Все в порядке я люблю кислые леденцы. Кстати, о конфетах Она протянула мне руку, и я вытащила из кармана леденец.
Эту черту я переняла от Мимы я никогда не выходила из дома без кармана, наполненного конфетами. Они радовали меня в течение всего дня.
Трейси довольно ухмыльнулась, бросая леденец в рот.
Как хорошо, что ты их услышала. Представь, если бы они и правда попытались тебя разыграть? Классическая ситуация в духе «10 причин моей ненависти»[17].
Согласна, но теперь, когда я все знаю, у меня есть преимущество. Теперь Лэндону придется ответить за то, что он решил на меня поспорить. Его ждет полный провал.
Трейси с минуту изучала меня, прищурив глаза.
Что? спросила я.
Она еще сильнее сузила глаза.
Да что такое?!
Слушай, я не знаю, как тебе сказать Не подумай, что я за Лэндона, но
Она замолчала, и я приподняла бровь.
Просто скажи.
У тебя чувствительное сердце.
Я рассмеялась.
Что? О чем это ты?
Ох, Шей Трейси нахмурилась, качая головой. Ты пишешь любовные истории, чтобы заработать на жизнь. Ты добра к каждому человеку, который встречается на твоем пути. Ты кормила бездомного котенка из бутылочки, прежде чем отвезти его к ветеринару, и не знаю, ты слишком добрая. Ты единственный человек в мире, который готов вытерпеть даже Демонику, заметила она.
Ты имеешь в виду Монику? уточнила я.
Я имела в виду то, что сказала. Она воплощение зла, а ее недобойфренд твой главный враг. И ты действительно хочешь лечь в постель к ее парню? Все знают, что она превращается в злобную психопатку по отношению ко всем, кто перейдет ей дорогу. Даже если они с Лэндоном не были в официальных отношениях, она все равно считает его своим. Есть неписаное правило, что Лэндон Харрисон уже занят.
Я не понимаю, какое это имеет отношение к нашему пари.
Я просто беспокоюсь насчет того, что любовь твоя психологическая установка. Если Лэндон Харрисон покажет свой недостаток или слабость, или не знаю, улыбнется, ты на это поведешься, а потом бац! Его пенис в твоей вагине, пока ты ошеломлена, сбита с толку и думаешь, что влюблена.
Ложь. Я легко с этим справлюсь.
Я надеялась, что смогу. Молилась, что смогу. Иначе мне грозил главный провал в жизни.
Хорошо, хорошо но есть еще одна проблема.
Какая?
Думаю, в конце концов ты переспишь с Лэндоном Харрисоном.
Что?! Нет! И тебе не нужно произносить его полное имя каждый раз, когда ты о нем упоминаешь.
Еще как нужно, потому что это Лэндон Харрисон твой заклятый враг! Ты ведешь себя так, будто это самая обыкновенная ситуация, когда на самом деле вы двое оказались на одном ринге. Ты не можешь проиграть эту битву, Шей. Понимаешь меня? Если вы переспите, то ты потеряешь девственность с Лэндоном-чертовым-Харрисоном! Ты разоришься на походах к психотерапевту.
Примечания
1
Банши существо из ирландского фольклора, фея, предвещающая смерть пронзительным криком.
2
Аксидент (англ. «Accident» «случай») город в штате Мэриленд, США. Известен своим необычным географическим названием. Человека из Аксидента называют «accidental» «случайный».
3
«Girls Gone Wild» развлекательная франшиза для взрослых, где девушек снимают на видео во время вечеринок.
4
Мауи второй по величине остров Гавайского архипелага.
5
Энчила́дас традиционное блюдо мексиканской кухни, тонкая лепешка из кукурузной муки с овощной или мясной начинкой.
6
Туше́ (фр. Touché) положение борца в спортивной борьбе, при котором его сопернику засчитывается чистая победа. В словесной дискуссии слово используется как способ признать правоту собеседника.
7
«Зачарованные» американский телесериал, созданный телекомпанией Spelling Television и впервые вышедший на экраны в 1998 году.
8
Бирпонг (англ. beer pong) популярная в среде американских студентов игра, в которой нужно закидывать шарики от настольного тенниса в стаканы с пивом противника.
9
«Care bears» американский мультсериал о вымышленной вселенной, где обитают мишки.
10
Эбенизер Скрудж персонаж повести Чарльза Диккенса «Рождественская песнь в прозе», скупердяй и брюзга.
11
Super Mario Sunshine видеоигра из серии игр о водопроводчике Марио, разработанная Nintendo.
12
Блюграсс жанр американской музыки кантри родом из штата Кентукки.
13
Билл Клинтон Уи́льям Дже́фферсон Кли́нтон, при рождении Уильям Джефферсон Блайт III американский государственный и политический деятель, 42-й президент США от Демократической партии.
14
Biggie Smalls американский рэпер, актер и основатель рэп-группы Junior M.A.F.I.A. Широко известен как один из величайших рэперов всех времен.
15
1 фут 30, 48 см., 1 дюйм 2, 54 см.
16
«Соседство мистера Роджерса» американский образовательный детский телесериал.
17
«10 причин моей ненависти» художественный фильм, вольная экранизация пьесы Уильяма Шекспира «Укрощение строптивой».