Райнер Мария Рильке
Поздняя осень в Венеции
© В. Б. Микушевич, перевод, 1999, 2018
© Издание на русском языке. ООО «Издательская Группа Азбука-Аттикус», 2018
Издательство АЗБУКА
®
Книга картин
Первой книги первая часть
Вступление
Веянье апреля
Два стихотворения к шестидесятилетию Ганса Тома
Лунная ночь
Рыцарь
Девичья меланхолия
О девушках
I. «Иные пролагают мечтами»
II. «Девушки! От вас одних поэты»
Песнь изваяния
Сумасшедшая
Любящая
Невеста
Тишина
Музыка
Ангелы
Ангел-хранитель
ЕгоМученицы
Святая
Детство
Из детства
Мальчик
Первое причастие
(Париж в мае 1903)
Вечеря
Первой книги вторая часть
Начинания
Накликание сна
Люди ночью
Сосед
Pont du Carrousel
Одинокий
Ашанти
(Jardin d'Acclimatation)
Последний
Боязнь
Жалоба
Одиночество
Осенний день
Воспоминанье
Конец осени
Осень
На краю ночи
Молитва
Продвижение
Предчувствие
Вихрь
Вечер в Сконе
Вечер
Неминуемый час
Строфы
Второй книги первая часть
Инициалы
Благовещенье
Слова ангела
Три святых царя
Легенда
В Картезианском монастыре
кирие, мизеререСтрашный суд
(Из рукописи одного монаха)
Карл XII Шведский скачет через Украину
Для королей легендарныхсреди вершин лучезарныхнатиск врагов коварных страницы хроник суммарных,а пояс их тканей тварных страна, чтоб ее сберечь,и для рук благодарныхтем драгоценней меч.* * *
Сын
* * *
Цари
Круг стихотворений (1899 и 1906)
I. «Когда рвались отроги гор к равнинам»
II. «Когда громадных птиц таили дали»
III. «Питают слуги с разных сторон»
IV. «Был час, когда величие державы»
тотV. «В томленьи чуждом царство неизменно»
VI. «В серебряные смотрятся пластины»
Певец поет перед сыном государя
Памяти Паулы Беккер-Модерзон
Мужи из дома Колонна
Второй книги вторая часть
Отрывки из потерянных дней
Голоса
(Девять листов с титульным)
Титульный лист
Песня нищего
Песня слепого
Песня пьяницы
Песня самоубийцы
Песня вдовы
Песня идиота
Песня сироты
Песня карлика
Песня прокаженного
О фонтанах
Читающий
Созерцающий
Из ночного ненастья
Восемь листов с титульным
Титульный лист
<1>. «В такие ночи в переулках мрачных»