Надобно вам еще сказать, что Маркиана Проклятова, как и всех земляков его, можно узнать по говору; он только слово вымолвит, и сказать ему положительно: «Ты уральский казак». Так же легко узнать по говору хозяйку его, Харитину, и дочерей, Минодору и Гликерию, хотя в говоре, в произношении казаков и родительниц их нет ничего общего. Казак говорит резко, бойко, отрывисто; отмечает языком каждую согласную букву, налегает на «р», на «с», на «т»; гласные буквы, напротив, скрадывает: вы не услышите у него ни чистого «а», ни «о», ни «у». Родительницы, напротив, живучи особняком в тесном кругу своем, вечно дома, все без изъятия перенимают друг у друга шепелявить и произносить букву «л» мягче обыкновенного. Они ходят гулять и веселиться на синцик в сельковой субенке, а синчик называется у них первоосенний лед, до пороши, по которому можно скользить в нарядных башмачках и выставлять вперед ножку, кричать, шуметь и хохотать. Последнее, по строгому чину домашнего воспитания, им редко удается. Упомянем здесь еще, возвращаясь к семейству Маркиана, что старшую дочь свою, Ксению, старик отдал уже замуж, а приданого не дал, по тамошнему обычаю, ни гроша; об этом и речи не бывает: жених, напротив, должен, по уговору, справить невесте сороку, головной женский убор, заменяющий со времени замужества, в праздничные дни, девичью поднизь. Есть сороки на Урале в десять и пятнадцать тысяч. Там девки все бесприданницы, и обычай этот, конечно, ведется с тех пор, как их было еще мало, а холостежи казачьей набиралось много.
Итак, Маркиан Проклятов дослуживал тридцать четвертый год службы и глядел, хоть еще и крепок был, в отставные, да не выпускали, велели послужить еще с год, а там обещали начать забирать справки. Между тем потребовали с Уралу полк в турецкую войну. Вышел на базарную площадь в Уральске экзекутор67 войсковой канцелярии, прежде делывал это войсковой есаул, прочитал вслух казакам, которые собрались в кружок и слушали, сняв шапки, что: велено-де поставить полк к такому-то числу, приходится пяти служивым казакам поставить одного; сборное место город Уральск. Прочел и пошел домой, только и забот войсковому начальству, а полк к сроку будет.
1
Впервые журнал «Отечественные записки», 1839 г.
2
Данаиды дочери аргосского царя Даная; по сказаниям древних греков, в наказание за убийство своих мужей они были обречены в преисподней на вечную бесполезную работу наполнять водою бездонную бочку.
3
Для того чтобы проститься (форма уведомления об отъезде) (фр.).
4
Выносной сидящий верхом на передней лошади при езде цугом; то же, что форейтор.
5
Академический календарь «Месяцеслов сочиненный на знатнейшие места Российской империи в СПб., при имп. Академии наук».
6
Медок, Лафит названия вин (фр.).
7
Высшего качества (фр.).
8
Килиан Конрад лейпцигский профессор медицины. В 1810 году был приглашен в Петербург в качестве врача-консультанта при Александре I и здесь через год умер.
9
Енгалычев Парфений Николаевич (17691829) автор популярного лечебника.
10
Головоломка (фр.).
11
Скопа птица семейства сокольных, питающаяся, подобно чайке, рыбой.
12
Причувать разбирать чутьем, принюхивать.
13
Тяжеловес старое название топаза.
14
Клок плащ, вид верхней женской одежды.
15
Городом (Китай-городом) раньше назывался торговый центр Москвы торговые ряды с Гостиным двором, Никольская улица, Ильинка, Варварка с пересекающими их переулками.
16
Так называемые образцовые кавалерийский и пехотный полки входили в состав Гвардейского корпуса и дислоцировались в Петербурге.
17
То есть с помощью взятки, подкупа; шутливое выражение от украинского слова «ховати» хоронить, прятать. Возможно, что это выражение ввел в литературный язык Н.В. Гоголь; см.: «Мертвые души». Т. 1. Гл. XI.
18
Свинцовый сахар ядовитая уксуснокислая свинцовая соль.
19
Село Гру́зино было центром аракчеевских военных поселений.
20
Кунсткамера (кабинет редкостей) первый естественно-научный музей в России, основанный Петром I в 1714 году. В 30-е годы XIX века из нее выделились в самостоятельные учреждения Анатомический, Ботанический, Зоологический и др. музеи.
21
Имеются в виду сфинксы, которые находятся не на правом берегу Невы, перед Академией художеств. Здесь в 18321834 годах был сооружен гранитный спуск к реке и на верхней террасе установлены два высеченных из гранита сфинкса. Они были найдены при археологических раскопках на месте древней столицы Египта Фив и приобретены русским правительством.
22
Шут подновинский в Москве, на пустыре, где позднее был разбит Новинский бульвар, со времен Екатерины II устраивались народные гулянья во время Масленицы, Пасхи и т. п., где происходили различные представления.
23
Ларец Фамусова то есть гроб: «Тот ларчик, где ни стать, ни сесть» («Горе от ума»).
24
Полгодины полчаса.
25
Фомина неделя следующая после Пасхальной недели.
26
Антенорово путешествие произведение «Антеноровы путешествия по Греции и Азии» французского писателя Э.Ф. Лантье (17341826) было известно в России в начале XIX века в переводе П.И. Макарова.
