4
FCE международный кембриджский экзамен по английскому языку.
5
Раваль район в центре Барселоны.
6
Испания унитарное государство, она делится на 17 автономных областей. В книге действие происходит в основном в двух из них: в Каталонии (ее столица Барселона, там живет семья Барбары) и в Стране Басков (там живут Иньяки Сулоага и Элисабет Солис). В каждой из этих областей, помимо испанского, говорят на своем языке, в Каталонии на каталанском, а в Стране Басков на баскском. Сальвадор Лосано приехал в Барселону (Каталония) из Касереса (Эстремадура). Автономные области делятся на провинции, провинции на комарки, а комарки на муниципалитеты.
7
Эскуделья-де-надаль (рождественский суп) особая праздничная версия традиционного каталонского мясного супа эскуделья. В эскуделью-де-надаль кладут четыре разных вида мяса, пилоту крупную мясную фрикадельку, несколько видов овощей и крупные макароны в форме улиток.
8
Каталонская полиция.
9
Росас муниципалитет в Каталонии, находится в 130 километрах от Барселоны.
10
В Испании каждый новый водитель вместе с правами получает виртуальные баллы: изначально у каждого их восемь, за нарушения правил баллы вычитают, а за вождение без аварий и нарушений начисляют дополнительные. Если у водителя не остается баллов, он теряет право водить машину, но может вернуть его, если заработает баллы снова.
11
Гаспачо холодный томатный суп, традиционное испанское блюдо.
12
Паэлья традиционное испанское блюдо родом из Валенсии: рис с мясом, курицей или морепродуктами, овощами и шафраном.
13
«Марка» спортивная газета.