Вот, пожалуйста. Все они прекрасные парни.
И не убийцы, подразумевалось под этими словами.
Ари собрался вставать. Он видел, как рядом останавливались прохожие. Они то и дело поглядывали в их сторону, но делали вид, что смотрят на катера или на роскошный круизный лайнер. Несомненно, гадают, почему прораб из тоннеля беседует с полицейским. Такие новости расходятся быстро.
Послушай, дружище, обратился к нему Хакон, тебе нужно поговорить с этим художником. А те парни и мухи не обидят.
Ари приподнялся.
Послушай, дружище, ответил он, не надо говорить мне, как я должен выполнять свою работу
Ничуть не смутившись, Хакон перебил Ари:
Ну да, конечно, прости, дружище.
«Хоть ты и старая поп-звезда» произнес про себя Ари, но вслух спросил:
И о каком художнике вы говорите?
Его зовут Йои. Всегда называет себя только Йои. Он перформщик Бог знает, что это значит. А еще он, ну, ты же знаешь
Нет, не знаю.
Ари спокойно ждал, пока Хакон подберет нужное слово.
Ну, этот защитник окружающей среды. В голосе Хакона звучало плохо скрытое негодование.
И они с Элиасом были знакомы?
Да, вместе работали над благотворительным концертом, который должен состояться в Акюрейри. Элиас был полностью погружен в меценатство, он организовывал концерты для фонда, которым руководит Нора. «Помощь на дому», ну, ты знаешь
На этот раз Ари действительно знал: фонд учредили вскоре после банковского кризиса для помощи жителям Северной Исландии, которые потеряли сбережения, работу и теперь с трудом сводили концы с концами. Это была частная инициатива нескольких преуспевающих благотворителей, в частности из Сиглуфьордюра. Ари и сам отдал несколько тысяч, когда собирали добровольные пожертвования.
И как проходило ваше сотрудничество? Йои собирался показать свой перформанс на предстоящем концерте? Элиас работал в фонде «Помощь на дому»?
Ари тут же пожалел, что задал так много вопросов одним махом, это, вообще-то, фундаментальная ошибка при допросе. Но Хакона, похоже, это не сбило с толку, и он принялся добросовестно отвечать:
Ну, смотри Элли Элиас вызвался весной организовать концерт, средства от которого должны были направить в этот благотворительный фонд. Взял на себя всю подготовку. Йои собирался на этом концерте петь, он трубадур по совместительству. Однако что-то у них не заладилось, и больше я ничего не знаю. Короче, тебе нужно допросить Йои, а не этих бедных работяг. Он усмехнулся.
Поднявшись, Ари сказал:
Посмотрим. Спасибо за разговор дружище.
И решительным шагом направился прочь.
8
После утренней летучки Исрун позвонила в метеобюро, чтобы узнать насчет пепла, который появился в городе. Там дежурила молоденькая девушка, только недавно получившая диплом, но знавшая о пепле и загрязнении воздуха в Рейкьявике все, что требовалось. Кладезь информации, идеально подходила для интервью. Но когда Исрун ей об этом сообщила, девушка растерялась, у нее стал заплетаться язык, и она наотрез отказалась от съемки.
А вы не можете просто рассказать об этом с моих слов? предложила она.
К сожалению, так не получится, сказала Исрун и привела доводы, к которым ей уже не раз приходилось прибегать в аналогичной ситуации: В новостном репортаже очень важно, чтобы зрители видели моего собеседника. Вам просто нужно повторить еще раз то, что вы рассказали мне по телефону, только теперь будет работать камера. Затем приврала: Вы ее даже не заметите.
Исрун приложила немало усилий, чтобы убедить эту милую девушку согласиться на интервью. И та в конце концов сдалась, но у Исрун зародилось сомнение в том, что это была хорошая идея. Беспокойные собеседники иногда очень плохо смотрятся на экране, и приходится переснимать их ответы снова и снова, даже короткие предложения. Лучше уж политики: они-то, как правило, умеют свободно говорить.
А люди точно не заметят на своих экранах, что я нервничаю? спросила девушка.
Бог с вами, никто ничего не заметит.
