Примечания
1
Анерт Эдуард Эдуардович (18651945) горный инженер, геолог, автор труда «Богатства недр Дальнего Востока».
2
Взлобок невысокое крутоватое общее возвышение местности.
3
Хунхуз китайский разбойник.
4
Корневщики (корнёвщики) собиратели корней женьшеня. И. У. Басаргин в одном из интервью делает ударение в слове «корневщики» на последнем слоге.
5
Панцуй женьшень, корень жизни.
6
Бердана общее название двух систем однозарядных винтовок под унитарный патрон центрального воспламенения с металлической гильзой и дымным порохом, состоявших на вооружении в Российской империи во второй половине XIX века.
7
Джангуйда хозяин (лавки, магазина, предприятия).
8
В нетях в неизвестности.
9
Гуран распространённое на Дальнем Востоке и в Восточной Сибири название самца косули.
10
Отстой, скала-отстой утес, скала или каменный выступ, на который можно вспрыгнуть или попасть по узкому гребню.
11
Даба китайская грубая хлопчатобумажная ткань, крашенная преимущественно в синий цвет.
12
Хаули, Айжинь, Кваюнга вероятно, герои варианта легенды о Куань-Юне, записанной В. К. Арсеньевым на территории современного Кавалеровского района. (См.: Арсеньев В. К. Собр. соч. В 6 т. Т. III. Владивосток: Рубеж, 2012. С. 5362.)
13
Шабаркнуть ударить.
14
Манзы китайцы, проживающие в Уссурийском крае или временно пребывающие там на заработках.
15
Пиррова победа победа, доставшаяся слишком высокой ценой.
16
Таяны (даяны) денежная единица в Маньчжурии в начале XX в.
17
Боксёрское восстание (Ихэтуаньское восстание) восстание в Китае (18981901 гг.) против иностранного вмешательства в экономику, внутреннюю политику и религиозную жизнь страны.
18
Здесь и далее сохранены орфография и пунктцация цитируемого документа.
19
Угоивать от «гоить» холить, хранить, ухаживать.
20
Квонгульчи уссурийская, или восточная, совка. В тихую ночь голос уссурийской совки слышен за триста-четыреста метров.
21
Проран проход, брешь.
22
Банник деревянная колодка со щёткой на древке для очистки канала артиллерийского орудия.
23
Шарба уха.
24
Сутунок короткое толстое бревно, обрубок дерева.
25
Бринер Юлий Иванович (18491920) крупный предприниматель и общественный деятель Владивостока, купец 1-й гильдии, почетный гражданин г. Владивостока. Владел транспортно-грузовой компанией «Бринер, Кузнецов и К°», которая позднее выросла в крупную торговую фирму Торговый дом «Бринер и К°»; вел разработку свинцово-цинковых руд в Ольгинском уезде, участвовал в создании Акционерного горнопромышленного общества «Тетюхе»; занимался земельными операциями во Владивостоке, являлся акционером Уссурийского горнопромышленного акционерного общества, был пайщиком спичечной фабрики А. Суворова и др.
26
Выскорь буреломное дерево, вывороченное с корнем.
27
Прилавок площадка ступенчатого обрыва с относительно ровной поверхностью.
28
Десятина старая русская единица земельной площади. Применялось несколько разных размеров десятины, в том числе «казённая», равная 1,09 га.
29
Чёртово дерево аралия маньчжурская.
30
Кумирня небольшая языческая молельня.
31
Лапато (Лаобату) дух гор, дух хозяин охоты.
32
Шильник молодой самец копытных с рогами-шилами, то есть рогами без отростков.
33
Нудить надоедливо, назойливо, однообразно говорить о чем-либо, надоедать, докучать.
34
Ярыга низший полицейский служитель.
35
Во время проведения реформы Московским поместным собором 1666 года под страхом анафемы было запрещено употреблять имя «Iсусъ» (Исус), следовало Иисус, но старообрядцы до сих пор придерживаются древнерусского написания имени Христа.
36
Стара жена.
37
Поскотина изгородь, которой отделяется выгон (место, где пасется скот).
38
Боковушка (боковуха) пристройка.
39
Заездок рыболовное сооружение на реке (протоке, заливе) в виде перегородки.
40
Водогрейка небольшое деревянное строение на железной дороге с котлом внутри, где пассажиры могли бесплатно брать кипяток.
41
Проспектор разведчик недр, рудоискатель.
42
Масленников Иван Сергеевич (18851921) житель Ольгинского уезда Приморской области. Учитель в поселке Ольга. Член РКП(б) с 1919 г. В марте 1917 г. был избран депутатом Владивостокского Совета. В 1919 г. арестован белогвардейцами и заключен во Владивостокскую тюрьму. В 1920 г. после свержения генерала Розанова был освобожден, назначен уполномоченным ДВР по Ольгинскому уезду Приморской губернии. Арестован белогвардейцами в Ольге в ноябре 1921 г., вывезен во Владивосток, где был зверски убит.
43
Лудьё (Лудео) с 1972 г. река Кавалеровка.
44
«Кислая вода» место выхода вод минеральных источников типа нарзан на поверхность.
45
Суханов Александр Васильевич (18531921) статский советник, в течение ряда лет исполнял обязанности вице-губернатора, неоднократно исполнял обязанности губернатора Приморской области, был гласным городской думы. Отец Константина Александровича Суханова.
46
Лопотина одежда.
47
Суханов Константин Александрович (18941918) русский революционер, большевик, политический деятель, участник и один из руководителей революционного движения на Дальнем Востоке.
48
На юру у всех на виду; на открытом месте.
49
Пошёл на росстань сделал выбор и пошёл по своему пути.
50
Горянка авторский топоним, в реальности хутор Лужки (ныне село Нижние Лужки Чугуевского района Приморского края). Река Павловка до 1972 г. река Фудзин.