Да, сказал он и сделал два шага к пустому кожаному креслу перед ней.
Приветствую вас. Улыбка ее расширилась, глаза заблестели. Я Ясна. Садитесь, пожалуйста.
Парни покинули комнату, хотя Зорн, прежде чем прикрыть дверь, смерил Кирана критическим взглядом.
Он остался наедине с ясновидящей и, возможно, со своей матерью.
Киран сглотнул, и в тишине комнаты это прозвучало очень громко.
Итак, давайте уточним, Ясна повела рукой, коснувшись колоды карт Таро, лежащей справа от нее. Слева застыли колокольчики, на каждом из которых было что-то начертано. По обе стороны стола горели свечи разных цветов и размеров, источая различные запахи. Вы узнали о том, что ваша мать задержалась в этом мире, от Оракула?
От Говорящей с Призраками, такой же, как ты. Ее услуги были подарком. Мимолетной забавой.
Но она услышала голос вашей матери.
Знакомая тяжесть сдавила грудь. Хотя он и просил Зорна ввести ясновидящую в курс дела перед тем, как назначать встречу, речь незнакомки о чем-то настолько личном потрясла и взволновала его. Надо взять себя в руки, чтобы ненароком не сорваться.
Да.
Ясна отодвинула карты, протянула другую руку и двумя пальцами коснулась второго в ряду колокольчика.
Вы верите, что она застряла в этом мире?
Так мне сказали, да.
Да, сказали несколько Говорящих с Призраками плюс один Некромант, ощутивший ее, но не сумевший вызвать ее дух.
Ясна, нахмурившись, дотронулась до третьего колокольчика.
Гммм, взгляд ее расплывался. И вы хотите помочь ей перейти Черту?
Да, волна печали грозила затянуть его в пучину. С трудом он вырвался на поверхность, ощутив странное покалывание в плечах и животе. Я хочу, чтобы она обрела наконец покой.
Да, понимаю.
Ясна выбрала последний, четвертый колокольчик. Звон разнесся по комнате, и от этого звона мурашки побежали по спине Кирана. А ясновидящая поставила колокольчик на место и взяла первый. На этот раз она осторожно раскачивала его из стороны в сторону, и звенел он тоньше и медленнее.
Киран пытался сбросить с себя оцепенение. Пытался придушить надежду на то, что эта женщина, в отличие от всех остальных, найдет ответы. Что она сможет помочь его матери обрести покой раз и навсегда.
Посмотрим
Плавным, театральным движением Ясна взяла карты Таро, привычно перетасовала их и разложила крестом.
Итак
Она читала карты одну за другой, неразборчиво бормоча что-то себе под нос, задавая Кирану какие-то вопросы, часто умолкая, наклонив голову и прислушиваясь. И вдруг застыла, прекратив представление.
Она здесь, заявила Ясна, подняв указательный палец. Она говорит голос ее стал ниже, слова звучали совсем по-другому. Живи счастливо
Сердце Кирана остановилось. Доселе лишь одна из медиумов сумела воспроизвести тон и манеру речи его матери первая, с кем он встречался. Ее имитация убедила его. А теперь двух простых слов оказалось достаточно, чтобы подтвердить, что мать действительно застряла в мире живых и, более того, что она сейчас тут, в этой комнате, рядом с ним.
Иди жизнь место Ясна раскачивалась из стороны в сторону, слегка поматывая головой. Она хочет, чтобы вы спокойно жили своей жизнью. Она счастлива здесь. Она хочет, чтобы и вы были счастливы.
Киран подался вперед, упираясь локтями в колени:
Ты уверена? Потому что первая Говорящая с Призраками
Ясна вскинула руку:
Найди место вот, опять место жизнь мир Она продолжала покачиваться. Гммм. Я чувствую чувствую Женщина трижды встряхнула колокольчик, наполнив комнату звоном. «Найди место». Должно быть, это то место, где хранится ее кожа. А «жизнь» Должно быть, это «живи». Живи в мире.
Она явно гадала. Ясна была одной из лучших Говорящих с Призраками, но она определенно не так хороша, как та, первая, с которой встречался Киран. Она не могла рассказать ему все, что ему нужно было узнать.