Но если выйдет плохо, вы ведь удалите интервью? И взамен просто приведете мои слова?
Разумеется, снова соврала она и даже почувствовала легкий укол совести, но цель оправдывала средства.
Эта женщина знала все о пеплопаде и вулканическом загрязнении, и с собеседником в кадре репортаж явно будет живее. Но на практике интервью получилось ужасным. После десятого дубля оператор бросил на Исрун недобрый взгляд и был готов убить ее.
Наконец она сказала:
Ладно, нам пора идти. Думаю, я смогу что-нибудь из этого сделать.
Надеюсь.
Прощаясь, девушка пожала Исрун руку, ее ладони были влажными от пота.
Да, вот оно как бывает: для некоторых и минута славы это тяжкое бремя, с удивлением подумала Исрун.
В течение дня ситуация будет ухудшаться, предупредила девушка из метеобюро.
И это была хорошая новость возможно, пойдет в начальный блок выпуска, хотя обнаружение тела, разумеется, новость номер один.
Когда Исрун вернулась в отдел, все только и говорили об убийстве.
Мы выяснили его имя, крикнул Ивар Кормаку. Элиас Фрейссон. Зарегистрирован в Сиглуфьордюре. Подрядчик. Занимался какой-то благотворительностью на севере. И это придает делу новый интересный поворот. Убит филантроп! Что-то в этом духе. Поищи какой-нибудь хороший ракурс.
Хороший ракурс? переспросил Кормак. Человека убили. Неужели этого недостаточно?
Ивар растерянно улыбнулся и обратился к Исрун, зная, что та насмехаться не будет:
Как там твои новостишки?
Хорошо.
Она беспокойно отвела взгляд. Раньше она никому не позволила бы так себя топтать.
Ивар.
Он поднял глаза. У стола стояла Исрун. Что она, собственно, хотела? Может, пристыдить его за шутку о «новостишках» спустя четверть часа. Вряд ли.
А ты разве не должна заканчивать сюжет о вулканическом пепле? резко спросил Ивар.
На работе он ни с кем не стремился быть вежливым. Разумеется, за исключением начальства.
Она замялась.
Ну, давай прямо к делу. Он тяжело вздохнул.
Я хотела бы посмотреть это дело об убийстве вместе с Комми. У меня сейчас как раз есть время. От волнения у нее раскраснелись щеки.
Есть время? Звучит не очень хорошо.
В ближайшие дни я дежурю, так что легко смогу на этом сосредоточиться, сказала она более решительно, чем обычно.
Он удивленно пожал плечами:
У нас не так много людей, чтобы направить туда сразу двоих. Ты смонтировала сюжет о лете?
Нет еще, но в целом он практически готов. Разве стажеры не могут его закончить?
Посмотрим. Мы, вероятно, поставим его в поздние новости. А выброс пепла? Ивар начинал терять терпение.
Ну я взяла интервью у сотрудницы метеобюро. Его можно будет использовать, сказала она сконфуженно, затем добавила: Я бы хотела поехать на север.
На север? переспросил Ивар удивленно.
Да, на север, в Скагафьордюр. Туда, где нашли тело. Возможно, и в Сиглуфьордюр.
Черт возьми, Исрун, мы не можем вот так взять и отправить тебя в провинцию. Вопрос исчерпан.
Но
Вопрос исчерпан.
Дело в том она понизила голос и наклонилась к нему, что мне тут недавно звонили. Думаю, нам нельзя этого упускать.
Звонили? Рассказывай. Кто звонил? спросил он резким голосом.
К сожалению, я не могу сказать.
Почему не можешь, черт возьми? Он даже перестал стучать по столу.
Звонил мой друг из Акюрейри. Сказал, что знает этого типа. Но я не уверена, что могу об этом рассказывать.
Ивар понизил голос:
Не тяни уже!
Тогда ты должен разрешить мне заняться этим делом.
Черт возьми. Хорошо. Делай, что хочешь.
Хотя это не предвещало ничего хорошего. Если так пойдет, она может стать опасным соперником в борьбе за кресло руководителя отдела.
