Эти её «ррр» так весело перекатывались на языке, что было аж щекотно.
Хьюго ступил на ковёр. И уселся, скрестив ноги.
Зооокрррыть дверрри! скомандовала фрау Мёд. Хьюго с удивлением посмотрел на неё, и она повторила: Зооокрррыть дверрри!
Хьюго потянулся к двери, которой вообще-то не было, и закрыл её.
Пррристёёёгнуться! крикнула фрау Мёд.
Хьюго схватился за несуществующий ремень и соединил части несуществующего замка он готов был поклясться, что в этот момент услышал, как они щёлкнули. Кроме того, у него появилось ощущение, что он вправду крепко пристёгнут.
А потом ковёр и в самом деле поднялся. Сначала лишь чуть-чуть. Хьюго решил, что ему это только кажется. Но его голова вдруг оказалась на уровне потолочной лампы, а ковёр полетел вниз по лестнице, сделал круг по гостиной и вернулся обратно.
Ковёр приземлился на полу ванной комнаты на втором этаже, и Хьюго повернулся к фрау Мёд, которая с довольным видом стояла в дверях.
Ещё раз, ну ещё разочек! восторженно воскликнул он.
Все нооо выход, почистить зубы, обрррооотный рррейс черррез четыррре минуты. И никооокого быстррренкооого умывооония!
Хьюго вытащил из кружки зубную щётку и принялся тщательно чистить зубы он ни в коем случае не хотел пропустить обратный рейс.
Когда летающий ковёр принёс мальчика в его комнату, раздался щелчок. Словно невидимые ремни открылись автоматически. А сам ковёр наклонился над кроватью, ссадив Хьюго. Тот с визгом и смехом плюхнулся на мягкие подушки.
Мы будем делать это каждый раз, фрау Мёд? Утром, вечером и в обед? Я слышал, что надо чистить зубы и в обед, тогда я мог бы тоже полет
Исключения из правил составляют сказочную магию бытия, процитировала фрау Мёд с мечтательным видом. Или, иначе говоря: когда исключение становится правилом, оно становится обязательным, а то, что является обязательным, больше не является желанным. Или можно сказать так: правило предполагает, что исключение из правила это правило, а не исключение.
А? произнёс Хьюго. Но прежде чем он успел обдумать, что же фрау Мёд имела в виду, новая няня уже исчезла.
Хьюго вздохнул. Он положил очки на тумбочку, закутался в одеяло и прижал к себе плюшевого льва Ватсона. Его кот по имени Тигр свернулся калачиком в ногах малыша. Хьюго счастливо вздохнул. Он был уверен, что вместе с фрау Мёд в его жизнь пришло что-то совершенно особенное. Ему хотелось поскорее заснуть, чтобы как можно скорее начался следующий день. Следующий день с фрау Мёд.
Супер-двойной-сэндвич
И снова по комнатам разнёсся запах, манивший детей из дома номер пять по Воробьиному переулку на кухню.
А это что такое? спросил Тео, уставившись на накрытый стол. Там были яйца с беконом, блины и свежие булочки. В центре стояла огромная банка с мёдом.
Завтрак. Это называется завтрак, молодой человек. Это самый важный приём пищи в течение дня. Потому что он даёт энергию на всё то, чем вы будете заниматься сегодня.
Мы никогда не завтракаем! заявила Бетти.
Ах вот как? А что же вы делаете вместо этого? спросила фрау Мёд, нахмурив брови.
Тео посмотрел на няню так, словно вообще впервые её увидел.
Это фрау Мёд. Она тут, чтобы играть с нами! шепнул брату Хьюго.
И прежде чем Тео успел что-либо ответить, Фрау Мёд подошла к нему.
Этого я делать, конечно же, не буду. Предназначение няни воспитывать и заботиться о благополучии детей. Она не артист-аниматор и не клоун-пародист! Она бросила на Хьюго строгий взгляд. Тот уставился в пол.
Папа всегда кладёт деньги в коробочку рядом с телефоном, и мы покупаем себе что-нибудь по пути в школу, ответила Камилла на заданный им вопрос.