Глаза Ясны распахнулись:
Ее проникновение очень сильно, сказала она и чуть наклонилась вправо. Потом выпрямилась, держа в руке маленький серебристый диктофон. Прокрутим-ка запись, может, отыщем еще что-то.
Сердце Кирана упало, разбивая надежду. Он уже много раз ходил этой дорогой и предвидел, что ничего путного из этого не выйдет. Если мать действительно застряла здесь, он не знает способа освободить ее. А значит, она продолжит страдать.
Страдать, как страдала при жизни.
Глава 9
Алексис
Что-то даже не представляю, что вырвало меня из глубокого сна. Я повертела головой, осматривая свою маленькую комнату. Задернутые шторы мирно висели, подсвеченные сзади тусклым уличным фонарем, торчащим над забором, отгораживающим задний двор. И никакие тени не нарушали безмятежности значит, никакие злоумышленники за окном не притаились.
Холодный воздух гладил лицо, но сквозняка, намекающего на открытую дверь, не было. Черные тени, как обычно, густыми мутными лужами стояли в углах, лежали тяжелыми драпировками на мебели.
Я глубоко вздохнула. Наверное, меня разбудил какой-то кошмарный сон, которого я уже не помню. Весь вечер разум играл со мной злые шутки. Я вздрагивала от малейшего шума; и каждая тень, падающая на окно, заставляла тревожно вглядываться в сумрак.
Но все в моей комнате было так, как и должно быть. Все. Если незнакомец и вернулся, он за мной не подглядывал.
Влажный лающий кашель разорвал тишину. За первым приступом последовал второй, от которого затряслись стены.
Сердце мое екнуло, и я вскочила с кровати. А мигом позже моя дверь распахнулась.
С худого личика Дейзи на меня смотрели огромные, полные страха глаза.
Что-то не так, выдавила она. Эмоции душили ее. Он не просыпается. Только продолжает кашлять.
Поспешно завернувшись в халат, чтобы вконец не замерзнуть, я бросилась в соседнюю комнату. Маленький ночник проецировал на потолок лесной пейзаж. Дейзи все еще нуждалась в ночнике чтобы отгонять воспоминания о зверствах жизни. А тему всегда выбирал Мордекай соответствующую тому, что он сейчас изучал.
Мягкий зеленый свет падал на груду одеял, в которые закопался мальчик. Груду сотрясал влажный кашель: казалось, что легкие Мордекая забиты слизью. Слизью, в которой он может утонуть
Пар, выдохнула я, рванувшись к нему. Принеси отпариватель.
Да вот же, включено! Дейзи ткнула пальцем в старый воздухоочиститель, который я нашла на улице в куче вещей, выставленных в качестве благотворительного пожертвования.
Отпариватель, повторила я, осторожно положив ладонь на лоб Мордекая. Холодный и влажный. Жара нет. Слава Богу.
Точно, точно. Отпариватель.
Девочка выбежала из комнаты.
Я проверила его пульс. Медленный и ровный. По крайней мере с этим все в порядке.
Еще один приступ кашля сильно встряхнул тощее тело. Веки затрепетали, но не открылись.
Обычно такие приступы будили весь дом, начиная с самого Мордекая. И то, что он не просыпается
О Господи, выдохнула я и прижала ладони к его щекам. К глазам подступили горячие слезы. Пожалуйста, только бы все обошлось. Пожалуйста.
Вот, Дейзи влетела в спальню с отпаривателем в руках, в спешке запнувшись о ножку кровати. У, жеваный гандон на дерьмовой булке!
Я шагнула к ней и схватила отпариватель, не обращая внимания на ругательства. Палец пройдет. А вот то, что происходит с Мордекаем, может и не пройти.
Ну же, Морди, из-за паники я едва могла говорить. Очнись, Морди. Очнись.
Черт, черт, дерьмо. Блин, как больно, Дейзи, прихрамывая, вышла из комнаты.
Мордекай очнись, я осторожно потрясла его. Потом тряхнула сильнее. Хромай обратно и наполни отпариватель! крикнула я Дейзи. Я собираюсь его усадить.
Я принесла сироп от кашля, Дейзи вернулась, морщась при каждом шаге.
Включи свет.
Точно, точно.
Резкий желтый свет залил комнату, и мы обе прищурились. Веки Мордекая вновь дрогнули и на этот раз чуть-чуть приоткрылись. Он тоже щурился.
