А где твои родители?
Вот то-то и оно. Вода только что закипела, иди налей себе чашку, если хочешь. Выглядит она осунувшейся и усталой, ремешок наручных часов стал свободным и беспокойно болтается на ее тонком запястье.
Примечания
1
Здесь и далее нумерация глав приводится на языке сомали. (Прим. пер.)
2
Чудно́, странно (ар.). (Прим. пер.)
3
Дословно «ищу прощения у Аллаха». (Прим. пер.)
4
Неверный, немусульманин (сомали). (Прим. пер.)
5
Мира и спокойного пути (сомали). (Прим. пер.)
6
Религиозные евреи (идиш). (Прим. пер.)
7
Удача, везение (сомали). (Прим. пер.)
8
Раскошелиться или развлечься. (Прим. пер.)
9
Курбан-байрам. (Прим. пер.)