Ореховые булочки-улитки, крендели с маком, бутерброды с сыром и ветчиной перечислила Бетти.
С этого дня всё будет по-другому. Садитесь. У вас есть ещё достаточно времени, чтобы начать день с отличного завтрака. А ваши пакеты с перекусом стоят возле двери, строго сказала фрау Мёд, и никто ей не возразил.
Все послушно расселись за столом и принялись уплетать аппетитный завтрак.
Бетти, не могла бы ты принести с кухни кувшин с молоком? попросила девочку фрау Мёд.
Пфффффф! одновременно втянули воздух Тео, Камилла и Хьюго.
Бетти о таком лучше не просить, потому что Бетти Тео не успел договорить, потому что с кухни донёсся звон и громкий вопль Бетти.
настоящая растяпа! закончили фразу Тео, Камилла и Хьюго.
Фрау Мёд молча встала и пошла к Бетти на кухню. Она помогла ей убрать осколки и вытереть молоко, а потом они снова сели за стол.
А где ваш отец? спросила фрау Мёд.
Он всегда поздно встаёт, потому что ночью тоже работает, объяснил Хьюго с набитым ртом.
Надеюсь, в моём пакете с перекусом нет ничего мясного? Я вегетарианка! Камилла бросила на фрау Мёд скептичный взгляд.
Веганский крем из авокадо с семечками подсолнечника на цельнозерновом хлебе для Камиллы, бутерброд с морковкой и соусом для Бетти ах да, и парочка пластырей в маленькой баночке рядом. Супер-пупер-двойной-сэндвич с сыром, салатом и огурцом для Хьюго. С хлебом без корочек, потому что у Хьюго шатается зуб снизу слева, и хлеб с помидорами и моцареллой для Тео. Всё в пакетах вместо контейнеров экологически чистых бумажных пакетах, конечно же, ведь контейнеры неудобные, а пакетики это классно. За исключением перекуса для Хьюго, который упакован в контейнер с Суперменом, ведь у него с собой всегда должен быть Супермен, который летит куда-то, чтобы кого-нибудь спасти. И потому этот контейнер классный, а вовсе никакой не неудобный, пока фрау Мёд говорила, она обмакнула свою ложку в большую банку с мёдом и смотрела, как мёд стекает с ложки. Она ловко перевернула её несколько раз, и мёд, словно нить, обмотал ложку.
Четверо детей уставились на няню с раскрытыми ртами.
Я люблю сыр, салат и огурцы, а ещё обожаю супер-двойные-сэндвичи, восхищённо прошептал Хьюго. А потом засунул пальцы в рот и потрогал зуб снизу слева. Ничего там не шатается! разочарованно сообщил он.
Другой зуб слева! улыбнулась фрау Мёд, и лицо Хьюго вдруг просветлело.
У меня шатается зуб! У меня шатается зуб! Хотите посмотреть? Обеим его сёстрам и брату пришлось по очереди полюбоваться на его первый расшатавшийся зуб.
Тео повернулся к фрау Мёд:
И давно вы тут у нас?
Она наверняка шпионка, заявила Камилла, когда трое старших детей отправились в школу.
Чепуха! отозвалась Бетти. Она просто расспросила папу вчера вечером, когда мы уже были в постели.
Папу? Да он не помнит даже, сколько нам лет. У него всегда голова забита его архитектурной ерундой, рассмеялся Тео.
Он просто слишком много работает, а после смерти мамы на него свалились ещё всякие другие заботы! вступилась за отца Бетти.
Может быть, фрау Мёд просто хорошо разбирается в детях и знает, что им нужно. В конце концов, она же няня, размышляла Камилла. Она наверняка этому училась. Воспитатели ведь должны отучиться несколько лет, прежде чем им разрешат кого-то воспитывать.
Бетти и Тео задумчиво кивнули.
Хьюго сказал, что летающий ковёр отнёс его в ванную почистить зубы, сказала Бетти.
Камилла и Тео рассмеялись.
У Хьюго просто богатое воображение. Он придумывает совершенно безумные истории и сам верит в то, что это правда. Спорим, он думает, что он и есть Супермен, когда бегает по дому в своём маленьком красном плаще! усмехнулся Тео.