Вот так. Хорошо, я отдала отпариватель Дейзи, взяла бутылочку с сиропом и поставила ее на прикроватный столик. Потом стянула с Мордекая старое ветхое одеяло и невольно улыбнулась сквозь хлынувшие с новой силой слезы, обнаружив, что паренек плотно завернулся в новое бирюзовое одеяло. Тепло-теплом, но и старых «друзей» он не бросил.
Значит, ему хуже, чем я думала. Сентиментальным он становился только тогда, когда боль становилась нестерпимой.
Я всхлипнула.
Нам нужно достать эту антиметаморфозную сыворотку, Дейзи, сказала я, втискивая руку между его спиной и матрасом. Он он Я не могла произнести это слово. Даже мысленно. Словно на «у».
Сколько нам нужно? Она подошла с белым как мел лицом, с полными ужаса глазами. Я редко плакала в их присутствии, вот она и решила, что раз уж я реву, то пришел конец света. Сколько у нас есть?
Триста два доллара. Мне платят по пятницам.
Она подождала, когда я приподниму Мордекая, придавая ему сидячее положение, и поставлю отпариватель на край кровати.
А как насчет арендной платы?
У нас закладная, а не аренда, и банк подождет пару месяцев, прежде чем вышвырнуть нас вон. Когда дела шли туго, они всегда давали моей матери отсрочку. И я попытаюсь получить какую-нибудь сверхурочную работу.
Твой босс тебя ненавидит. Он не даст тебе и лишнего десятицентовика.
Тогда я впарю поддельную наркоту твоему дружку. В общем, придумаем что-нибудь.
Мордекай качнулся вперед. Кашель рвал его грудь; парень давился слизью, скопившейся в гортани и перекрывшей ему воздух. Грудь его бешено и бестолково сотрясалась.
О Господи, Лекси, он не дышит!
Помоги мне его выпрямить, взвыла я, шагнула за спину Мордекаю и потянула его за плечи. Неважно. Я держу. Включай отпариватель. Поставь на полную мощность.
В спешке она опрокинула очиститель воздуха: паника сделала ее совсем неуклюжей. Вилка прибора, прежде чем найти нужные отверстия и встать на место, стукнулась сперва о стену, потом о пластиковую панель розетки.
Крепко обхватив Мордекая, удерживая его прямо, я опять всхлипнула, на сей раз от облегчения, когда он с хрипом втянул в себя воздух. Дейзи подкрутила регуляторы отпаривателя, едва не сбросив его с кровати, потом подвинула прибор ближе и направила струю пара в лицо Мордекая. Слезы катились по ее щекам и капали на простыню.
Ползли минуты. Я держала Мордекая. Дейзи отпариватель. Обе мы тихо плакали, пока мальчик боролся за воздух, скручиваемый жестокими приступами кашля. Но наконец наконец! влажное бульканье в его груди прекратилось. Дыхание выровнялось.
Он заерзал в моих руках и откашлялся еще раз.
Ох, слава Богу, Дейзи обняла его, ненароком заехав мне по лицу.
Что случилось? спросила я, боясь отпустить паренька, опасаясь, что он завалится и упадет с кровати.
Он открыл глаза. Его глаза открыты!
Что происходит? тихо спросил Мордекай. От кашля голос его стал скрипучим.
Дай ему сиропа, зажатой рукой я слегка подтолкнула Дейзи. Дай ему сиропа.
Почему мы не можем просто отвезти его в больницу и притвориться, что у нас есть деньги, пока ему не окажут первую помощь? спросила Дейзи, отвинчивая крышечку. Там же не платят вперед. Счета выставляют потом.
Они проверяют кредитоспособность, пробормотала я, снедаемая виной. Я уже пыталась.
Ладно. Тогда у меня есть другой план. Дейзи утерлась тыльной стороной ладони, размазав слезы по щекам. Я найду кого-нибудь с магической медицинской страховкой и выйду за него замуж. Потом заявлю, что Морди на моем иждивении, и мы сможем отвезти его в больницу.
Твой план нуждается в доработке, слабо проговорил Мордекай, и я едва сдержала рыдания. Не нужно ему знать, как сильно мы тревожились за него. Он почувствует вину за то, что причиняет нам столько горя. А ему нельзя тратить энергию на что бы то ни было, кроме как на то, чтобы оставаться в живых.
