Налей ещё, вздохнув, Айк пододвинул к Лиа пустой стакан.
***
Настроение у Энни было отличным. Детка блестела на солнце, ожидая водителя, а рабочий день закончен осталось только переодеться, закрыть гараж, и можно с чистой совестью ехать домой, колдовать вместе с Айзеком над системой подачи топлива. Бросив взгляд на дверь, она невольно нахмурилась: где, чёрт возьми, его носило? Неужели он всё ещё в кладовой? Однако вместо ожидаемого сенсея она увидела лишь неспешно к ней приближающуюся незнакомку с рыжими волосами и в красной юбке.
«Алисия Морин», вплыл в голове разговор с Хлоей, и предположение подтвердилось, когда Энн заметила за её спиной припаркованный красный кабриолет. Надо же, так увлеклась, что не обратила внимания, когда та подъехала.
Ну, привет, милочка, слишком приторно протянула Алисия, подойдя к «Бентли» и смерив девушку брезгливым взглядом. Это ты вроде как дочка хозяина?
Да.
В присутствии такой откровенной красотки Энни невольно почувствовала себя гадким утёнком в своей грязной майке. Она помнила, что нельзя дерзить клиентам, и попыталась натянуто улыбнуться.
Тогда сделай одолжение, поменяй мне покрышку на заднем колесе кажется, она немного истрепалась. И заодно помой тачку: хорошо трёшь, со сверкнувшим в больших карих глазах превосходством заявила Алисия, и почему-то у Энн не возникло сомнений: это просто ради того, чтобы показать её место. Но что она сделала ей плохого? Фраза «хорошо трёшь» и вовсе показалась с каким-то вульгарным намёком.
Простите, мисс, но мы уже закрыты. Приезжайте завтра с десяти до шести, и вас непременно обслужат, сухо отказалась Энни, наплевав на отцовское правило работать до последнего клиента.
Слишком много презрения на неё вылила эта мадам всего парой фраз, и позволять вытирать об себя ноги она не могла никому. Старшая школа Бейливилля и работа с мужчинами многому её научили.
Я. Сказала. Возьми тряпку. И помой мою машину, соплячка, железным тоном процедила сквозь зубы Алисия.
Энни передёрнулась. С ней никто и никогда так не разговаривал, и раздражение начинало вскипать в крови шипящим лимонадом.
А я сказала мы закрыты, мисс Морин. И даже ради заносчивых особ исключения делать не собираемся.
Да кем ты себя вообще возомнила?! прошипела Алисия, делая шаг ей навстречу и тяжело дыша от гнева. Маленькая дрянь, думаешь, отсосала Россу, и теперь можно дерзить даже мне?!
Отчёта следующим действиям у Энн не было. Она просто не вынесла этого хамства и укола в самое больное: чувства к Айзеку, которые никто не смел опошлять. Отец слишком хорошо научил стоять за себя и свою честь. Размахнувшись, она хлёстко ударила зарвавшуюся стерву по лицу, оставив смачную пощёчину и смазанный красный след.
Алисия отшатнулась, ахнув от шока и хватаясь за щеку. Идеальная укладка претерпела небольшое потрясение, а в глазах рыжеволосой бестии застыл лёд и пожелание скорейшей смерти.
Ты! Грязная тварь, ты хоть знаешь, на кого подняла свою вонючую клешню?! взвизгнула Алисия, задыхаясь от возмущения. Хабалка! Я сотру тебя в порошок
Сама напросилась. С напускным спокойствием отреагировала Энн на эту истерику, чувствуя удовлетворяющее жжение в ладони. И простите, мисс Морин, но кажется, вас никогда не обслужат в этой мастерской.
Конечно, ведь ты занята, обслуживая Айзека! не прекращал из Алисии литься яд. Ты просто малолетняя сучка, которая возится в папашином гараже, собирая грязь! А я, чёрт возьми, королева дорог этого города!
Смотри, не урони корону. Вдруг кто заставит потесниться на троне, оскалилась Энн, тщательно скрывая бешенство.
В отличии от Алисии, она умела контролировать свои эмоции, хоть и приходилось сжимать руки в кулаки, больно впиваясь ногтями в ладонь.
Уж не на себя ли намекаешь? фальшиво расхохоталась Алисия. Запомни, деточка: королева может быть только одна. А тебе только бабулин мопед водить, корова.
Проверим?
Вызов вылетел быстрей, чем Энн успела его задержать. Сердце пропустило удар от понимания, что могло за этим последовать. И Алисия ухватилась за шанс, как кошка за идущую в лапы мышку:
Что ж, если тебе хватит дурости встать со мной на старт я с радостью заставлю тебя подавиться газом. Морин довольно улыбнулась на побелевшее лицо соперницы. Или что, уже пора менять подгузник и бежать к папочке Россу, соплячка?
Ещё посмотрим, кто наглотается пыли. Изо всех сил держалась с каменным спокойствием Энн, и только сжавшееся от страха горло грозило выдать её жалобным писком.
Отлично. Вызов принят. Ты ответишь за это. Алисия откинула длинные рыжие вихры на спину. Завтра же на закате, трасса пятьдесят четыре. Советую найти приличную машину и не забыть сходить по-маленькому, соплячка, на этой фразе, посчитав, что разговор закончен, она развернулась и гордой прямой походкой направилась к своему кабриолету.
