Дунайская русалочка: мифы и легенды старой Вены / Das Donauweibchen: Mythen und Sagen des alten Wiens. Уровень 1 - Эпосы, легенды и сказания 3 стр.

18

Seit er das Donauweibchen gesehen hatte, war er vor lauter Sehnsucht nach dem schönen Geschöpf der Donau ganz außer sich.  С тех пор как он увидел Дунайскую русалочку, он был вне себя от тоски по прекрасному созданию.

19

Aber alles war umsonst.  Но все было напрасно.