Юлия Набокова
Целуй меня в Риме
Глава 1
Я лечу в командировку в Италию, сообщает мой босс Роберто Веронезе, когда я вхожу к нему в кабинет с утренней чашкой кофе.
Мог хотя бы поздороваться, но я уже привыкла к тому, что итальянец слов на ветер не бросает. Хотя когда увлечется на переговорах, так тараторит, что я едва успеваю переводить.
Хорошо, синьор Веронезе. Я киваю и ставлю чашку на стол, стараясь не слишком бурно выражать свою радость. Хоть отдохну от этого деспота на время командировки! На какие даты вам заказать билеты?
Я правая рука и палочка-выручалочка моего босса. И хотя в моей трудовой книжке значится «секретарь», я делаю гораздо больше. И вовсе не то, что вы сейчас подумали! Со своим начальником, кстати молодым и холостым, я не сплю и не собираюсь. А вот приготовить ему кофе, забрать костюм из химчистки, вызвать сантехника на его съемную квартиру, свозить к стоматологу, объясниться с соседями, заказать билеты на самолет или в оперу это всегда пожалуйста! Итальянец не говорит по-русски от слова совсем. Тяжело ему, бедняжечке, справляться с бытовыми заботами, вот я его и опекаю практически как жена, только без штампа в паспорте, слава богу! Иногда я мечтаю о том, чтобы Роберто наконец нашел себе русскую жену и она бы взяла на себя все заботы о нем. Но, как назло, итальянец целыми днями торчит на работе, часто засиживается допоздна а мне приходится задерживаться вместе с ним. Из чего следует, что парня у меня нет. А если бы и появился, то вряд ли ему понравилось, что я провожу вечера в опустевшем офисе с горячим итальянским мачо.
Вы летите со мной, Марина, доносится до меня властный голос Роберто, и я поднимаю глаза от чашки с кофе на его столе и встречаюсь взглядом с начальником.
Простите? уточняю я, решив, что не расслышала.
Вы летите со мной в Рим, четко повторяет Роберто, делает глоток кофе и строго добавляет: В командировку!
Да уж, конечно, не в романтическое путешествие! Но в командировку в Италию? Где все говорят на его родном языке?
А зачем? осторожно уточняю я.
Мы несколько раз ездили с ним в командировки по России, где я водила итальянца за ручку из такси в отель и на переговоры с партнерами, исполняя роль сопровождающей и переводчицы. Мой босс, такой важный и крутой в офисе, совершенно теряется, стоит ему выйти за порог и окунуться в русскую реальность. Не зная языка, он не может толком объясниться, сразу же заводится с пол-оборота и с итальянским темпераментом начинает костерить всех вокруг. На это и нужна я гасить его вспышки гнева, успокаивать и выручать в любой ситуации. Например, сегодня этот деспот разбудил меня в два часа ночи, потому что не смог объясниться с таксистом. Я толком не выспалась, теперь с трудом соображаю и еле удерживаюсь, чтобы не зевнуть. А он сам свеж, как огурец, как будто проспал всю ночь сном младенца! Вот где справедливость, а?
Что за вопросы? раздражается Роберто на мое «зачем». Вы мне нужны. Купите себе билет тоже и оформите визу, если у вас нет.
Иногда мне кажется, что Роберто считает меня своей личной рабыней как во времена древнеримской империи. Правда, мне за это платят. И платят достаточно хорошо, чтобы я терпела закидоны моего итальянского босса и дальше. В конце концов, я всего лишь год назад закончила вуз и особого опыта работы у меня нет. Так что устроиться в русско-итальянскую компанию на должность личного референта начальника большая удача. Поэтому я только согласно киваю и достаю телефон, чтобы записать даты, на которые предстоит забронировать билеты на самолет. В конце концов, почему бы не прокатиться в Италию за счет фирмы? Я ведь там еще не бывала.
У вас есть пожелания по отелю? уточняю я.
По отелю? Роберто хмурит брови. Делает он это весьма сексуально этакий мачо в гневе. Увидь я это в кино влюбилась бы немедленно. Что скрывать мой босс неотразим, как звезда Голливуда. Большие карие глаза, смуглая кожа, черные волнистые волосы и пухлые губы с аркой Купидона такая экзотическая красота разит моих коллег с первого взгляда. Добавьте к этому спортивную фигуру, упакованную в стильный итальянский костюм, мой босс как будто сошел с рекламы парфюма или обложки журнала. Но мне это до лампочки, честное слово!