Юлиус Летнепольд и сам удивлялся новым историям, которые рассказывал его младший сын Хьюго, пока он каждое утро отводил его в детский сад по дороге на работу.
Никто и не поверит, если я сегодня расскажу о фрау Мёд, когда мы будем сидеть на стульчиках. Папа, фрау Мёд такая классная! А можно она останется у нас навсегда? спросил малыш у отца, который мысленно уже давно был на работе.
В конце концов, как на архитекторе на нём лежала большая ответственность. Юлиус Летнепольд курировал два важных проекта и без конца разъезжал между офисом и двумя строительными площадками.
Можно, папа? снова спросил Хьюго.
Посмотрим, посмотрим, рассеянно ответил господин Летнепольд. Эта история с внезапным появлением няни всё ещё казалась ему подозрительной. Но у него уже было ощущение, что появилась она как раз вовремя. Возможно, эта фрау Мёд послана ему ангелами. А может, даже его собственной женой, которая наблюдает за ним и детьми с небес и видит, что у них и вправду всё идёт наперекосяк. К тому же в следующем месяце ему предстоит на несколько дней уехать во Францию. И к тому моменту он как раз поймёт, можно ли доверять фрау Мёд и стоит ли оставлять с ней детей, или же ему придётся вызывать из Гамбурга бабушку с дедушкой.
Юлиус Летнепольд вздохнул. Всё вроде бы складывается. Придёт время придёт и решение. Ну, или няня.
Однако во вторник приехала только фрау Лаплан, домработница. Она была невысокая и пухленькая. И напряжённо фыркала, доставая из шкафа кофейную чашку. Утром, спустившись по лестнице в гостиную, фрау Мёд застала фрау Лаплан сидящей в кресле с газетой и неторопливо потягивающей свой кофе.
Доброе утро! радостно поздоровалась фрау Мёд.
Фрау Лаплан едва не выронила чашку, подпрыгнув от испуга.
Она схватилась за сердце.
Боже мой, как вы меня напугали. Я думала, дома никого нет. Дети в школе, господин Летнепольд в офисе охнула фрау Лаплан. А кто вы вообще такая, чёрт возьми?
Меня зовут Мёд. Эльза Мёд. Я няня, пояснила та, протянув фрау Лаплан ладонь для рукопожатия.
Няня? А господин Летнепольд ничего мне о вас не говорил, удивилась та.
Чуть позже эта новая няня удивила её ещё больше, потому что она собиралась не только заботиться о детях, но и основательно вмешаться в план уборки фрау Лаплан. Та работала на семью Летнепольд уже много лет, и никто прежде не контролировал её настолько тщательно.
Ещё один вопрос, госпожа Лаплан, кто вы на самом деле домработница и домНЕработница? ласково взглянула на неё фрау Мёд.
Что это ещё за вопрос? возмутилась фрау Лаплан.
Ну так вы ведь, когда пришли сегодня утром, начали работу с чашки кофе. На мой вопрос, не будете ли вы так любезны помыть окна, в которые уже почти ничего не видно, вы ответили, что это не ваша работа. Разве в этой стране домработницу называют домработницей не потому, что она выполняет работу по дому? Меня вот называют няней, хотя тех, что постарше, я уже не нянчу, а воспитываю. Так что и в вашем случае я готова принять, что вы, конечно же, можете находиться дома, но при этом не работать.
Уже и чашечку кофе выпить нельзя, пробормотала фрау Лаплан.
Ладно, раз у нас ничего не ясно, я возьму уборку на себя! Фрау Мёд повязала свой фартук в цветочек и взяла тряпку и ведро.
Об этом и речи быть не может! запротестовала фрау Лаплан, вспылив. Уборка это моя работа!
Ага, но мытьё окон при этом не ваша работа?
Ну, я
Фрау Мёд уже стояла у окна и с наслаждением его намывала.
Нет ничего более прекрасного, чем окно, через которое всё видно! восторженно заявила она и принялась довольно громко напевать какую-то мелодию.