Он сообщил мне, что Элиас был замешан в контрабанде наркотиков там, на севере, прошептала она, словно разглашала государственную тайну.
В контрабанде наркотиков? Серьезно? Ивар удивленно вскинул брови. Постарайся что-нибудь об этом нарыть. Но я не могу обещать, что мы компенсируем тебе расходы на бензин и проживание. Разве что привезешь сенсацию. Затем добавил: И с оператором не могу помочь. Тебе придется самой договариваться с нашим корреспондентом на севере. Но только если возьмешь серьезное интервью. В противном случае просто сделаешь наброски и пришлешь текст Комми, чтобы тот использовал их в своем сюжете.
Последние слова он выделил особо. Если из этого действительно что-то выйдет, пусть лучше слава достанется Комми, а не Исрун.
Отлично.
Она улыбнулась. Он редко видел, чтобы она улыбалась.
Я поеду во второй половине дня. О расходах на гостиницу не беспокойся, я знаю, где в Акюрейри можно недорого остановиться. Я хорошо ориентируюсь в городе, ведь в свое время работала там в больнице.
Ну да, действительно. А кстати, почему ты ушла оттуда?
И почему тебе спокойно не сиделось на севере?
Тогда бы ты сейчас не маячила у меня перед глазами.
Исрун не ответила на последний вопрос, не обратила на него внимания. Ответ застал бы Ивара врасплох; возможно, ей удалось бы выбить его из колеи, хотя бы один раз.
Исрун была довольна, что добилась своего. Она едет на север.
Возможно, с этой выдумкой о том, что Элиас замешан в контрабанде наркотиков, она и переборщила.
Немного белой лжи, но ведь без нее она бы вряд ли получила возможность заниматься этим делом.
9
Южная Исландия за год до обнаружения тела
Вот и начался мой недельный отпуск. Надеюсь, мне удастся преодолеть усталость и стресс в тишине Южной Исландии.
Я собиралась писать статью о бабушке и в каком-то смысле все еще искала ее дневник. Хотя дедушка на моих глазах бросил его в топку.
Разумеется, я понимала, что дневник безвозвратно утрачен и я никогда не узнаю, что в нем написано. Просто очень трудно с этим смириться.
Возможно, дедушка Лаурус, умерший несколько лет назад, был прав. Бабушка Исбьёрг писала только для себя, не для кого-то другого.
Я ехала на восток на своей колымаге, не превышая скорости исключительно в силу того, что моя машина не отличалась особой мощностью по нынешним меркам. За очередным поворотом извилистой мощеной дороги увидела старый дедушкин дом. Он стоял на некотором возвышении и с одной стороны выходил окнами на море и острова Вестманнаэйяр.
Безграничная игровая площадка для гостившей у дедушки маленькой девочки. Но всегда сильный ветер, даже в середине лета, по крайней мере в моей памяти.
Я поехала вверх по дороге к дому, открыла ворота в проволочном заборе, на мгновение почти забыв о том, что после дедушкиной смерти дом купили молодые супруги с двумя маленькими детьми. С тех пор я сюда не приезжала.
На дворе стоял новенький легковой универсал. Когда я вышла из машины, меня встретила радостная собака.
Я знала, что для статьи мой визит ничего не даст, но что-то влекло меня к этому месту.
Очень много детских воспоминаний хороших воспоминаний.
В дверях показалась молодая женщина.
Увидев меня, она немного помолчала. Явно пыталась сделать вид, что не замечает шрама от ожога на моем лице. Достаточно долгое молчание, чтобы напомнить мне, чем я выделяюсь из толпы.
Некоторые знакомые рекомендовали выяснить возможности пластической операции, но я так и не решилась. Вероятно, в глубине души хотела быть другой, завоевывать мир, преодолевая трудности.
Наконец молодая женщина с улыбкой поздоровалась:
Добрый день.
Здравствуйте, меня зовут Исрун.
Точно. Вы ведь корреспондент? Женщина смотрела поверх моего плеча. А оператора с вами нет?
А нет, я не по работе. Пишу статью о своей бабушке. Она здесь жила.
В этом доме?
Да. Можно мне заглянуть?
