Не скажу. Она действительно собиралась тобой поужинать. И если я буду рядом, то не допущу подобного.
Откуда такая доброта, Райдэн? Я никак не могу разгадать, чего ты добиваешься.
Акире ты таких вопросов не задаёшь, да? горько усмехнулся ёкай, отводя взгляд.
Акира цуру.
И что?
Мико скрипнула зубами. Райдэн её раздражал и выводил из себя одним своим видом, а уж когда открывал рот, Мико хотелось огреть его чем-то тяжёлым, даже когда, казалось бы, ничего плохого он не говорил.
Если ты попытаешься навредить мне или
Да не трону я тебя.
Ты пытался меня съесть!
Какая ты злопамятная!
Так теперь ты не отрицаешь?!
Нет, я Боги, я же всё это время тебе помогал!
И явно не просто так!
Райдэн фыркнул и бессильно взмахнул руками.
Я начал он, но зубы его клацнули, челюсть напряглась, а из горла вырвался сдавленный утробный рык. В общем, я предлагаю свою помощь. И смогу донести тебя до логова цутигумо гораздо быстрее лошадей.
На своём веере? с сомнением переспросила Мико, припоминая, как неловко тэнгу приземлился в прошлый раз.
Райдэн скривился, но причину такой реакции Мико разгадать не сумела.
Да, ответил он.
Мико покусала губы, размышляя. Как ни крути, Райдэн был прав. Да, она ему всё ещё не доверяла, но одна Мико с цутигумо не справится. Даже если паучиха назовёт её уродиной и посмеётся над шрамом гнева Мико хватит ненадолго, а потом будет велика вероятность превратиться в закуску. Она вздохнула:
Ладно. Доставай свой веер.
Мико невольно смутилась, когда рука Райдэна обхватила её за талию и притянула к себе.
Обхвати меня за шею, сухо скомандовал он, расправляя веер. И держись крепче.
Мико послушалась и плотнее прижалась к его напряжённому телу если бы не исходящее от него тепло и не вздымающаяся от дыхания грудь, она бы решила, что обнимает каменную статую. Райдэн коснулся подбородком её макушки, и его дыхание защекотало кожу, рассыпав по затылку, шее и спине ворох мурашек. Мико их старательно проигнорировала, как и беспокойный стук сердца Райдэна возле своего уха. Словно поверить в тот факт, что у этого ёкая есть сердце, значило попасться на очередную его уловку, угодить в ловушку и затем неминуемо пострадать.
Сноски
1
Ёкаи общее название для сверхъестественных существ на островах Хиношимы, заимствованное из японской мифологии. Здесь и далее примечания автора.
2
Ойран проститутка высшего класса.
3
Сямисэн трёхструнный щипковый музыкальный инструмент.
4
Юката летнее повседневное кимоно. Чаще всего из хлопка или льна. Юката традиционная одежда на островах Хиношимы и Японии.
5
Рёкан гостевой дом.
6
Хаори жакет прямого покроя без пуговиц, надеваемый поверх кимоно.
7
Футон толстый матрас для сна, который расстилают на татами.
8
Сейдза поза сидения на полу. Голени лежат на полу, бёдра на внутренних сторонах голеней, ягодицы на пятках.
9
Сёдзи дверь, окно или разделяющая внутреннее пространство жилища перегородка. Она состоит из прозрачной или полупрозрачной бумаги, которая крепится к деревянной раме.
10
Фурин стеклянный или металлический колокольчик с прикреплённым к язычку листом бумаги.
11
Фурисодэ традиционное кимоно с длинными рукавами для незамужних девушек и невест.
12
Хакама длинные широкие штаны с семью складками, похожие на юбку.
13
Онсэн горячий источник, предназначенный для купания.
14
Тануки оборотень, способный принимать облики человека и енотовидной собаки.
15
Цутигумо паукоподобный ёкай.
16
Боккен деревянный меч для тренировок, повторяющий форму катаны.
17
Ката упражнения для изучения стоек, боевых приёмов и передвижений.
18
Кесагири удар мечом наискось, по линии запаха кимоно (кэйкоги).
19
Энгава открытая веранда традиционного дома в Японии и на островах Хиношимы.
20
Кандзи иероглифы, которые в Японию пришли из Китая, а на Хиношиму из Империи Хэ.
21
Онигири рисовый пирожок с начинкой или без, обычно заворачивается в лист нори.
22
Каппа разновидность водяных, похожи на человекоподобных черепах.
23
Цуба разновидность гарды меча.
24
Ками бог или дух.
25
В Японии и на островах Хиношимы принято измерять площадь помещений в татами. Площадь одного татами приблизительно равна 1,62 квадратного метра.
26
Данго клёцки или колобки из клейкого риса.
27
Дзори плоские сандалии без каблука, с утолщением к пятке.
28
Ри мера длины, равняется примерно четырём километрам.