Аня вытащила платок из кармана и подала Мире.
Дура ты, только и сказала она. Что твой Тэмин, звонил тебе хоть раз после того, как уехала?
Мира отрицательно покачала головой, спазм вновь сжал горло, перехватывая дыхание.
Пусть и не звонит, не надо. Он уже наверняка забыл все, так что это к лучшему. Говорила я тебе, поехали домой с нами, сейчас бы и не помнила об этом корейце. Вон сколько парней вокруг, бери любого, так нет же, нашла себе занозу. Аня вытерла лицо Мире, оглядела ее и скривила губы. Красотка, что сказать. Пойдем умываться, нужен холод. Начальница наша тоже спрашивала, что с тобой, мало того, что отпуск неожиданно получила на две недели без ее ведома, так еще и вернулась на себя не похожа. Она с тебя не слезет, пока все не узнает.
Ничего ей не говори, слышишь? испуганно воскликнула Мира. Ни слова. Я просто болела.
* * *
Сеул, Южная Корея.
И что с ним? Ан Ли Тэун кивнул на Тэмина, ничком лежащего на диване. Я думал, что он только вернулся, а вы говорите, что он уже неделю дома в таком состоянии?
Я не знаю, чуть не плача, ответила мать Тэмина, Тан Е Ын, высокая стройная женщина, нервно заправляя за ухо короткие волосы, которые тут же выскочили обратно. Он приехал, мне не сообщил об этом. Я была в полной уверенности, что он отдыхает у Лиен, но когда ей позвонила, Лиен сказала, что Тэмин к ней и не заезжал, она даже не знала, что он в России. Приехала к нему домой в начале недели, а он просто лежит, в одежде, сумка у входа, не разулся, Тан Е Ын все же не сдержала слез. Я его заставляю поесть, он как кукла. Открывает рот, глотает, и опять на диван. За неделю даже не переоделся ни разу, только ботинки с него смогла снять.
Ан Ли Тэун посмотрел на друга, потер лоб, снова посмотрел. Повернулся к Тан Е Ын.
Госпожа Тан, я попробую выяснить, что с ним произошло, хорошо? Может, он при вас не хочет рассказывать. Можете нас оставить вдвоем? Я вам обязательно позвоню потом.
Тэун поклонился, прощаясь с госпожой Тан, и вернулся к Тэмину, который за время разговора ни разу не открыл глаз.
Ах ты ж паршивец, разве можно доводить свою мать до такого состояния? воскликнул Тэун, пнув ножку дивана. Ты посмотри на нее, она же места себе не находит. Что ты там принимал в этой ледяной стране, что сам стал как ледышка? Почему к сестре не заехал, ты же к ней в гости и собирался?
Уходи, глухо произнес Тэмин, отворачиваясь лицом к спинке. Зайдешь через неделю, сейчас у меня нет настроения болтать.
Тэмин? Что с тобой? уже мягче спросил Тэун, двигая бедром Тэмина и садясь рядом с ним. Ты очень странный, хочу тебе сказать. Тебя же не выследила там среди вечных снегов Ли Нари и не заставила жениться?
Тэмин фыркнул, спихнул друга с дивана.
Тэун, серьезно, приходи позже. Мне нужно побыть одному. Скажи маме, что у меня акклиматизация, никак не могу отвыкнуть от холода, слишком перемерз. Дайте мне пару дней еще.
Тэун огляделся. Мама Тэмина была права он как приехал с аэропорта, так и бросил все вещи на входе. Темные шторы на окнах были так же занавешены, как и перед отъездом Тэмина, везде на мебели лежал слой пыли. На столике лежал сложенный вдвое лист бумаги, весь мятый, словно его не раз комкали, потом разглаживали, и снова мяли. Тэун осторожно развернул его и уставился на незнакомые символы.
Это что такое? потряс он листочком в воздухе.
Тэмин нехотя обернулся, но, увидев в пальцах Тэуна письмо Миры, слетел с дивана, выхватывая бумагу.
Не смей трогать это! закричал он, осторожно сворачивая письмо обратно. Слушай, Тэун, не лезь не в свое дело, по-хорошему прошу. Если сейчас же не уберешься из моего дома, я тебя просто вышвырну отсюда, и заберу ключи.
Тэмин, с угрозой в голосе произнес Тэун, одновременно отступая к двери. Не подвергай опасности Мун Тэк Хо, не заставляй меня отлавливать его и пытать. Я это сделаю, клянусь тебе.
Секретарь Мун старше тебя, не будешь же ты издеваться над стариком? Все, вали отсюда, Тэмин вернул письмо на столик и вновь завалился на диван.
Тэмин, давай я тебе еды принесу? Я маме твоей обещал, что покормлю тебя. А ты пока в душ сходишь и переоденешься, от тебя уже пованивает, Тэун демонстративно помахал перед носом ладонью, разгоняя воздух. И потом я уйду, обещаю.
