10
На чемпионате мира 1978 года в матче против французов Леопольдо Луке получил серьезную травму, вынудившую его пропустить две следующие игры. Спустя два дня в автокатастрофе погиб его родной брат. Но Луке нашел в себе силы вернуться на поле в матче второго группового этапа, когда сборная Аргентины играла против сборной Бразилии (тот самый матч, который смотрели родители Лионеля Месси). В игре за выход в финал 21 июня 1978 года Леопольдо Луке забил два из шести мячей в ворота сборной Перу.
11
Преодолевать, превозмогать (исп.).
12
«Альбиселесте» (от исп. albiceleste «бело-голубая») прозвище аргентинской сборной по футболу, образованное от цветов формы, совпадающих с цветами аргентинского флага.
13
Алехандро Хавьер Сабелья (Alejandro Javier Sabella; родился в 1954 году) бывший аргентинский футболист, тренер сборной Аргентины в 20112014 годах. Покинул свой пост после 20-го чемпионата мира по футболу, на котором аргентинская сборная заняла второе место, проиграв сборной Германии со счетом 1:0.
14
В полуфинале сборная Германии выиграла у сборной Бразилии со счетом 7:1.
15
«Селесао» (от порт. seleção «сборная», или «избранные») прозвище бразильской сборной по футболу.
16
«Маракана» крупнейший футбольный стадион Бразилии, расположенный в Рио-де-Жанейро.
17
«Давай, давай, Аргентина» начало популярной кричалки аргентинских болельщиков.
18
Исполнение мечты отложилось до 2022 года. Аргентина завоевала золотые медали мундиаля в Катаре.
19
Кордова (Cо́rdoba) второй по величине город Аргентины, столица одноименной провинции. Получил название в честь одноименного испанского города.
20
Известный латиноамериканский революционер Эрнесто Че Гевара (Ernesto Che Guevara; 19281967) родился в Росарио, но прожил там всего два года. Появившиеся у маленького Эрнесто приступы бронхиальной астмы вынудили его родителей переехать в местность с более подходящим для астматиков горным климатом город Альта-Грасия в провинции Кордова.
21
Королевой танго (а также Возлюбленной Америки) называли аргентинскую актрису Либертад Ламарке (Libertad Lamarque; 19082000), родившуюся в Росарио. В восемнадцатилетнем возрасте вместе с семьей переехала в Буэнос-Айрес, где довольно скоро завоевала известность. В 1946 году переехала в Мексику.
22
Сильвио Марсолини (Silvio Marzolini; 1940) аргентинский футболист (защитник) и тренер. На протяжении почти всей карьеры выступал за клуб «Бока Хуниорс», один из сильнейших аргентинских футбольных клубов из города Буэнос-Айреса. Синий и желтый цвета «Бока Хуниорс».
23
Членов клуба.
24
Красный и черный цвета клуба «Ньюэллс Олд Бойз».
25
Королевство Италия появилось в 1861 году, когда ряд независимых итальянских государств объединились под властью Сардинского королевства.
26
Пий IX (в миру Джованни Мария, граф Мастаи-Ферретти; 17921878) папа римский с 16 июня 1846 по 7 февраля 1878 года. Вошел в историю провозглашением догмата о непорочном зачатии Пресвятой Девы Марии и созывом Первого Ватиканского собора, утвердившего догмат о безошибочности Римского первосвященника. Стал последним папой, обладавшим светской властью над Папской областью.
27
Лев XII (в миру Аннибале, граф делла Дженга; 17601829) папа римский с 28 сентября 1823 года по 10 февраля 1829 года. Был сторонником реакционной политики во внутренних делах папского государства и в отношениях с европейскими странами.
28
Джованни Баттиста Перголези (Giovanni Battista Pergolesi; 17101736) итальянский композитор, скрипач и органист.
29
Джентиле да Фабриано (Gentile da Fabriano; 13701427) итальянский живописец, один из видных представителей интернациональной готики в Италии.
30
Рафаэль Сабатини (Rafael Sabatini; 18751950) итальянский писатель, снискавший славу историческими приключенческими романами, в первую очередь романами о благородном пирате Капитане Бладе.