Нам предстоит провести три дня в Риме, терпеливо объясняю я, опуская взгляд на узел его галстука, идеально подходящего в тон костюму. Может, вы знаете какой-то хороший отель? Я ведь там не была.
У моего друга есть отель. Поживем там, отрывисто отвечает он.
Надеюсь, что это «Метрополь» или «Мариотт», загадываю я. Гулять так гулять! Осталось уточнить последний важный момент:
Мы ведь будем жить в отдельных номерах?
Роберто делает последний глоток из чашки и закашливается. Я заботливо стучу его по спине.
Si[1] выдавливает из себя итальянец.
Что вы сказали? Я ударяю его кулаком еще сильней, вымещая злость за то, что разбудил меня ночью и не дал выспаться. На тебе, Челентано, получай!
Почему Челентано? Дело в том, что моя мама поклонница итальянского актера и Италии вообще. Это благодаря ей, когда мои школьные подруги изучали английский, я ходила на курсы итальянского и в итоге поступила в институт иностранных языков и выучилась на переводчика с этого языка. А когда мама узнала, что мой босс самый настоящий итальянец, родом из Рима, окрестила его Челентано. Потом я в разговоре с кем-то из коллег назвала так начальника, и кличка прилепилась к нему, как банный лист. В защиту босса должна сказать он гораздо симпатичнее известного актера. Хотя характер у него такой же вредный и раздражительный, как у героя кинокомедии «Укрощение строптивого». И это главная причина, почему я никогда, ни разу в жизни, не думала о нем как о мужчине. Он мой ужасный босс, любящий выносить мне мозг, и точка. Хватит мне такого стресса на работе, а уж дома, в отпуске и в постели я подобного не потерплю!
Конечно, в раздельных! хрипит он и ослабляет узел галстука на шее, как будто сама мысль о том, что мы можем спать в одной кровати, его душит.
Вот и прекрасно! Я забираю пустую чашку и отступаю от его рабочего стола. Несомненный плюс работы с Веронезе в том, что он никогда не позволял себе ничего лишнего, опровергая мифы о буйном темпераменте итальянцев. Моя однокурсница по инязу, тоже голубоглазая блондинка, съездила в Италию и взахлеб рассказывала, что итальянцы не давали ей прохода и все время кричали «Чао, белла!». После ее слов я опасалась, что мой босс будет проявлять ненужные мне знаки внимания. Поэтому на собеседовании строго заявила, что я здесь для того, чтобы работать и между нами возможны исключительно рабочие отношения. Босса это устроило. С первых дней Роберто вел себя подчеркнуто любезно, всегда держал со мной дистанцию, и меня это более чем устраивало.
По моему личному рейтингу начальников, где на первом месте стоит Д душка, а на последнем М мудак, мой босс занимает почетное восьмое место с конца. Т значит тиран. И от последнего десятого места его отделяет только К козел. К счастью, руки со мной босс не распускает, поэтому до уровня последних он не опустился, а просто портит мне жизнь своим невыносимым характером и вечными придирками.
Я закажу билеты, не удержавшись, я зеваю и закрываю рот рукой. Пустая чашка в другой руке тоненько дребезжит.
Роберто в бешенстве надувает щеки:
Марина, какая-то вы сегодня не собранная!
Эй, Челентано, полегче! Вообще-то это я по твоей вине не выспалась! Забыл, что разбудил меня среди ночи? Но свое возмущение я высказываю только мысленно. А вслух смиренно говорю:
Извините, синьор Веронезе, и растягиваю губы в глупой улыбке.
Я ж блондинка, что с меня взять. Видимо, мой босс думает так же, потому что раздраженно машет рукой, чтобы я выметалась. А мне только это и надо. Пойду сделаю чашечку кофе себе пока он не видит!
Глава 2
Мама, папа, я лечу в Рим! с порога заявляю я, когда вечером возвращаюсь домой.
Мне двадцать три, и я все еще живу с родителями. А что такого? Приятно же, когда приходишь с работы, а тебя встречают родные люди, чистая квартира и готовый ужин.
