Иоганн Вольфганг Гётe
Лесной царь
© В. В. Левик (наследники), перевод, 2019
© Издание на русском языке. ООО «Издательская Группа Азбука-Аттикус», 2019
Издательство АЗБУКА
®
Стихотворения
Перемена
Перевод Ф. Тютчева
Прекрасная ночь
Перевод А. Фета
Мотылек
Перевод В. Жуковского
Цепочка
Перевод Г. Державина
Брачная ночь
Перевод Н. Холодковского
Прометей
Перевод К. Бальмонта
Дяде Кроносу
Перевод Н. Огарева
Путешественник и поселянка
Перевод В. Жуковского
Путешественник
Поселянка
Путешественник
Поселянка
Путешественник
Поселянка
Путешественник
Поселянка
Путешественник
Поселянка
Путешественник
Поселянка
Путешественник
Поселянка
Путешественник
Поселянка
Путешественник
Поселянка
Путешественник
Поселянка
Путешественник
Поселянка
Путешественник
Поселянка
Путешественник
Поселянка
Путешественник
Поселянка
Путешественник
Поселянка
Путешественник
Поселянка
Путешественник
Поселянка
Путешественник
Орел и голубка
Перевод В. Жуковского
Новая любовь, новая жизнь
Перевод А. Фета
Белинде
Перевод В. Левика
На озере
Перевод А. Фета
Осеннее чувство
Перевод М. Михайлова
Покаяние
А. Плещеева
Приветствие духа
Перевод Ф. Тютчева
Завещание
(Стихотворный пересказ М. Лермонтова фрагмента из предсмертного письма Вертера из романа «Страдания юного Вертера»)
К месяцу
Перевод В. Жуковского
Ночная песнь путника
Перевод А. Фета
Границы человечества
Перевод К. Бальмонта
Божественное
Перевод А. Григорьева
Надежда
Перевод А. Востокова
Ночная песня странника
Перевод М. Лермонтова
Рыбак
Перевод В. Жуковского
Лесной царь
Перевод В. Жуковского
Певец
Перевод Ф. Тютчева
Первая потеря
Перевод А. Фета
Ночные мысли
Перевод Ф. Тютчева
«Кого полюбишь ты всецело»
Перевод А. Майкова
Зимняя поездка на гарц
(Фрагмент)
Перевод А. Фета
Песнь духов над водами
Перевод Н. Станкевича
Песня Миньоны
Перевод Л. Мея
Тишина на море
Перевод К. Аксакова
Счастливый путь
Перевод К. Аксакова
Настоящее
Перевод А. Яхонтова
Близость любовников
Перевод А. Дельвига
Саконтала
Перевод Ф. Тютчева
Бог и баядера
Перевод А. К. Толстого
Коринфская невеста
Перевод А. К. Толстого
Ученик чародея
Перевод А. К. Толстого
К удаленной
Перевод В. Красовского
Томление
Перевод В. Левика
Утешение в слезах
Перевод В. Жуковского
Горный замок
Перевод В. Левика
Из книги «Западно-восточный диван»
Если ты в сердцах знаток,
Эту мысль пойми ты.
Ныне Запад и Восток
Неразрывно слиты.
Моганни-наме
книга певца
«Запад, Норд и Юг в крушенье»
Перевод Ф. Тютчева
Четыре блага
Перевод В. Левика
Признание
Перевод В. Левика
Стихии
Перевод В. Левика
Жизнь во всем
Перевод В. Левика
Гафиз-наме
Книга Гафиза
Девой слово назовем
Новобрачным дух;
С этим браком тот знаком,
Кто Гафизу друг.
Перевод В. Левика
Безграничный
Отражение
Эшк-наме
Книга любви
Открой,
Чем сердце томится мое!
Любовь с тобой,
Береги ее!
Перевод В. Левика
Образцы
И еще чета
Книга для чтения
«Были губы, взор она влекла»
Предостерегая
Погружаясь
Рискуя
Плохое утешенье
Довольствуясь малым
Поэт
Привет
Смирение
Поэт
Неизбежное
Сокровенное
Самое сокровенное
Тимур-наме
Книга Тимура
Перевод В. Левика
Мороз и Тимур
Зулейке
Зулейка-наме
Книга Зулейки
«Создает воров не случай»
Перевод В. Левика
Хатэм
Зулейка
«Плыл мой челн и в глубь Евфрата»
Перевод В. Левика
Зулейка
Хатэм
«Знаю, как мужчины смотрят»
Перевод В. Левика