Пока размышляла, подошел официант. Рассчитались быстро и без сантиментов.
Кафешка оставила Жанне неприятное послевкусие обманутых ожиданий обслужили вежливо, но суховато. Неужели ее так помяло перелетом? Где же хваленое итальянское волочение за каждой юбкой? Не иначе, выдрессированы господа официанты, во избежание исков о домогательствах. Никаких тебе улыбочек, никакого флирта. Кофе это серьезно. Особенно если речь о крупной компании. Тут Жанна, опять же, по опыту знала, что вырастая «из гаража», бизнес вместе с детством теряет львиную долю непринужденной атмосферы.
«М-да подумала Жанна, от досады слегка прикусив губу, кофе хорош, сервис безупречен, но в следующий раз поищем кофейню поживее. Приехать в Италию и не повертеть хвостом это дурной тон. Так что без обид, господа».
Оставив формальные, как отчет в налоговою, чаевые, она поднялась на крышу дома по соседству и тут же вспомнила, что нельзя просто так взять и пойти в ресторан на Пьяцца дель Дуомо пятничным вечером. Умные люди столик бронируют. Но Жанна русская, а это в некоторых случаях лучше, чем просто умная.
Будь она просто умная, заказала бы еду в номер отеля и преспокойно умяла ее среди многочисленных картин. Но в этом случае она не получила бы шанс поужинать на открытой террасе с роскошным видом и осознанием собственной везучести.
Примечания
1
Приглашать взглядом один из важных ритуалов, составляющих правила (кодигос) аргентинского социального танго.
2
Старейшая школа танцев в Санкт-Петербурге и, скорее всего, самая старая милонга (вечеринка, где танцуют аргентинское танго) в России.
3
Известные милонги Москвы.
4
Города, в которых проходят крупные международные фестивали и марафоны танго. Фестивали предполагают возможность обучения, а марафоны это повод протанцевать все выходные почти без перерыва на сон.
5
Знаменитые милонги в Буэнос-Айресе.
6
Это Ваше Танго. Сленговое сокращение, распространенное в сети.
7
Милонгера посетительница милонг. В данном контексте опытная танцовщица.
8
Руководитель одного из самых известных и почитаемых в Аргентине танго-оркестров. Информацию о нем нетрудно найти в сети, авторы лишь упомянут годы его жизни: 19051995.
9
Аргентинский вариант «фени», криминальный жаргон.
10
На милонге La Viruta после определенного часа бесплатный вход, и многие приходят сюда после других милонг плясать до утра.
11
«Страсть» (исп.)
12
Город в Аргентине, в провинции Санта-Фе.
13
По слухам, на заре танго мужчинам приходилось подолгу практиковаться друг с другом, чтобы заслужить право танцевать с женщиной. Об этом, в частности, рассказывал легендарный танцор Carlos Gavito (ныне покойный) в одном из своих интервью. Маэстро признавался, что в возрасте от одиннадцати до тринадцати лет ему приходилось исполнять на таких практиках женскую партию, потом он сам отрабатывал мужские шаги с пареньком помладше.
14
Аргентинский вариант испанского языка.
15
«Сладкий фрукт» (исп.)
16
Компания Meta Platforms Inc. признана в России экстремистской организацией и запрещена как и принадлежащие ей соцсети Фейсбук и Инстаграм.
17
«
Трое
18
Фигура в танго, название которой дословно переводится как «выход».
19
Компания Meta Platforms Inc. признана в России экстремистской организацией и запрещена как и принадлежащие ей соцсети Фейсбук и Инстаграм.
20
Компания Meta Platforms Inc. признана в России экстремистской организацией и запрещена как и принадлежащие ей соцсети Фейсбук и Инстаграм.
21
На милонге практически всегда работает диджей. Суть его работы в танго отличается от работы диджея в общепринятом понимании. Подробнее о работе диджея именно в танго будет написано далее.
22
«Tres amigos» Anibal Troilo & Alberto Marino.
23
Компания Meta Platforms Inc. признана в России экстремистской организацией и запрещена как и принадлежащие ей соцсети Фейсбук и Инстаграм.
24
Пара из профессионального танцора и ученика.
25
Компания Meta Platforms Inc. признана в России экстремистской организацией и запрещена как и принадлежащие ей соцсети Фейсбук и Инстаграм.
26
Чемпионат мира по аргентинскому танго, который ежегодно в августе проходит в Буэнос-Айресе.
27
Компания Meta Platforms Inc. признана в России экстремистской организацией и запрещена как и принадлежащие ей соцсети Фейсбук и Инстаграм.
28
Компания Meta Platforms Inc. признана в России экстремистской организацией и запрещена как и принадлежащие ей соцсети Фейсбук и Инстаграм.
29
Компания Meta Platforms Inc. признана в России экстремистской организацией и запрещена как и принадлежащие ей соцсети Фейсбук и Инстаграм.
30
Статья 159 Уголовного кодекса Российской Федерации мошенничество. Экономическое преступление с использованием злоупотребления доверием со стороны жертвы.