Мы справимся. Просто потерпи еще несколько дней, Мордекай, и у нас будет лекарство для тебя. Я рискнула ослабить хватку. Мордекая повело вперед, но он удержался.
Не знаю, почему мне становится хуже. С последней дозы прошла всего неделя, пробормотал он.
Половое созревание, я погладила его по спине. В твоем теле прямо сейчас происходят большие изменения, дружище. Может, дело в скачке роста. Я слышала, что твой отец был весьма крупным парнем. На оборотней пубертатный период влияет сильнее, чем на людей.
У нас нет денег на мою привычку
Закончить он не успел.
Звонкая пощечина отбросила его ко мне. Дейзи опустилась перед ним на колени. Новые слезы бежали по ее искаженному гневом лицу.
Не смей так говорить! У нас есть деньги. Остается только их найти. Вы двое моя семья. Вы мне нужны. Вы оба. Так что не смей сдаваться. Мы достанем эти лекарства. И пошел ты на хрен за то, что напугал меня.
Над нами повисло молчание, липкое, перенасыщенное эмоциями. Я должна была отругать Дейзи за то, что она ударила Мордекая. Должна была накричать на нее за ругань.
Но смех облегчения так и рвался из меня и я, не сдержавшись, расхохоталась, цепляясь за Мордекая.
Спасибо, и тебя туда же, сказал он, потянувшись к ней.
Она была права нас только трое. Наша семья все, что есть у нас в этом мире, и для нас просто немыслимо потерять его. Не могли мы его потерять.
Как угодно, любыми средствами я должна добыть лекарство.
Глава 10
Алексис
С опухшими глазами, вымотанная до предела, поутру я потащила свою усталую задницу на работу. Полностью Мордекай, конечно, не поправился, но сироп облегчил его кашель, позволив крепко уснуть.
Однако ни Дейзи, ни я уже не сомкнули глаз. Обнявшись, мы сидели на кровати Мордекая, неотрывно наблюдая за ним, чтобы удостовериться, что он в порядке.
Стеклянные двери раздвинулись, и в лицо мне пахнуло затхлостью. Кремовые полы сияли под светом ярких потолочных неоновых ламп. Передо мной раскинулся лес вешалок с одеждой; за ними высились полки с нижним бельем. Справа располагались средства личной гигиены, а дальше, в глубине, находился мой отдел постельных и банных принадлежностей.
Если я работаю в крупнейшей сети магазинов, где есть все почему я отправилась за одеялом в другую лавку? Потому что данный конкретный магазин принадлежал кучке ненавидящих магию сволочей, управлялся еще одной сволочью, и продукция его разрабатывалась сволочами так, чтобы ломаться и разваливаться через пару месяцев работы, дабы клиенты возвращались за новой порцией. Тем не менее это была работа, в которой я остро нуждалась, поэтому я мирилась с ней.
Что дают берешь и не ноешь.
Я вздохнула. Ненавижу, когда высказывания матери самовольно лезут мне в голову, портя и без того скверное настроение.
Пробив карточку табельного учета, я направилась в свой отдел и пару секунд тупо созерцала полнейший разгром, учиненный всего за несколько часов. Коврики для ванной измяты и затоптаны, полотенца скомканы как попало, цвета перемешались, а держатель для зубной щетки валяется на полу разбитый вдребезги люди такие неряхи, когда знакомятся с товарами дешевого, лишенного индивидуальности магазина.
А может, так же неуважительно они ведут себя и в любом другом месте. Понятия не имею, но если бы Дейзи и Мордекай устраивали такое у нас дома, то получили бы взбучку.
Мысль о Мордекае изгнала праведное раздражение. С тяжелым сердцем я приступила к своим управленческим обязанностям в отделе, состоящем из одного человека, двигаясь из одного конца секции в другой, прибираясь за посетителями. Завершив проход, я начала все сначала, устраняя все тот же бардак на тех же полках, которые вроде бы только что привела в порядок. Бесконечный цикл, что и говорить.
Через несколько часов моего бездумного оцепенения в кармане завибрировал телефон. Надеясь, что это будильник возвещает о начале ленча, я извлекла мобильник на свет и глянула на экран.