27
Знаменитый в свое время роман французского писателя Бернардена де Сен-Пьера (17371814). На русский язык переведен в 1793 году.
28
Малек-Адель герой романа «Матильда, или Крестовые походы» французской писательницы Коттён (17701807).
29
Грицько Основьяненко псевдоним украинского драматурга и беллетриста Григория Федоровича Квитка (17781843).
30
Брыле губа.
31
Брюсов столетний календарь первый русский календарь, составленный библиотекарем Киприяновым под наблюдением сподвижника Петра I Я.В. Брюса и изданный в 17091715 годах. Его полное название: «Календарь повсеместный и месяцеслов на вся лета господня». Кроме астрономических данных о продолжительности дня и ночи и т. п., в календаре приводились различные церковные справки и астрологические предсказания по положению планет.
32
Избоина нахальный человек, негодяй.
33
Куканцы (кокандцы) народ среднеазиатского Кокандского ханства.
34
Мифические острова (греч. Макапоз счастливый, блаженный), расположенные на краю земли, где восходит солнце. В Средние века существовала легенда, что Александр Македонский во время похода на восток доходил до Макарийских островов.
35
Тук ветхозаветный термин, означающий чистый жир.
36
Десть единица счета писчей бумаги, равная 24 листам.
37
Впервые в серии очерков, издававшихся Я.А. Исаковым, под общим названием «Наши, списанные с натуры русскими», 1842.
38
Долбленый челнок, тонко и красиво обделанный, легкий и ходкий. Он употребляется на всех летних речных рыболовствах. Примеч. авт.
39
Ярыга уральское название сети на красную рыбу.
40
Рубежами назывались участки, по реке назначенные для суточной ловли; ниже рубежа никто до срока не смел прикоснуться к воде. В каждый рубеж вступали по вестовой пушке.
41
До пушки, которая палит по условному знаку рыболовного атамана, никто не смеет ступить на лед или спустить бударку на воду; все кидаются вдруг и взапуски по вестовой пушке. Примеч. авт.
42
Рыболовный атаман назначается для каждого рыболовства. Он судит возникающие по промыслу споры, распоряжается всем, что относится до его дела, и заведует особой командой для охранения промышленников от набегов орды.
43
Мирских денег.
44
То есть от командирской должности урядного чина унтер-офицера в казачьих войсках.
45
То есть горьковата.
46
Даже.
47
То есть две бударки плывут по течению с одной, общей сетью.
48
Ятовь омут, в который ложится красная рыба на зимовку. Она ложится тесно, в несколько ярусов, и спит; шум и стук ее в то время не пугает, и ее просто ощупывают баграми и вытаскивают. Примеч. авт.
49
Бузачи полуостров в северо-восточной части Каспийского моря, где кочевали казахи и киргизы.
50
Прихватывать гривки подыматься на гору, на гребень для усиления удара пикой по неприятелю.
51
Корсук (корсак) вид мелкой степной лисы.
52
Катаур верхняя подпруга, череспоясник по седлу, сверх подушки.
53
Косная легкая лодка на 612 весел; посуда парусное судно; кусовая промысловая лодка; расшива большое парусное судно.
54
На аханное рыболовство выезжают на санях по льду морскому. При моряне лед взламывает и спирает; казаки говорят тогда: «шиханы ставить». Если сделается после этого верховой ветер, то рыбаков уносит на огромных плавучих льдинах в открытое море. Это называется «быть в относе». Примеч. авт.
55
Приказный помощник урядника в казачьих войсках.
56
Астраханцы здесь: калмыки.
57
Каймак упаренное до густоты молоко со сливками и густыми пенками. Примеч. авт.
58
Кокурка пшеничный хлебец, в котором запечено яйцо. Оно держится таким образом очень долго. Примеч. авт.
59
3акрои расстояние, на котором судно в море скрывается под кругозором. Это верст двенадцать. Примеч. авт.
60
Водяные орехи, которые вытаскиваются со дна озер рогожами. Примеч. авт.
61
Мартышка, или мартын, водоплавающая птица из семейства чайковых.
62
Замечательный лишай Усть-Урта. Он растет, катаясь свободно по земле, по камню, без всякой связи с почвой. В нем есть некоторое сходство, судя по питательным качествам, с исландским мохом, и в голодные годы его едят. Вкус дурной, иловатый. Примеч. авт.
63
Имеются в виду Камыш-Самарские озера, в которые впадают реки Большой и Малый Узени; вернее, междуузенский участок земли с богатыми пастбищами.
64
Малолетними у казаков считались юноши от 17 до 19 лет, до принятия присяги.
65
Градскими казаками называются все служилые казаки, выставляющие от себя требуемые полки и команды на службу; линейными те, которые по наемке или по мирским подножным деньгам, получаемым с градских, ежегодно охраняют линии; гражданскими казаки называют особое отделение малоспособных дряхлых служилых казаков, выставляющих людей только в городовые команды и вообще на службу внутреннюю. Примеч. авт.
66
Дониконовские святцы то есть изданные до церковной реформы, произведенной патриархом Никоном в 1656 году и не признанной старообрядцами.
67
Экзекутор чиновник при канцелярии, на котором лежали полицейские и хозяйственные обязанности.