Она пригласила меня войти. Трудно отказать тому, кого регулярно видишь в своей гостиной.
Я старалась получить удовольствие от этого визита, на меня нахлынули воспоминания, хотя новые хозяева внесли разные изменения. Большинство из них сами по себе были к лучшему, но очарование отчасти ушло: это был уже не старый добрый дедушкин дом.
Разумеется, я хотела бы там остановиться, если бы меня пригласили. Вместо этого договорилась пожить у тети, владевшей хутором неподалеку и сказавшей, что для родственников у нее всегда найдется свободная комната.
Я собиралась там выспаться, хорошенько отдохнуть и написать статью. Кроме того, условилась о встрече с двумя женщинами, которые хорошо знали бабушку Исбьёрг. Они охотно согласились вспомнить былые годы.
Я была исполнена предвкушения.
10
Свавар Синдрасон сидел у окна в старом соломенном кресле. Он часто здесь сидел и наблюдал за погодой. Вид по большей части стена соседского дома сам по себе восторгов не вызывал, но это не имело никакого значения. Он смотрел на небо.
Иногда он ходил в церковь на службу, скорее из чувства долга. Однако по-своему он был верующим человеком. Верил в высшие силы, хотя к Богу обращался редко. И не надеялся получить никакого ответа.
Ему шел пятый десяток. Он не планировал так долго оставаться в Дальвике, в этом старом доме. Собирался разбогатеть и уехать. Он жил здесь с самого рождения, хотя и с перерывами некоторое время снимал квартиру и работал на юге, а после смерти родителей единолично владел домом. В этом городе ему было хорошо, но он всегда мечтал о маленькой квартире на юге Европы, где-нибудь на побережье, чтобы он мог расслабляться, наслаждаясь солнцем и прохладительными напитками. Однако его мечтам всегда что-то мешало осуществиться.
Свавар следил за новостями.
Он сидел у окна и думал о Всемогущем.
На сей раз в некотором смятении.
Его не отпускали вопросы о жизни и смерти.
О его собственной жизни. О смерти другого человека.
Как далеко он мог зайти, спасая свою шкуру?
У него была только одна жизнь, и он собирался ее прожить но не за решеткой.
Наверное, нужно больше бояться смерти, чем тюрьмы.
Трудно было понять, какие именно последствия его ждут в случае обращения в полицию.
В то же время он довольно ясно представлял себе, что произойдет, если с полицией не связаться.
Он так часто использовал выражение «вопрос жизни и смерти», но только сейчас понял его истинный смысл.
Он продолжал не отрываясь смотреть в окно в надежде на какой-то ответ.
11
Когда расследовались интересные дела, буфет в отделении полиции Сиглуфьордюра становился популярным местом встреч. Первый посетитель, Омар по прозвищу Капитан, пришел вскоре после того, как стало известно, что человек, которого нашли мертвым, работал в тоннеле и жил в Сиглуфьордюре. Омар часто бывал в отделении, однако всегда приходил по доброй воле. Никто точно не знал, каким судном он командовал, но прозвище за ним закрепилось. Равно как и прозвище Преподобный за Ари, хотя у того никогда не было прихожан. Омар был пенсионером и пил кофе в участке, чтобы пообщаться.
Как дела, Омар? спросил Томас.
Омар и Хлинюр сидели за столом.
Отлично, дружище. А у тебя?
Томасу не хотелось говорить о своих чувствах. Он хорошо знал, что именно стоит за этим вопросом слухи о его жене, переехавшей на юг. Временно.
Томас подозревал, что их с женой отношения или, вернее, отсутствие таковых были излюбленной темой обсуждения в городе.
У меня все хорошо, сказал Томас.
Да, иногда ему действительно было хорошо, но только когда он не думал о жене. Он очень хотел уехать к ней, однако сделать это оказалось труднее, чем сказать. Вот взять бы отпуск, возможно годовой, и переехать на юг. Ари, вероятно, смог бы временно взять на себя руководство отделением. У него есть хватка.
Работы много?
Случается, кратко ответил Томас.
Ужасно, что этого человека убили. Последнее слово он произнес почти на актерский манер.