31
Вито Вольтерра (Vito Volterra; 18601940) итальянский математик и физик.
32
Роберто Манчини (Roberto Mancini; 1964) итальянский футболист и футбольный тренер. Бронзовый призер чемпионата мира. Абсолютный рекордсмен по числу завоеванных Кубков Италии, которых у него 10 (6 завоевал как футболист и 4 как тренер).
33
Джакомо Леопарди (Giacomo Leopardi; 17981837) итальянский романтический поэт и мыслитель.
34
Эстебан Хосе Эчеверриа Эспиноса (Esteban Jose Echeverria Espinosa; 18051851) аргентинский политик, революционер, поэт, писатель. Один из виднейших представителей романтического направления в латиноамериканской литературе XIX столетия.
35
Paradiso (исп.) рай.
36
Los Palacios Celestes (исп.) небесные дворцы.
37
Имеется в виду аргентинский экономический кризис конца 1990-х начала 2000-х годов, часто называемый «кризисом 2001 года».
38
Речь идет об испанском футбольном клубе «Эльче» из одноименного города в провинции Аликанте. Клуб был основан в 1923 году, его «золотой век» пришелся на 6070-е годы XX века, когда клуб являлся постоянным членом высшей испанской профессиональной футбольной лиги (так называемая «Примера», или полностью: «Примера Дивисьон»). Высшим достижением клуба «Эльче» за всю свою историю стало 5-е место в чемпионате Испании в сезоне 1963/64 года. За бело-зеленую форму игроки клуба назывались «зелено-полосатыми» («Franjiverdes») или «бело-зелеными» («Blanquiverdes»). В 2015 году «Эльче» был исключен из высшей лиги из-за финансовых нарушений и крупных долгов.
39
После того как в июне 2013 года во время матча чемпионата Аргентины «Эстудиантес» «Ланус» в ходе пресечения возникших на трибунах беспорядков был застрелен из травматического пистолета один из болельщиков, правительство Аргентины и Федерация футбола Аргентины запретили всем аргентинским болельщикам посещать гостевые матчи своих команд. Гостевые трибуны на стадионах были закрыты. Присутствие на стадионе болельщиков обеих команд возможно лишь в играх на Кубок Аргентины и товарищеских матчах.
40
Даниэль Альберто Пассарелла (Daniel Alberto Passarella; 1953) аргентинский футболист, защитник, футбольный тренер. Семикратный чемпион Аргентины, чемпион Мексики, признавался лучшим тренером Южной Америки. Единственный аргентинский футболист, ставший двукратным чемпионом мира (1978 и 1986 годы). В настоящее время Пассарелла является вторым в списке самых результативных защитников в истории футбола. За лидерские и организаторские способности получил прозвище Великий Капитан (Еl Gran Capitan). Отличался исключительной прыгучестью, мастерски играл головой.
41
Серхио Леонель Агуэро дель Кастильо (Sergio Leonel Agiiero del Castillo; 1988) аргентинский футболист, нападающий, выступавший за английский клуб «Манчестер Сити» и сборную Аргентины. На данный момент он завершил свою карьеру. В июле 2003 года Агуэро стал самым молодым игроком, дебютировавшим в чемпионате Аргентины (ему на момент дебюта было 15 лет и 35 дней), побив предыдущий рекорд, установленный Диего Марадоной в 1976 году.
42
Чоризо (chorizo) испанская пикантная свиная колбаса с паприкой, получившая широкое распространение в странах Латинской Америки.
43
Бродетто густой итальянский суп из морепродуктов, напоминающий французский буйабес.
44
В Аргентине с 1901 года введена обязательная военная служба. В разное время срок призыва составлял от 14 до 24 месяцев, возраст призывников варьировался от 18 до 20 лет. В конце прошлого века на службу призывали выборочно, по жребию, на 14 месяцев. В 1994 году, после гибели восемнадцатилетнего солдата от рук своих сослуживцев (этот трагический случай получил широкую огласку), обязательная воинская повинность была временно отменена и армия начала комплектоваться на добровольной основе.
45
Легкость, непринужденность (исп.).
46
Бедный район на окраине Буэнос-Айреса, в котором родился Диего Марадона.