Точно уйдешь? подозрительно прищурился Тэмин.
Тэун выставил вперед мизинец.
Как только Тэмин скрылся в глубине дома, Тэун первым делом сфотографировал письмо. «Теперь дело за малым найти того, кто это переведет и будет держать язык за зубами. А это могу выполнить только я сам. Вот черт, сегодня ночью, видимо, поспать не удастся».
* * *
Эй, Хан Раон, не занят?
Ты время видел, мелкий? прохрипел в трубку Раон. Три часа ночи, ты почему не спишь?
Ты знаешь, что Тэмин вернулся? вместо ответа выпалил Тэун.
После недолгого молчания Раон спросил:
Ты его видел?
Да, сегодня. А ты знаешь, что он уже неделю в Сеуле?
Точно врешь. Он бы сразу позвонил, не слишком уверенно сказал Раон.
С ним что-то случилось. Не по телефону. Можешь ко мне приехать? Сейчас.
Раон уже через полчаса стоял под домом Тэуна.
Входи, быстрее, Тэун затащил друга внутрь. Смотри, он из-за этой бумаги меня чуть не прибил. Я уверен, что тут что-то важное, только вот проблема, я не могу перевести это.
Что с Тэмином? резко спросил Раон, мельком глядя на экран телефона. Ты сказал, что он вернулся неделю назад.
Да, мама его так сказала. И целую неделю он не встает с дивана в гостиной. Госпожа Тан говорит, что он даже не разулся, она с него ботинки стягивала, и заставляла есть. Потом позвонила мне. Я нашел секретаря Муна, но тот молчит, словно воды в рот набрал, наверное, Тэмин пригрозил ему. Только это письмо заставило его шевелиться. Раон, тут написано что-то важное, нам нужно это перевести.
Не проще найти переводчика? предложил Раон, более внимательно вглядываясь в незнакомые закорючки.
А если переводчик растрезвонит об этом везде? Вдруг тут написано что-то про Тэмина, какой-то секрет?
Блин, простонал Раон. Это наверняка русский язык, у них там кошмар с грамматикой.
Нам нужно просто определить, как это будет выглядеть печатными буквами, и компьютер дальше сам нам переведет.
Половина твоя, половина моя, Раон потер переносицу со сном на сегодня можно завязывать. Кофе есть? Черт, ну как это можно разобрать?
Всю оставшуюся часть ночи парни мужественно сражались с рядами замысловатых извилин, а когда взошло солнце, с покрасневшими от бессонной ночи глазами потрясенно смотрели в монитор.
Кто она?
Она его бросила, что ли? Нашего Тэмина?? С его фанатами, которых больше двадцати миллионов? С его деньгами, с его внешностью и популярностью? Она его просто отшила, как обычного парня? Раон сжал пальцами виски. Я бы тоже был потрясен на его месте. И что это за курица такая важная? Может, дочь президента?
Его самолюбию нанесен смертельный удар, охотно согласился с ним Тэун, в который раз перечитывая перевод письма. Наш долг поддержать друга в этой нелегкой ситуации, помочь ему избавиться от такого потрясения. Может, устроим ему вечеринку, пригласим побольше девушек, которые будут падать к его ногам, восхваляя его красоту и популярность?
Давай для начала проведаем Тэмина, надо послушать, что он нам расскажет. Что-то мне подсказывает, что не все так просто здесь.
* * *
Особняк Тан Тэмина.
Кто она? с порога выпалил Тэун, потрясая телефоном с фото письма. Тэмин, на этот раз не отвертишься, ты обязан нам все рассказать.
Опять ты здесь? Тэмин посмотрел в сторону двери из-под локтя, и вернул руку на место. Еще и Раона притащил. Вот ведь липучка. Исчезни.
Раон огляделся, заметив так и не разобранную сумку у двери.
Он так, говоришь, все неделю провел в гостиной? тихо уточнил, показывая глазами на Тэмина. Знаешь, я не уверен, что тут оскорбленное самолюбие. Эй, Тэмин, Раон повысил голос, на что Тэмин поморщился. Я принес соджу, и еду. Давай выпьем вместе, мы давно уже не собирались, все работаем и работаем.
Не дожидаясь согласия или пинка под зад с крыльца, Раон вытащил из принесенной сумки выпивку. Увидев на столе смятое письмо и заметив многозначительный взгляд Тэуна, осторожно перенес его на камин, как великую драгоценность. Некоторые буквы были размыты, словно на бумагу попала вода. «Боже мой, да неужели это слезы?» Раон был потрясен. Вглядевшись в опухшие глаза друга, он решительно подвинул столик к дивану и открыл бутылку.
Вставай давай, вот, держи.
Тэмин особо не сопротивлялся, пока парни заливали в него алкоголь.