2
«И все мы сияем». Прим. перев.
3
Здесь обыгрывается схожее английских звучание слов air и hare: Air Jordan Воздушный Джордан; Hare Jordan Кролик Джордан. Прим. перев.
4
Международный турнир среди мужских сборных Северной и Южной Америки по баскетболу, проводимый раз в два года под эгидой ФИБА. Первый турнир был проведен в 1980 году в Пуэрто-Рико. Наибольшее число раз (7) чемпионами Америки становилась сборная США. Прим. ред.
5
Спорный бросок в баскетболе происходит, когда судья подбрасывает мяч в центральном круге между любыми двумя соперниками в начале первого периода. Прим. ред.
6
Биг Ист (англ. Big East букв. «большой восток») конференция в первом дивизионе Национальной ассоциации студенческого спорта США, в которую входят команды Джорджтаунского университета, Невадского университета в Лас-Вегасе и др. Команда «Дьюк Блю Девилз» Университета Дьюка входит в Конференцию Атлантического побережья. Прим. перев.
7
Супербоул (англ. Super Bowl) в американском футболе название финальной игры за звание чемпиона Национальной футбольной лиги (НФЛ) США. Матчи сопровождаются выступлениями популярных музыкальных исполнителей. Прим. ред.
8
«Человек, который изменил все» (Moneyball) художественный биографический фильм 2011 года, рассказывающий о генеральном менеджере бейсбольной команды «Окленд Атлетикс» Билли Бине, который при подборе игроков опирался на математическую модель, учитывающую статистические данные. Прим. ред.
Комментарии
1
https://www.nytimes.com/1997/04/30/sports/using-soccer-to-sell-the-swoosh.html.
2
https://www.elartedf.com/ginga-essence-brazilian-football-years/.
3
https://www.marketingweek.com/career-salary-survey-2020-marketing-diversity-crisis/.
4
https://www.nasa.gov/missions/science/f_apollo_11_spinoff.html.