Вот и сейчас мама выбегает из кухни в фартуке и всплескивает руками, в одной из которых держит баклажан. А из гостиной, откуда доносятся новости по телевизору, выходит папа со спортивной газетой. Родители у меня старой закалки если ужин, то только домашний, никаких полуфабрикатов, а если газета то бумажная, хотя все мои ровесники уже давно читают новости в интернете.
С Челентано? радостно охает мама, размахивая баклажаном.
Ну а с кем же? Я сбрасываю туфли на каблуках, давая отдых гудящим ногам. Мой итальянский босс сегодня гонял меня по всему офису. Наверное, я намотала с десяток километров, не меньше.
Надеюсь, вы будете жить в разных номерах? с беспокойством уточняет папа.
Для него я по-прежнему маленькая девочка, которую следует оберегать от опасных мужчин.
Конечно, в разных, па! успокаиваю я, бросая взгляд в зеркало. Оттуда на меня смотрит симпатичная стройная блондинка, которая уже переросла своего отца на целую голову.
Я пойду, у меня там новости! Папа возвращается в гостиную, а мама тянет меня на кухню, требуя подробности.
Едем в Рим на три дня, с субботы до понедельника, отчитываюсь я.
Это что же, на выходные? Мама хитро смотрит на меня. А это точно командировка, дочка?
Мама видела фотографии эффектного брюнета Роберто Веронезе с корпоративной вечеринки на 8 марта. Особенно ей понравилась та, где нас сфотографировали вдвоем. Правда, мама попеняла мне на то, что я ношу слишком высокие каблуки и возвышаюсь над Роберто на полголовы. С тех пор она мечтает нас поженить и уговаривает меня носить обувь без каблука. Но я не поддаюсь! Смотреть на босса свысока моя принципиальная позиция.
Не выдумывай, ма! смеюсь я, беря со стола ломтик огурца. У меня с Челентано ничего нет и не будет.
Никогда не говори никогда, мама мечтательно улыбается и отворачивается к плите.
Что у нас на ужин? Я заглядываю ей за плечо и вижу на сковородке фарш.
Итальянская лазанья с мясным фаршем и баклажаном, объявляет мама с гордостью, как будто представляет свое блюдо на конкурсе поваров.
Мам! Я закатываю глаза. Даже не старайся! У тебя не будет шанса произвести впечатление на Роберто своей стряпней.
С тех пор, как я стала работать с ним, мама заинтересовалась итальянской кухней не иначе, как мечтает, что однажды я приведу босса на ужин, и она его удивит родными блюдами.
Никогда не говори никогда, повторяет мама со свойственным ей упрямством.
Уж если втемяшила себе в голову, что у меня с Роберто будет роман, ее не переубедишь.
Ладно, пойду переоденусь! не желая спорить, я сбегаю с кухни, проскальзываю мимо гостиной, где папа увлеченно смотрит новости, и захожу в свою комнату.
Кровать так и манит меня. Может, удастся вздремнуть хоть полчасика перед ужином? Но едва я успеваю снять с себя офисное синее платье, как звонит мобильный. Мой кошмарный босс!
Я стою в лифчике и трусиках, но времени накинуть халат уже нет иначе нетерпеливый Челентано будет рвать и метать.
Алло, устало отвечаю я, разглядывая свою полуобнаженную фигуру в зеркальной дверце шкафа. И что на этот раз у него стряслось?
Телефон разражается темпераментной итальянской речью. Так и представляю, как Роберто размахивает руками, пытаясь донести до меня масштаб постигшей его катастрофы. Моя подруга слушает аудиокниги с удвоенной скоростью, чтобы быть в курсе всех новинок. А мне часто хочется замедлить речь Роберто в два-три раза уж очень быстро он говорит!
Хорошо, поняла, сейчас приеду, обещаю я, когда босс, выпустив пар, замолкает.
Подумаешь, ключи от квартиры в ливневку уронил. Чего сразу так кричать-то? Тем более, на меня!
Вздохнув, я надеваю платье обратно, иду в коридор и влезаю в туфли на каблуках. Пока вызываю такси, из кухни выбегает мама и всплескивает руками:
Ты куда, Маришка? А ужин?
