Он ещё раз нащупал в кармане игральную карту. На рубашке в уголке мелкой иглой были набиты цифры. Пять знаков. Остроумно осязание, в отличие от зрительного паттерна, неинформативно нейрокоммы нашего с Крисом поколения считывают мелкие тактильные импульсы через раз, а где нет риска там нет проблем. С номером ячейки ясно. Теперь код.
Дама треф? Значит, будем гадать.
3333 Щёлк. Мимо.
Может если так.
Щёлк. Серьёзно, Крис? Дважды очко? В каком месте я должен смеяться?
Из ячейки на пол посыпались рассохшиеся книги, пахнуло давно забытым старой отцовской библиотекой, в которой мы с Лив вечно пропадали в поисках чего-то неуловимого. И где среди уютных осколков старого мира нашли когда-то прибежище.
В дальнем углу завернутый в свинцовый фартук лежал чёрный кирпич.
И что это за たわごと (tawagoto)[19], по-твоему?
Я /сеть недоступна; запрос отклонён/ Я не знаю, Тео, прости. В локальном архиве нет ничего подходящего под описание.
Чёрная коробка, увесистая, со смещённым центром тяжести. Без разъёмов, без маркировки. Без подсказок. Тёплая. Он вздрогнул.
Лив? Время?
Час ноль пять.
Странный массив. Может, что-то военное. Во что же ты снова вляпался, Тео?
Руки задрожали. Перчатка упала, пронзительно звякнув большим позолоченным джеком по грязной плитке.
Я прислушался.
Тихо. Лишь шум воды вдалеке.
くそ (Kuso ̄)[20] Придётся теперь обработать.
Нет, чёрт с ним. Лучше заражение и антибиотики, чем чаепитие с плесенью. Джек[21] с мягким щелчком входит в порт на запястье. Ультрафиолетовая волна пробегает по контуру пальцев.
Пощупаем.
Я уселся на пол и, выбрав книгу пошире (Ветхий Завет), бросил её себе на мокрое колено, сверху лёг массив.
Сканер мягко проплыл над матовой плоскостью, оставляя за собой быстро гаснущий шлейф:
Проект Синус 2039 г, собственность Синерджикорп.
Только для внутреннего внесетевого аудита.
Категория FD 1.1А
не подлежит: утилизации/перемещению/копированию/реактивации/
Тео, предмет в твоих руках корпоративная собственность. Предупреждаю: хранение, использование и распространение корпоративной информации лицами категории допуска ниже Альфа* незаконно и наказывается в соответствии с седьмой статьёй кодекса Бренна. Допуск пользователя: Эпсилон 1, общий бытовой. Уведомление о находке сформировано и направлено в отдел охраны интеллектуальной собственности Юнион-Сити.
/сеть не найдена/повторить/сеть недоступна.
Лив? Кажется, впервые ты не спрашиваешь моего подтверждения Это так волнует
Тео, предмет в твоих
Заглушить интерактивный ассет[22], вывести таймер на локальный интерфейс.
Цифры вспыхнули синим на фаланге большого пальца. Оставалось пятьдесят четыре минуты.
Две тысячи тридцать девятый. Это же ещё до войны. До Коллапса. Почти двести лет. Что же ты откопал, дружище Кристоф? И стоит ли это ポンコツ (ponkotsu)[23] наших жизней?
Порта нет, а значит, придётся использовать шунт.
Герметичный пакет, чтобы не повредить сканер, рву зубами. Запах сероводорода с размаху бьёт в нос.
Тухлый, твою мать. Убью Мику.
Второй оказался посвежее.
Розовая склизкая дрянь, больше всего похожая на слабо извивающийся полуметровый кусок прямой кишки с металлическим джеком на конце, выскользнула из вакуумного пакета. Как же он не любил дешёвые шунты, полуорганическая субстанция в реакции с кислородом обильно выделяет слизь контактную смазку, норовит присосаться к любой поверхности и при инициализации дарит ни с чем несравнимое чувство омерзения, которому Кристоф, пока ещё не сгнил линк, выдал неплохое определение гадгазм.
Шунт присосался к гладкой поверхности массива и принялся елозить в поисках контактной площадки. Где-то в глубине затылка появилось ощущение нестерпимого зуда.
И внезапно падение
Назад, сквозь ледяные плиты.
Примечания
1
Болеутоляющий препарат.
2
Мне не нужно твоё говно, пошёл отсюда, придурок (китайский).
3
Братишка (яп.).
4
Интегрированный в тело порт ввода-вывода данных.
5
Устройство для сбора и хранения информации.
6
Агенты влияния корпорации Тойохара крупнейшего промышленного агломерата выпускающего всё от бытовой техники до военных имплантов.
7
Кустарный синтетический наркотик, замедляющий скорость передачи нервных импульсов и как следствие их распад. Вызывает кратковременное чувство эйфории. Токсичен.
8
Группа промышленных препаратов, временно купирующих отторжение имплантов расширений.
9
Сука (яп.).
10
Комм вшитое в кору головного мозга устройство позволяющее осуществлять централизованное управление любой периферийной электроникой, включённой в состав организма.
11
Бензопал человек прошлой (аналоговой) эпохи. Бензин теперь является побочным продуктом отчистки воздуха, и как следствие имеет очень небольшую цену, чем активно пользуются наиболее бедные обитатели Юниполиса.
12
Дерьмо (китайский).
13
Здесь и далее подобным образом /ХХХ/приведены пояснения от внутренней голосовой помощницы.
14
Плесень в общем смысле гетто в гетто. Герметичное сборище мутантов, генетически неполноценных, ущербных, больных членов сообщества, отрезанных от прочего социума стенами бывшей подземки.
15
Сестричка (яп.).
16
Линк вшитый в кожу предплечья порт позволяющий осуществлять сопряжение комма с внешними устройствами. На данный момент представляет устаревшую технологию, используемую либо низшими слоями общества, либо преступниками из-за относительно высокой надёжности и низкой отслеживаемости при проведении операций.
17
Агенты информационной безопасности. Внутренняя служба по контролю за производственными/промышленными секретами внутри корпорации.
18
Чейн от английского цепочка. Дальнейшее развитие технологии криптовалюты. Единственная оставшаяся в ходу валюта.
19
Чушь (яп.).
20
Чёрт (яп.).
21
Джек металлический штекер вставляющийся в линк.
22
Интерактивный ассет внутренний помощник упрощающий обмен информацией между внешней средой и внутренними возможностями интегрированных расширений (имплантов). В связи с огромным количеством подтверждённых случаев расщепления рассудка интерактивные ассеты запрещены уже на средних уровнях Юнион сити (с шестидесятого этажа включительно).
23
Говно (яп.).