что ты хочешь этим сказать?
Сноски
1
Перевод В. Рынкевича. Здесь и далее прим. пер.
2
Искаженная цитата из стихотворения Дж. Леопарди «Бесконечность» (перевод И. Тхоржевского).
3
Лицей финальная стадия тринадцатилетнего школьного обучения в Италии.