Челентано ключи от дома посеял. Поеду к нему, без меня он там не объяснится.
Может, потом к нам вместе приедете? с надеждой предлагает мама. Как раз лазанья будет готова!
Я мотаю головой. Ну как ей объяснить, что я по горло сыта своим несносным боссом и тащить работу на дом я не желаю?
Глава 3
Когда я выхожу из такси у дома Роберто, вижу его сидящим на лавочке между двумя старушками. Вид у босса затравленный, а у пенсионерок оживленный. Одна из них указывает на голубя и спрашивает:
А это как будет по-итальянски, сынок?
Роберто устало отвечает:
Colombo.
Старушки бурно радуются и повторяют за ним, а затем хором восклицают, наклонившись с обеих сторон к итальянцу:
А по-нашему это ГОЛУБЬ!
Роберто едва не подпрыгивает от такого стерео в оба уха. Затем замечает меня и вскакивает с лавки:
Марина, наконец-то! Почему так долго?
Вот и делай этому гаду добро! Ему нет дела до того, что я не выспалась, что даже не поужинала и сорвалась к нему по первому звонку. Может, правда выйти за него замуж? Хоть отомщу на законных основаниях. А то обязанностей как у жены, а привилегий никаких.
Спешила, как могла, выдавливаю из себя улыбочку и ловлю на себе заинтересованные взгляды бабулек.
Я несколько раз подвозила босса до дома на такси, но с соседями не знакома. И сейчас старушки не сдерживают любопытства.
А это что же, твой итальянец? спрашивает одна из них, полная и похожая на старую барыню, в новом и ярком павлопосадском платке.
Муж, что ли? подхватывать вторая, сухонькая пенсионерка, одетая в шерстяную кофту с брошкой, несмотря на теплый июльский вечер.
Боже упаси! восклицаю я. Это мой начальник. Я готова терпеть его только за приличную зарплату.
Старушки так и покатываются со смеху. А Роберто с подозрением косится на меня:
Что вы им сказали?
Ага, так я ему и призналась!
Пожелала доброго вечера, вру я. Челентано мне не верит, судя по его яростно вспыхнувшему взгляду.
Приглядись к нему, девочка, советует та из старушек, что похожа на барыню. Вежливый такой, воспитанный! Хоть по-нашему ни бельмеса не понимает, а все кивает: си да си!
И пахнет так вкусно, как на одеколонной фабрике! мечтательно добавляет «мадам Брошкина».
На этот раз смеюсь я. От шефа всегда разит цитрусово-древесным парфюмом, как будто он облился им с головы до ног. Роберто обиженно выпячивает грудь, показывая, что он здесь вообще-то босс, а я так, девочка на побегушках. Что ж, пора заняться делом, а то еще без зарплаты останусь.
Леди, деловито обращаюсь к старушкам, и они разом подбираются, выпрямив спины. У моего босса возникла проблема. Он уронил ключи в ливневку Кстати, где она? уточняю у Роберто.
Тот бежит к стене дома и указывает на решетчатую заслонку в асфальте, сопровождая свой темпераментный рассказ жестами отчаяния. Я подхожу ближе, заглядываю в решетку и высматриваю ключи. Дотянуться до них никак не получится, поддеть тоже.
Так вот он чего убивается! охает Барыня. А мы-то все никак понять не могли, что такой красивый мужчина на скамейке ошивается.
Решили взять над ним шефство, пока не подобрал кто, встревает Брошкина. А то у нас знаешь, сколько разведенок в доме!
Уведут твоего итальянца и глазом моргнуть не успеешь, поддакивает Барыня.
Он не мой, сердито возражаю я, возвращаясь к скамейке.
Зря, такими мужиками не разбрасываются, замечает Брошкина.
Тем более итальянцами, кивает Барыня и кокетливо поправляет свой платок, стреляя взглядом в Роберто. Была бы я помоложе
Леди! Я повышаю голос. Подскажите, как нам решить проблему. Возможно ли достать ключи? Или сразу слесарю звонить и дверь ломать?
Квартирной хозяйке я уже по пути в такси позвонила, и ее номер оказался отключен. Так что вариант съездить к ней за запасным комплектом ключей отпадает. Да и живет она за городом, так что проще решить вопрос на месте.