Явно желая покрасоваться, она завела рыкнувший двигатель и выехала с парковки двумя движениями руля, шаркнув шинами по асфальту. Смотря на удаляющийся красный бампер с номером из трёх семёрок, Энн осталось только обречённо выдохнуть:
Вот дерьмо.
***
В салоне Детки висела напряжённая тишина. Айзек шумно грыз леденец, переваривая новости и распространяя запах лимона и напряжения. Энни же виновато буравила взглядом колени: ей пришлось выдавить из себя признание, что дала пощёчину Алисии и сама бросила ей перчатку. В носу свербило от такого затянутого и пропитанного укором молчания.
Это же была провокация. Энни, ты поддалась на открытую провокацию, наконец, выдал Айк, даже не повернув к ней головы. Не после недавнего разговора с Лиа. Хорошо, что Энн хотя бы переоделась, и теперь можно было не отвлекаться на лишние мысли.
Знаю. Та жалобно шмыгнула носом. Но что мне надо было, стоять и обтекать, пока она забрасывает меня дерьмом? Я так не могу.
Снова молчание, пока Айк доставал из кармана следующую карамельку. Не закурить. Только не закурить. На секунду в его голове промелькнула забавная мысль, абсолютно неуместная, но приятная:
Слушай, а у неё сильно обалдевшее лицо было?
Они синхронно переглянулись. В её зелёных глазах был такой же искрящийся смех, как внезапно начал одолевать и его. Не выдержав, они одновременно прыснули, и в машине раздался громкий хохот двух голосов, вызванный и обоюдной насмешкой над заносчивой стервой, получившей своё, и над глупой ситуацией. А ещё пережитым напряжением. Смех уже был почти истеричный, когда Энни сквозь проступившие слёзы выдавила:
Просто надо было видеть, Айк! Я думала, она мне выцарапает глаза!
Чёрт, жаль, что я этого не видел: королева Алисия получает затрещину! снова обоюдный смех, который остановить уже было очень непросто.
Наконец, отсмеявшись, Энни откинула голову на сиденье и неуверенно спросила:
Как думаешь, что можно сделать? Откажусь эта сучка на всю жизнь мне запомнит. Но как
Не трусь, малявка! уже более бодро отозвался Айк, немного выплеснув свой шок и рассуждая вслух. Сегодня потренируемся до самой темноты, пока оставим ремонт твоей колымаги. Гонять будешь на Детке. Поедем на пятьдесят четвертую трассу, это на самом выезде к Ридвилю. Судя по всему, будет простая линейная пробежка с огибанием бочки, как я тебе и говорил. Натаскаем тебя на этот участок дороги, добавим нитро. Только пойми сразу: твоя задача не победить.
А какая?
Достойно проиграть. И испытать себя. Айзек достал из кармана ещё один леденец и протянул его Энни, вкладывая в её маленькую ладонь. Не нервничай. Считай, Алисия тебе даёт бесплатный урок, только и всего. Пусть потешит своё самолюбие, но мы-то знаем, кто в следующую пятницу надерёт всем зад.
В пятницу? пискнула она, едва не выронив карамельку. Уже? Объявили дату? Как так, «Шевроле» ещё не готова, и я тоже не готова
Вот и получишь забористую тренировку завтра. Поехали, надо осмотреть место для гонки. А за колымагу не переживай, успеем. Нет смысла брать её завтра, ты уже притёрлась к моей тачке. Кстати, если ты не поняла про «мыть машину до конца своих дней» было шуткой.
Да я просто Энни смущённо порозовела, торопливо разворачивая леденец. Хоть как-то хотела отплатить тебе. За то, что возишься со мной.
Ты ничего мне не должна.
Его внимательный взгляд заставил её порозоветь ещё больше и спешно сунуть карамель в рот.
Айзек
Да?
Спасибо.
6. На старте
Чёрная «Бентли» затормозила у дома Нельсон, когда улицы Бейливилля уже стремительно погружались в сумерки. Тренировка прошла более, чем успешно до тех пор, пока Айк не сказал попробовать подключить нитро. Энн до сих пор немного потряхивало от страха. Такие бешеные скорости ей ещё было тяжело воспринимать: казалось, что Детка начинала жить своей жизнью, подчиняясь лишь взрывающемуся в двигателе газу. Святое правило «Я управляю машиной, а не она мной» растворялось в пыль, когда стрелка спидометра уверенно подползала к двумстам километрам в час. Едва сумев затормозить, Энни с опаской отпустила руль и попросила закончить сегодняшний урок она всерьёз боялась, что её стошнит прямо в салоне.
Примечания
1
Здесь и далее по тексту вместо американской системы мер использованы адаптированные для русскоязычного читателя единицы всех измерений (м, км/ч и пр.).
2
«Нитро» (от англ. Nitrous Oxide System) это негорючий, бесцветный газ, со слабым приятным запахом и сладковатым вкусом. Достаточно дешевый способ кратковременного увеличения КПД двигателя и, соответственно, его мощности.
3
Nickelback «Rockstar» (перевод от amalgama-lab.com).
4
Queen «We Will Rock You» (перевод от amalgama-lab.com).