Фрау Лаплан глубоко вздохнула. А потом тоже взяла ведро и встала у соседнего окна. Она тоже громко запела, правда, совсем другую песню.
Весь следующий час они мыли и пели бок о бок, словно борясь за звание победителя первого международного конкурса уборки. Время от времени они даже начинали напевать одну и ту же песню, замечая это только после первого куплета. И если фрау Мёд в этом случае весело улыбалась, то фрау Лаплан тут же заводила другую мелодию.
Никогда ещё всего через час работы дом не сиял и не сверкал сверху донизу, как в тот день.
Полностью выдохшаяся, фрау Лаплан убрала вёдра и швабры в специальный шкаф и опустилась на стул.
Ах, это было весело! заявила довольным голосом фрау Мёд, снимая фартук. И как тут теперь всё сверкает! Да, вы меня убедили, что вы и вправду домработница. И к тому же очень хорошая, договорив, она скрылась наверху в своей комнатке под крышей.
Фрау Лаплан лишь покачала головой и смахнула со лба капельки пота.
Очки для просмотра снов и цветущие улицы
Первая неделя с фрау Мёд пролетела незаметно. Кстати, о полётах. Хьюго было позволено ещё дважды слетать в ванную комнату на летающем ковре. В остальные дни фрау Мёд говорила, что ковру нужно отдохнуть и было бы чудесно, если бы Хьюго отправился в ванную просто так, без полёта. Что Хьюго и делал.
А можно Бетти, Тео и Камилле тоже полетать со мной, фрау Мёд? спросил однажды вечером Хьюго, когда фрау Мёд присела к нему на кровать.
Все в своё время и по очереди, ответила фрау Мёд. А теперь доброй ночи! Она встала и направилась к двери.
Иногда ночи совсем не добрые, прошептал мальчик ей вслед.
Фрау Мёд снова повернулась к нему. Хьюго сглотнул.
Мне часто снятся такие плохие сны. От них я просыпаюсь весь вспотевший. И очень быстро дышу.
Фрау Мёд ласково взглянула на малыша.
А что именно тебе снится, Хьюго? поинтересовалась она, снова подсев к нему.
Хьюго покрепче прижал к себе Ватсона, своего льва. Кот Тигр уже лежал у его ног, как всегда по вечерам.
Фрау Мёд погладила кота по голове.
А почему вы тоже его видите, фрау Мёд? тихо спросил Хьюго.
А почему бы и нет? немногословно ответила няня. Как будто видеть воображаемых друзей совершенно обычное дело. Итак, Хьюго, так что же тебе снится?
Как будто меня что-то преследует. Что-то большое. Я не знаю, чего оно хочет от меня. Я даже не знаю, что это такое. Оно какое-то нечёткое. Совсем размытое, рассказал он.
Фрау Мёд задумалась.
А если бы ты смог понять, что там такое, тебе бы стало легче?
Хьюго пожал плечами.
Не знаю!
О, а я вот в этом уверена. Опасное кажется опасным только до тех пор, пока ты не разберёшься, в чём дело. Тогда с этим опасным можно побороться и победить. Ну, или просто его игнорировать.
Что такое ингорировать?
Просто не обращать внимания, плевать с высокой горки.
А обязательно с высокой?
Фрау Мёд улыбнулась малышу.
А что делать, если оно размытое и нечёткое? снова спросил Хьюго.
Фрау Мёд полезла в карман и что-то достала. Однако Хьюго не увидел, что именно. Потом она сделала вид, будто надела эту вещь ему на нос.
Вот, это очки для просмотра снов. Надев их, ты сможешь чётко всё видеть даже во сне. Нередко люди, которые днём носят очки, ничего не видят и во сне!
Хьюго почувствовал что-то на своём носу и за ушами. У него было такое чувство, будто он и в самом деле надел очки. И он ощущал их совершенно отчётливо.
А какого они цвета? спросил он.
Лунно-жёлтого! не раздумывая, ответила фрау Мёд. Они лунно-жёлтые, как все очки для просмотра снов.
Потом она вышла из комнаты, но вскоре вернулась. Она принесла чашку, над которой поднимался ароматный пар.